A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Jeremias 16

×

Yirmeyahu

Jeremias 16:1

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:  

1697
דָּבָר

Veio a mim a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
559
אָמַר
H8800
dizendo


Jeremias 16:2

Não tomarás para ti mulher, nem terás filhos nem filhas neste lugar.  

3947
לָקחַ
H8799
Não tomarás
802
אִשָּׁה

mulher
1121
בֵּן

não terás filhos
1323
בַּת

nem filhas
4725
מָקוֹם

neste lugar


Jeremias 16:3

Porque assim diz o SENHOR, acerca dos filhos e das filhas que nascerem neste lugar, acerca de suas mães, que os tiverem, e de seus pais que os gerarem nesta terra:  

559
אָמַר
H8804
Porque assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
1121
בֵּן

acerca dos filhos
1323
בַּת

e das filhas
3205
יָלַד
H8688
que nascerem
4725
מָקוֹם

neste lugar
517
אֵם

acerca das mães
3205
יָלַד
H8802
que os tiverem
1
אָב

e dos pais
3209
יִלּוֹד

que os gerarem
776
אֶרֶץ

nesta terra


Jeremias 16:4

Morrerão de enfermidades dolorosas, e não serão pranteados nem sepultados; servirão de esterco sobre a face da terra; e pela espada e pela fome serão consumidos, e os seus cadáveres servirão de mantimento para as aves do céu e para os animais da terra.  

4191
מוּת
H8799
Morrerão
4463
מָמוֹת

vitimados
8463
תַּחֲלוּא

de enfermidades
5594
סָפַד
H8735
e não serão pranteados
6912
קָבַר
H8735
nem sepultados
1828
דֹּמֶן

servirão de esterco
6440
פָּנִים

para
127
אֲדָמָה

a terra
2719
חֶרֶב

A espada
7458
רָעָב

e a fome
3615
כָּלָה
H8799
os consumirão
5038
נְבֵלָה

e o seu cadáver
3978
מַאֲכָל

servirá de pasto
5775
עוֹף

às aves
8064
שָׁמַיִם

do céu
929
בְּהֵמָה

e aos animais
776
אֶרֶץ

da terra


Jeremias 16:5

Porque assim diz o SENHOR: Não entres na casa do luto, nem vás a lamentar, nem te compadeças deles; porque deste povo, diz o SENHOR, retirei a minha paz, benignidade e misericórdia.  

559
אָמַר
H8804
Porque assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
935
בּוֹא
H8799
Não entres
1004
בַּיִת

na casa
4798
מַרזֵחַ

do luto
3212
יָלַךְ
H8799
não vás
5594
סָפַד
H8800
a lamentá-los
5110
נוּד
H8799
nem te compadeças
5971
עַם

deles; porque deste povo
622
אָסַף
H8804
retirei
7965
שָׁלוֹם

a minha paz
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
2617
חֵסֵד

a benignidade
7356
רַחַם

e a misericórdia


Jeremias 16:6

E morrerão grandes e pequenos nesta terra, e não serão sepultados, e não os prantearão, nem se farão por eles incisões, nem por eles se raparão os cabelos.  

776
אֶרֶץ

Nesta terra
4191
מוּת
H8804
morrerão
1419
גָּדוֹל

grandes
6996
קָטָן

e pequenos
6912
קָבַר
H8735
e não serão sepultados
5594
סָפַד
H8799
não os prantearão
1413
גָּדַד
H8704
nem se farão por eles incisões
7139
קָרחַ
H8735
nem por eles se raparão as cabeças


Jeremias 16:7

E não se partirá pão para consolá-los por causa de seus mortos; nem lhes darão a beber do copo de consolação, pelo pai ou pela mãe de alguém.  

6536
פָּרַס
H8799
Não se dará
60
אֵבֶל

pão a quem estiver de luto
5162
נָחַם
H8763
para consolá-lo
4191
מוּת
H8801
por causa de morte
8248
שָׁקָה
H8686
nem lhe darão a beber
3563
כּוֹס

do copo
8575
תַּנחוּם

de consolação
1
אָב

pelo pai
517
אֵם

ou pela mãe


Jeremias 16:8

Nem entres na casa do banquete, para te assentares com eles a comer e a beber.  

935
בּוֹא
H8799
Nem entres
1004
בַּיִת

na casa
4960
מִשְׁתֶּה

do banquete
3427
יָשַׁב
H8800
para te assentares
398
אָכַל
H8800
com eles a comer
8354
שָׁתָה
H8800
e a beber


Jeremias 16:9

Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Eis que farei cessar, neste lugar, perante os vossos olhos, e em vossos dias, a voz de gozo e a voz de alegria, a voz do esposo e a voz da esposa.  

