A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Jeremias 43

×

Yirmeyahu

Jeremias 43:1

E sucedeu que, acabando Jeremias de falar a todo o povo todas as palavras do SENHOR seu Deus, com as quais o SENHOR seu Deus lho havia enviado, para que lhes dissesse todas estas palavras,  

3615
כָּלָה

Tendo
3414
יִרמְיָה

Jeremias
3615
כָּלָה
H8763
acabado
1696
דָּבַר
H8763
de falar
5971
עַם

a todo o povo
1697
דָּבָר

todas as palavras
3068
יְהוָה

do SENHOR
430
אֱלֹהִים

seu Deus
1697
דָּבָר

palavras
3068
יְהוָה

todas com as quais o SENHOR
430
אֱלֹהִים

seu Deus
7971
שָׁלחַ
H8804
o enviara


Jeremias 43:2

Então falaram Azarias, filho de Hosaías, e Joanã, filho de Careá, e todos os homens soberbos, dizendo a Jeremias: Tu dizes mentiras; o SENHOR nosso Deus não te enviou a dizer: Não entreis no Egito, para ali habitar;  

559
אָמַר
H8799
então, falou
5838
עֲזַריָה

Azarias
1121
בֵּן

filho
1955
הוֹשַׁעיָה

de Hosaías
3110
יוֹחָנָן

e Joanã
1121
בֵּן

filho
7143
קָרֵחַ

de Careá
582
אֱנוֹשׁ

e todos os homens
2086
זֵד

soberbos
559
אָמַר
H8802
dizendo
3414
יִרמְיָה

a Jeremias
8267
שֶׁקֶר

É mentira
1696
דָּבַר
H8764
isso que dizes
3068
יְהוָה

o SENHOR
430
אֱלֹהִים

nosso Deus
7971
שָׁלחַ
H8804
não te enviou
559
אָמַר
H8800
a dizer
935
בּוֹא
H8799
Não entreis
4714
מִצרַיִם

no Egito
1481
גּוּר
H8800
para morar


Jeremias 43:3

Mas Baruque, filho de Nerias, te incita contra nós, para entregar-nos na mão dos caldeus, para nos matarem, ou para nos levarem cativos para Babilônia.  

1263
בָּרוּךְ

Baruque
1121
בֵּן

filho
5374
נֵרִיָה

de Nerias
5496
סוּת
H8688
é que te incita
4616
מַעַן

contra nós, para
5414
נָתַן
H8800
nos entregar
3027
יָד

nas mãos
3778
כַּשׂדִּי

dos caldeus
4191
מוּת
H8687
a fim de nos matarem
1540
גָּלָה
H8687
ou nos exilarem
894
בָּבֶל

na Babilônia


Jeremias 43:4

Não obedeceu, pois, Joanã, filho de Careá, nem nenhum de todos os capitães dos exércitos, nem o povo todo, à voz do SENHOR, para ficarem na terra de Judá.  

8085
שָׁמַע
H8804
Não obedeceu
3110
יוֹחָנָן

pois, Joanã
1121
בֵּן

filho
7143
קָרֵחַ

de Careá
8269
שַׂר

e nenhum de todos os capitães
2428
חַיִל

dos exércitos
5971
עַם

nem o povo
6963
קוֹל

todo à voz
3068
יְהוָה

do SENHOR
3427
יָשַׁב
H8800
para ficarem
776
אֶרֶץ

na terra
3063
יְהוּדָה

de Judá


Jeremias 43:5

Antes tomou Joanã, filho de Careá, e todos os capitães dos exércitos a todo o restante de Judá, que havia voltado dentre todas as nações, para onde haviam sido lançados, para morarem na terra de Judá;  

3947
לָקחַ
H8799
Antes, tomaram
3110
יוֹחָנָן

Joanã
1121
בֵּן

filho
7143
קָרֵחַ

de Careá
8269
שַׂר

e todos os capitães
2428
חַיִל

dos exércitos
7611
שְׁאֵרִית

a todo o resto
3063
יְהוּדָה

de Judá
7725
שׁוּב
H8804
que havia voltado
1471
גּוֹי

dentre todas as nações
5080
נָדחַ
H8738
para as quais haviam sido lançados
1481
גּוּר
H8800
para morar
776
אֶרֶץ

na terra
3063
יְהוּדָה

de Judá


Jeremias 43:6

Aos homens, e às mulheres, e aos meninos, e às filhas do rei, e a toda a alma que Nebuzaradã, capitão da guarda, deixara com Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã; como também a Jeremias, o profeta, e a Baruque, filho de Nerias;  

1397
גֶּבֶר

tomaram aos homens
802
אִשָּׁה

às mulheres
2945
טַף

e aos meninos
1323
בַּת

às filhas
4428
מֶלֶךְ

do rei
5315
נֶפֶשׁ

e a todos
5018
נְבוּ־זַראֲדָן

que Nebuzaradã
7227
רַב

o chefe
2876
טַבָּח

da guarda
3240
יָנחַ
H8689
deixara
1436
גְּדַלְיָה

com Gedalias
1121
בֵּן

filho
296
אֲחִיקָם

de Aicão
1121
בֵּן

filho
8227
שָׁפָן

de Safã
3414
יִרמְיָה

como também a Jeremias
5030
נָבִיא

o profeta
1263
בָּרוּךְ

e a Baruque
1121
בֵּן

filho
5374
נֵרִיָה

de Nerias


Jeremias 43:7

E entraram na terra do Egito, porque não obedeceram à voz do SENHOR; e vieram até Tafnes.  

