A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Jeremias 41

×

Yirmeyahu

Jeremias 41:1

Sucedeu, porém, no mês sétimo, que veio Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, de sangue real, e com ele dez homens, príncipes do rei, a Gedalias, filho de Aicão, a Mizpá; e comeram pão juntos ali em Mizpá.  

7637
שְׁבִיעִי

Sucedeu, porém, que, no sétimo
2320
חֹדֶשׁ

mês
935
בּוֹא
H8804
veio
3458
יִשׁמָעֵאל

Ismael
1121
בֵּן

filho
5418
נְתַניָה

de Netanias
1121
בֵּן

filho
476
אֱלִישָׁמָע

de Elisama
2233
זֶרַע

de família
4410
מְלוּכָה

real
6235
עֶשֶׂר

e dez
582
אֱנוֹשׁ

homens
7227
רַב

capitães
4428
מֶלֶךְ

do rei
1436
גְּדַלְיָה

com ele, a Gedalias
1121
בֵּן

filho
296
אֲחִיקָם

de Aicão
4709
מִצפָּה

a Mispa
398
אָכַל
H8799
e ali comeram
3899
לֶחֶם

pão
3162
יַחַד

juntos
4708
מִצפֶּה

em Mispa


Jeremias 41:2

E levantou-se Ismael, filho de Netanias, com os dez homens que estavam com ele, e feriram à espada a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, matando assim aquele que o rei de Babilônia havia posto por governador sobre a terra.  

6965
קוּם
H8799
Dispuseram-se
3458
יִשׁמָעֵאל

Ismael
1121
בֵּן

filho
5418
נְתַניָה

de Netanias
6235
עֶשֶׂר

e os dez
582
אֱנוֹשׁ

homens
5221
נָכָה
H8686
que estavam com ele e feriram
2719
חֶרֶב

à espada
1436
גְּדַלְיָה

a Gedalias
1121
בֵּן

filho
296
אֲחִיקָם

de Aicão
1121
בֵּן

filho
8227
שָׁפָן

de Safã
4191
מוּת
H8686
matando
4428
מֶלֶךְ

assim, aquele que o rei
894
בָּבֶל

da Babilônia
6485
פָּקַד
H8689
nomeara governador
776
אֶרֶץ

da terra


Jeremias 41:3

Também matou Ismael a todos os judeus que com ele, com Gedalias, estavam em Mizpá, como também aos caldeus, homens de guerra, que se achavam ali.  

5221
נָכָה
H8689
Também matou
3458
יִשׁמָעֵאל

Ismael
3064
יְהוּדִי

a todos os judeus
1436
גְּדַלְיָה

que estavam com Gedalias
4709
מִצפָּה

em Mispa
3778
כַּשׂדִּי

como também aos caldeus
582
אֱנוֹשׁ

homens
4421
מִלחָמָה

de guerra
4672
מָצָא
H8738
que se achavam


Jeremias 41:4

Sucedeu, pois, no dia seguinte, depois que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,  

3117
יוֹם

Sucedeu no dia
8145
שֵׁנִי

seguinte
4191
מוּת
H8687
ao em que ele matara
1436
גְּדַלְיָה

a Gedalias
376
אִישׁ

sem ninguém
3045
יָדַע
H8804
o saber


Jeremias 41:5

Que vieram homens de Siquém, de Siló, e de Samaria; oitenta homens, com a barba rapada, e as vestes rasgadas, e retalhando-se; e trazendo nas suas mãos ofertas e incenso, para levarem à casa do SENHOR.  