559
אָמַר
H8804
Porque assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos
430
אֱלֹהִים

o Deus
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
7673
שָׁבַת
H8688
Eis que farei cessar
4725
מָקוֹם

neste lugar
5869
עַיִן

perante vós
3117
יוֹם

e em vossos dias
6963
קוֹל

a voz
8342
שָׂשׂוֹן

de regozijo
6963
קוֹל

e a voz
8057
שִׂמחָה

de alegria
6963
קוֹל

o canto
2860
חָתָן

do noivo
6963
קוֹל

e o
3618
כַּלָּה

da noiva


Jeremias 16:10

E será que, quando anunciares a este povo todas estas palavras, e eles te disserem: Por que pronuncia o SENHOR sobre nós todo este grande mal? E qual é a nossa iniqüidade, e qual é o nosso pecado, que cometemos contra o SENHOR nosso Deus?  

5046
נָגַד
H8686
Quando anunciares
5971
עַם

a este povo
1697
דָּבָר

todas estas palavras
559
אָמַר
H8804
e eles te disserem
1696
דָּבַר
H8765
Por que nos ameaça
3068
יְהוָה

o SENHOR
1419
גָּדוֹל

com todo este grande
7451
רַע

mal
5771
עָוֹן

Qual é a nossa iniquidade
2403
חַטָּאָה

qual é o nosso pecado
2398
חָטָא
H8804
que cometemos
3068
יְהוָה

contra o SENHOR
430
אֱלֹהִים

nosso Deus


Jeremias 16:11

Então lhes dirás: Porquanto vossos pais me deixaram, diz o SENHOR, e se foram após outros deuses, e os serviram, e se inclinaram diante deles, e a mim me deixaram, e a minha lei não a guardaram.  

559
אָמַר
H8804
Então, lhes responderás
1
אָב

Porque vossos pais
5800
עָזַב
H8804
me deixaram
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
3212
יָלַךְ
H8799
e se foram
310
אַחַר

após
312
אַחֵר

outros
430
אֱלֹהִים

deuses
5647
עָבַד
H8799
e os serviram
7812
שָׁחָה
H8691
e os adoraram
5800
עָזַב
H8804
mas a mim me deixaram
8451
תּוֹרָה

e a minha lei
8104
שָׁמַר
H8804
não guardaram


Jeremias 16:12

E vós fizestes pior do que vossos pais; porque, eis que cada um de vós anda segundo o propósito do seu mau coração, para não me dar ouvidos a mim.  

6213
עָשָׂה
H8800
Vós fizestes
7489
רָעַע
H8689
pior
1
אָב

do que vossos pais
2009
הִנֵּה

pois eis
376
אִישׁ

que cada um
1980
הָלַךְ
H8802
de vós anda
310
אַחַר

segundo
8307
שְׁרִירוּת

a dureza
3820
לֵב

do seu coração
7451
רַע

maligno
8085
שָׁמַע
H8800
para não me dar ouvidos


Jeremias 16:13

Portanto lançar-vos-ei fora desta terra, para uma terra que não conhecestes, nem vós nem vossos pais; e ali servireis a deuses alheios de dia e de noite, porque não usarei de misericórdia convosco.  

2904
טוּל
H8689
Portanto, lançar-vos-ei
776
אֶרֶץ

fora desta terra
776
אֶרֶץ

para uma terra
3045
יָדַע
H8804
que não conhecestes
1
אָב

nem vós nem vossos pais
5647
עָבַד
H8804
onde servireis
312
אַחֵר

a outros
430
אֱלֹהִים

deuses
3119
יוֹמָם

de dia
3915
לַיִל

e de noite
5414
נָתַן
H8799
porque não usarei
2594
חֲנִינָה

de misericórdia


Jeremias 16:14

Portanto, eis que dias vêm, diz o SENHOR, em que nunca mais se dirá: Vive o SENHOR, que fez subir os filhos de Israel da terra do Egito.  

935
בּוֹא
H8802
Portanto, eis que vêm
3117
יוֹם

dias
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
559
אָמַר
H8735
em que nunca mais se dirá
2416
חַי

Tão certo como vive
3068
יְהוָה

o SENHOR
5927
עָלָה
H8689
que fez subir
1121
בֵּן

os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
4714
מִצרַיִם

do Egito


Jeremias 16:15

Mas: Vive o SENHOR, que fez subir os filhos de Israel da terra do norte, e de todas as terras para onde os tinha lançado; porque eu os farei voltar à sua terra, a qual dei a seus pais.  