935
בּוֹא
H8799
e entraram
776
אֶרֶץ

na terra
4714
מִצרַיִם

do Egito
8085
שָׁמַע
H8804
porque não obedeceram
6963
קוֹל

à voz
3068
יְהוָה

do SENHOR
935
בּוֹא
H8799
e vieram
8471
תַּחפַּנחֵס

até Tafnes


Jeremias 43:8

Então veio a palavra do SENHOR a Jeremias, em Tafnes, dizendo:  

1697
דָּבָר

Então, veio a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
3414
יִרמְיָה

a Jeremias
8471
תַּחפַּנחֵס

em Tafnes
559
אָמַר
H8800
dizendo


Jeremias 43:9

Toma na tua mão pedras grandes, e esconde-as no barro, no forno que está à entrada da casa de Faraó, em Tafnes, perante os olhos dos homens de Judá,  

3947
לָקחַ
H8798
Toma
3027
יָד

contigo
68
אֶבֶן

pedras
1419
גָּדוֹל

grandes
2934
טָמַן
H8804
encaixa-as
4423
מֶלֶט

na argamassa
4404
מַלְבֵּן

do pavimento
6607
פֶּתחַ

que está à entrada
1004
בַּיִת

da casa
6547
פַּרעֹה

de Faraó
8471
תַּחפַּנחֵס

em Tafnes
5869
עַיִן

à vista
582
אֱנוֹשׁ

de homens
3064
יְהוּדִי

judeus


Jeremias 43:10

E dize-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que eu enviarei, e tomarei a Nabucodonosor, rei de Babilônia, meu servo, e porei o seu trono sobre estas pedras que escondi; e ele estenderá a sua tenda real sobre elas.  

559
אָמַר
H8804
e dize-lhes
559
אָמַר
H8804
Assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos
430
אֱלֹהִים

o Deus
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
7971
שָׁלחַ
H8802
Eis que eu mandarei
3947
לָקחַ
H8804
vir
5019
נְבוּ־כַדנֶאצַּר

a Nabucodonosor
4428
מֶלֶךְ

rei
894
בָּבֶל

da Babilônia
5650
עֶבֶד

meu servo
7760
שׂוּם
H8804
e porei
3678
כִּסֵּא

o seu trono
4605
מַעַל

sobre
68
אֶבֶן

estas pedras
2934
טָמַן
H8804
que encaixei
5186
נָטָה
H8804
ele estenderá
8237
שַׁפרוּר

o seu baldaquino real


Jeremias 43:11

E virá, e ferirá a terra do Egito; entregando para a morte, quem é para a morte; e quem é para o cativeiro, para o cativeiro; e quem é para a espada, para a espada.  

935
בּוֹא
H8804
Virá
5221
נָכָה
H8689
e ferirá
776
אֶרֶץ

a terra
4714
מִצרַיִם

do Egito
4194
מָוֶת

quem é para a morte
4194
מָוֶת

para a morte
7628
שְׁבִי

quem é para o cativeiro
7628
שְׁבִי

para o cativeiro
2719
חֶרֶב

e quem é para a espada
2719
חֶרֶב

para a espada


Jeremias 43:12

E lançarei fogo às casas dos deuses do Egito, e queima-los-á, e leva-los-á cativos; e vestir-se-á da terra do Egito, como veste o pastor a sua roupa, e sairá dali em paz.  

3341
יָצַת
H8689
Lançará
784
אֵשׁ

fogo
1004
בַּיִת

às casas
430
אֱלֹהִים

dos deuses
4714
מִצרַיִם

do Egito
8313
שָׂרַף
H8804
e as queimará
7617
שָׁבָה
H8804
levará cativos
5844
עָטָה
H8804
os ídolos e despiolhará
776
אֶרֶץ

a terra
4714
מִצרַיִם

do Egito
7462
רָעָה
H8802
como o pastor
5844
עָטָה
H8799
despiolha
899
בֶּגֶד

a sua própria veste
3318
יָצָא
H8804
e sairá
7965
שָׁלוֹם

dali em paz


Jeremias 43:13

E quebrará as estátuas de Bete-Semes, que está na terra do Egito; e as casas dos deuses do Egito queimará a fogo.  

7665
שָׁבַר
H8765
Quebrará
4676
מַצֵּבָה

as colunas
1053
בֵּית שֶׁמֶשׁ

de Bete-Semes
776
אֶרֶץ

na terra
4714
מִצרַיִם

do Egito
8313
שָׂרַף
H8799
e queimará
784
אֵשׁ

-
1004
בַּיִת

as casas
430
אֱלֹהִים

dos deuses
4714
מִצרַיִם

do Egito




Anúncios


Anúncios