935
בּוֹא
H8799
que vieram
582
אֱנוֹשׁ

homens
7927
שְׁכֶם

de Siquém
7887
שִׁילֹה

de Siló
8111
שֹׁמְרוֹן

e de Samaria
8084
שְׁמֹנִים

oitenta
376
אִישׁ

homens
2206
זָקָן

com a barba
1548
גָּלחַ
H8794
rapada
899
בֶּגֶד

as vestes
7167
קָרַע
H8803
rasgadas
1413
גָּדַד
H8706
e o corpo retalhado
3027
יָד

trazendo consigo
4503
מִנחָה

ofertas de manjares
3828
לְבוֹנָה

e incenso
935
בּוֹא
H8687
para levarem
1004
בַּיִת

à Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR


Jeremias 41:6

E, saindo-lhes ao encontro Ismael, filho de Netanias, desde Mizpá, ia chorando; e sucedeu que, encontrando-os lhes disse: Vinde a Gedalias, filho de Aicão.  

3318
יָצָא
H8799
Saindo-lhes
7125
קִראָה
H8800
ao encontro
3458
יִשׁמָעֵאל

Ismael
1121
בֵּן

filho
5418
נְתַניָה

de Netanias
4709
מִצפָּה

de Mispa
1980
הָלַךְ
H8800
ia
1980
הָלַךְ
H8802
-
1058
בָּכָה
H8802
chorando
6298
פָּגַשׁ
H8800
ao encontrá-los
559
אָמַר
H8799
lhes disse
935
בּוֹא
H8798
Vinde
1436
גְּדַלְיָה

a Gedalias
1121
בֵּן

filho
296
אֲחִיקָם

de Aicão


Jeremias 41:7

Sucedeu, porém, que, entrando eles até ao meio da cidade, matou-os Ismael, filho de Netanias, e os lançou num poço, ele e os homens que estavam com ele.  

935
בּוֹא
H8800
Vindo
8432
תָּוֶךְ

eles, porém, até ao meio
5892
עִיר

da cidade
7819
שָׁחַט
H8799
matou-os
3458
יִשׁמָעֵאל

Ismael
1121
בֵּן

filho
5418
נְתַניָה

de Netanias
582
אֱנוֹשׁ

ele e os
8432
תָּוֶךְ

que estavam com ele, e os lançaram
953
בּוֹר

num poço


Jeremias 41:8

Mas houve entre eles dez homens que disseram a Ismael: Não nos mates, porque temos, no campo, tesouros, trigo, cevada, azeite e mel. E ele por isso os deixou, e não os matou entre seus irmãos.  

4672
מָצָא
H8738
Mas houve
6235
עֶשֶׂר

dentre eles dez
582
אֱנוֹשׁ

homens
559
אָמַר
H8799
que disseram
3458
יִשׁמָעֵאל

a Ismael
4191
מוּת
H8686
Não nos mates
3426
יֵשׁ

a nós, porque temos
4301
מַטמוֹן

depósitos
2406
חִטָּה

de trigo
8184
שְׂעֹרָה

cevada
8081
שֶׁמֶן

azeite
1706
דְּבַשׁ

e mel
7704
שָׂדֶה

escondidos no campo
2308
חָדַל
H8799
Por isso, ele desistiu
4191
מוּת
H8689
e não os matou
8432
תָּוֶךְ

como
251
אָח

aos outros


Jeremias 41:9

E o poço em que Ismael lançou todos os cadáveres dos homens que matou por causa de Gedalias é o mesmo que fez o rei Asa, por causa de Baasa, rei de Israel; foi esse mesmo que Ismael, filho de Netanias, encheu de mortos.  

953
בּוֹר

O poço
3458
יִשׁמָעֵאל

em que Ismael
7993
שָׁלַךְ
H8689
lançou
6297
פֶּגֶר

todos os cadáveres
582
אֱנוֹשׁ

dos homens
5221
נָכָה
H8689
que ferira
3027
יָד

além
1436
גְּדַלְיָה

de Gedalias
6213
עָשָׂה
H8804
é o mesmo que fez
4428
מֶלֶךְ

o rei
609
אָסָא

Asa
6440
פָּנִים

na sua defesa
1201
בַּעשָׁא

contra Baasa
4428
מֶלֶךְ

rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
4390
מָלֵא
H8765
foi esse mesmo que encheu
2491
חָלָל

de mortos
3458
יִשׁמָעֵאל

Ismael
1121
בֵּן

filho
5418
נְתַניָה

de Netanias


Jeremias 41:10

E Ismael levou cativo a todo o restante do povo que estava em Mizpá, isto é, as filhas do rei, e todo o povo que ficara em Mizpá, que Nebuzaradã, capitão da guarda, havia confiado a Gedalias, filho de Aicão; e levou-os cativos Ismael, filho de Netanias, e se foi para passar aos filhos de Amom.  