2416
חַי

mas: Tão certo como vive
3068
יְהוָה

o SENHOR
5927
עָלָה
H8689
que fez subir
1121
בֵּן

os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
776
אֶרֶץ

da terra
6828
צָפוֹן

do Norte
5080
נָדחַ
H8689
e de todas as terras para onde os tinha lançado
7725
שׁוּב
H8689
Pois eu os farei voltar
127
אֲדָמָה

para a sua terra
5414
נָתַן
H8804
que dei
1
אָב

a seus pais


Jeremias 16:16

Eis que mandarei muitos pescadores, diz o SENHOR, os quais os pescarão; e depois enviarei muitos caçadores, os quais os caçarão de sobre todo o monte, e de sobre todo o outeiro, e até das fendas das rochas.  

7971
שָׁלחַ
H8802
Eis que mandarei
7227
רַב

muitos
1771
דַּיָג
H8675
pescadores
1728
דַּוָּג

-
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
1770
דִּיג
H8804
os quais os pescarão
310
אַחַר

depois
7971
שָׁלחַ
H8799
enviarei
7227
רַב

muitos
6719
צַיָד

caçadores
6679
צוּד
H8804
os quais os caçarão
2022
הַר

de sobre todos os montes
1389
גִּבעָה

de sobre todos os outeiros
5357
נָקִיק

e até nas fendas
5553
סֶלַע

das rochas


Jeremias 16:17

Porque os meus olhos estão sobre todos os seus caminhos; não se escondem da minha face, nem a sua maldade se encobre aos meus olhos.  

5869
עַיִן

Porque os meus olhos
1870
דֶּרֶךְ

estão sobre todos os seus caminhos
5641
סָתַר
H8738
ninguém se esconde
6440
פָּנִים

diante
6845
צָפַן
H8738
de mim, nem se encobre
5771
עָוֹן

a sua iniquidade
5048
נֶגֶד

aos
5869
עַיִן

meus olhos


Jeremias 16:18

E primeiramente pagarei em dobro a sua maldade e o seu pecado, porque profanaram a minha terra com os cadáveres das suas coisas detestáveis, e das suas abominações encheram a minha herança.  

7223
רִאשׁוֹן

Primeiramente
7999
שָׁלַם
H8765
pagarei
4932
מִשׁנֶה

em dobro
5771
עָוֹן

a sua iniquidade
2403
חַטָּאָה

e o seu pecado
2490
חָלַל
H8763
porque profanaram
776
אֶרֶץ

a minha terra
5038
נְבֵלָה

com os cadáveres
8251
שִׁקּוּץ

dos seus ídolos detestáveis
4390
מָלֵא
H8804
e encheram
5159
נַחֲלָה

a minha herança
8441
תּוֹעֵבַה

com as suas abominações


Jeremias 16:19

O SENHOR, fortaleza minha, e força minha, e refúgio meu no dia da angústia; a ti virão os gentios desde os fins da terra, e dirão: Nossos pais herdaram só mentiras, e vaidade, em que não havia proveito.  

3068
יְהוָה

Ó SENHOR
5797
עֹז

força
4581
מָעוֹז

minha, e fortaleza
4498
מָנוֹס

minha, e refúgio
3137
יוֹקִים

meu no dia
6869
צָרָה

da angústia
935
בּוֹא
H8799
a ti virão
1471
גּוֹי

as nações
657
אֶפֶס

desde os fins
776
אֶרֶץ

da terra
559
אָמַר
H8799
e dirão
1
אָב

Nossos pais
5157
נָחַל
H8804
herdaram
8267
שֶׁקֶר

só mentiras
1892
הֶבֶל

e coisas vãs
3276
יַעַל
H8688
em que não há proveito


Jeremias 16:20

Porventura fará um homem deuses para si, que contudo não são deuses?  

6213
עָשָׂה
H8799
Acaso, fará
120
אָדָם

o homem
430
אֱלֹהִים

para si deuses
430
אֱלֹהִים

que, de fato, não são deuses


Jeremias 16:21

Portanto, eis que lhes farei conhecer, desta vez lhes farei conhecer a minha mão e o meu poder; e saberão que o meu nome é o SENHOR.  

3045
יָדַע
H8688
Portanto, eis que lhes farei conhecer
6471
פַּעַם

desta vez
3045
יָדַע
H8686
lhes farei conhecer
3027
יָד

a minha força
1369
גְּבוּרָה

e o meu poder
3045
יָדַע
H8804
e saberão
8034
שֵׁם

que o meu nome
3068
יְהוָה

é SENHOR




Anúncios


Anúncios