3458
יִשׁמָעֵאל

Ismael
7617
שָׁבָה
H8799
levou cativo
7611
שְׁאֵרִית

a todo o resto
5971
עַם

do povo
4709
מִצפָּה

que estava em Mispa
1323
בַּת

isto é, as filhas
4428
מֶלֶךְ

do rei
5971
עַם

e todo o povo
7604
שָׁאַר
H8737
que ficara
4709
מִצפָּה

em Mispa
5018
נְבוּ־זַראֲדָן

que Nebuzaradã
7227
רַב

o chefe
2876
טַבָּח

da guarda
6485
פָּקַד
H8689
havia confiado
1436
גְּדַלְיָה

a Gedalias
1121
בֵּן

filho
296
אֲחִיקָם

de Aicão
7617
שָׁבָה
H8799
levou-os cativos
3458
יִשׁמָעֵאל

Ismael
1121
בֵּן

filho
5418
נְתַניָה

de Netanias
3212
יָלַךְ
H8799
e se foi
5674
עָבַר
H8800
para passar
1121
בֵּן

aos filhos
5983
עַמּוֹן

de Amom


Jeremias 41:11

Ouvindo, pois, Joanã, filho de Careá, e todos os capitães dos exércitos que estavam com ele, todo o mal que havia feito Ismael, filho de Netanias,  

8085
שָׁמַע
H8799
Ouvindo
3110
יוֹחָנָן

pois, Joanã
1121
בֵּן

filho
7143
קָרֵחַ

de Careá
8269
שַׂר

e todos os príncipes
2428
חַיִל

dos exércitos
7451
רַע

que estavam com ele todo o mal
6213
עָשָׂה
H8804
que havia feito
3458
יִשׁמָעֵאל

Ismael
1121
בֵּן

filho
5418
נְתַניָה

de Netanias


Jeremias 41:12

Tomaram todos os seus homens, e foram pelejar contra Ismael, filho de Netanias; e acharam-no ao pé das grandes águas que há em Gibeom.  

3947
לָקחַ
H8799
tomaram
582
אֱנוֹשׁ

consigo a todos os seus homens
3212
יָלַךְ
H8799
e foram
3898
לָחַם
H8736
pelejar
3458
יִשׁמָעֵאל

contra Ismael
1121
בֵּן

filho
5418
נְתַניָה

de Netanias
4672
מָצָא
H8799
acharam-no
7227
רַב

junto às grandes
4325
מַיִם

águas
1391
גִּבְעוֹן

que há em Gibeão


Jeremias 41:13

E aconteceu que, vendo todo o povo, que estava com Ismael, a Joanã, filho de Careá, e a todos os capitães dos exércitos, que vinham com ele, se alegrou.  

5971
עַם

Ora, todo o povo
3458
יִשׁמָעֵאל

que estava com Ismael
8055
שָׂמחַ
H8799
se alegrou
7200
רָאָה
H8800
quando viu
3110
יוֹחָנָן

a Joanã
1121
בֵּן

filho
7143
קָרֵחַ

de Careá
8269
שַׂר

e a todos os príncipes
2428
חַיִל

dos exércitos


Jeremias 41:14

E todo o povo que Ismael levara cativo de Mizpá virou as costas, e voltou, e foi para Joanã, filho de Careá.  

5971
עַם

Todo o povo
3458
יִשׁמָעֵאל

que Ismael
7617
שָׁבָה
H8804
levara cativo
4709
מִצפָּה

de Mispa
5437
סָבַב
H8799
virou as costas
7725
שׁוּב
H8799
voltou
3212
יָלַךְ
H8799
e foi
3110
יוֹחָנָן

para Joanã
1121
בֵּן

filho
7143
קָרֵחַ

de Careá


Jeremias 41:15

Mas Ismael, filho de Netanias, escapou com oito homens de diante de Joanã, e se foi para os filhos de Amom.  

3458
יִשׁמָעֵאל

Mas Ismael
1121
בֵּן

filho
5418
נְתַניָה

de Netanias
4422
מָלַט
H8738
escapou
6440
פָּנִים

de
3110
יוֹחָנָן

Joanã
8083
שְׁמֹנֶה

com oito
582
אֱנוֹשׁ

homens
3212
יָלַךְ
H8799
e se foi
1121
בֵּן

para os filhos
5983
עַמּוֹן

de Amom


Jeremias 41:16

Então tomou Joanã, filho de Careá, e todos os capitães dos exércitos que estavam com ele, a todo o restante do povo que ele havia recobrado de Ismael, filho de Netanias, desde Mizpá, depois de haver matado a Gedalias, filho de Aicão, isto é, aos homens poderosos de guerra, e às mulheres, e aos meninos, e aos eunucos que havia recobrado de Gibeom.  

3947
לָקחַ
H8799
Tomou
3110
יוֹחָנָן

então, Joanã
1121
בֵּן

filho
7143
קָרֵחַ

de Careá
8269
שַׂר

e todos os príncipes
2428
חַיִל

dos exércitos
7611
שְׁאֵרִית

que estavam com ele a todo o restante
5971
עַם

do povo
3458
יִשׁמָעֵאל

que Ismael
1121
בֵּן

filho
5418
נְתַניָה

de Netanias
7725
שׁוּב
H8689
levara cativo
4709
מִצפָּה

de Mispa
310
אַחַר

depois
5221
נָכָה
H8689
de ter ferido
1436
גְּדַלְיָה

a Gedalias
1121
בֵּן

filho
296
אֲחִיקָם

de Aicão
582
אֱנוֹשׁ

isto é, os homens
1397
גֶּבֶר

valentes
4421
מִלחָמָה

de guerra
802
אִשָּׁה

as mulheres
2945
טַף

os meninos
5631
סָרִיס

e os eunucos
7725
שׁוּב
H8689
que havia recobrado
1391
גִּבְעוֹן

de Gibeão


Jeremias 41:17

E partiram, indo habitar em Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali irem e entrarem no Egito,  

3212
יָלַךְ
H8799
partiram
3427
יָשַׁב
H8799
e pararam
1628
גֵּרוּת

em Gerute-Quimã
3643
כִּמהָם

-
681
אֵצֶל

que está perto
1035
בֵּית לֶחֶם

de Belém
3212
יָלַךְ
H8800
para dali entrarem
935
בּוֹא
H8800
-
4714
מִצרַיִם

no Egito


Jeremias 41:18

Por causa dos caldeus; porque os temiam, por ter Ismael, filho de Netanias, matado a Gedalias, filho de Aicão, a quem o rei de Babilônia tinha feito governador sobre a terra.  

6440
פָּנִים

por causa
3778
כַּשׂדִּי

dos caldeus
3372
יָרֵא
H8804
porque os temiam
3458
יִשׁמָעֵאל

por ter Ismael
1121
בֵּן

filho
5418
נְתַניָה

de Netanias
5221
נָכָה
H8689
ferido
1436
גְּדַלְיָה

a Gedalias
1121
בֵּן

filho
296
אֲחִיקָם

de Aicão
4428
מֶלֶךְ

a quem o rei
894
בָּבֶל

da Babilônia
6485
פָּקַד
H8689
nomeara governador
776
אֶרֶץ

da terra




Anúncios


Anúncios