A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Jeremias 10

×

Yirmeyahu

Jeremias 10:1

Ouvi a palavra que o SENHOR vos fala a vós, ó casa de Israel.  

8085
שָׁמַע
H8798
Ouvi
1697
דָּבָר

a palavra
3068
יְהוָה

que o SENHOR
1696
דָּבַר
H8765
vos fala
1004
בַּיִת

a vós outros, ó casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Jeremias 10:2

Assim diz o SENHOR: Não aprendais o caminho dos gentios, nem vos espanteis dos sinais dos céus; porque com eles se atemorizam as nações.  

559
אָמַר
H8804
Assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
3925
לָמַד
H8799
Não aprendais
1870
דֶּרֶךְ

o caminho
1471
גּוֹי

dos gentios
2865
חָתַת
H8735
nem vos espanteis
226
אוֹת

com os sinais
8064
שָׁמַיִם

dos céus
1992
הֵם

porque com eles
1471
גּוֹי

os gentios
2865
חָתַת
H8735
se atemorizam


Jeremias 10:3

Porque os costumes dos povos são vaidade; pois corta-se do bosque um madeiro, obra das mãos do artífice, feita com machado;  

2708
חֻקָּה

Porque os costumes
5971
עַם

dos povos
1892
הֶבֶל

são vaidade
3772
כָּרַת
H8804
pois cortam
3293
יַעַר

do bosque
6086
עֵץ

um madeiro
4639
מַעֲשֶׂה

obra
3027
יָד

das mãos
2796
חָרָשׁ

do artífice
4621
מַעֲצָד

com machado


Jeremias 10:4

Com prata e com ouro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se mova.  

3701
כֶּסֶף

com prata
2091
זָהָב

e ouro
3302
יָפָה
H8762
o enfeitam
4548
מַסְמֵר

com pregos
4717
מַקָּבָה

e martelos
2388
חָזַק
H8762
o fixam
6328
פּוּק
H8686
para que não oscile


Jeremias 10:5

São como a palmeira, obra torneada, porém não podem falar; certamente são levados, porquanto não podem andar. Não tenhais receio deles, pois não podem fazer mal, nem tampouco têm poder de fazer bem.  

4749
מִקשָׁה

Os ídolos
8560
תֹּמֶר

são como um espantalho em pepinal
1696
דָּבַר
H8762
e não podem falar
5375
נָשָׂא
H8800
necessitam
5375
נָשָׂא
H8735
de quem os leve
6805
צָעַד
H8799
porquanto não podem andar
3372
יָרֵא
H8799
Não tenhais receio
7489
רָעַע
H8686
deles, pois não podem fazer mal
3190
יָטַב
H8687
e não está neles o fazer o bem


Jeremias 10:6

Ninguém há semelhante a ti, ó SENHOR; tu és grande, e grande o teu nome em poder.  

3068
יְהוָה

Ninguém há semelhante a ti, ó SENHOR
1419
גָּדוֹל

tu és grande
1419
גָּדוֹל

e grande
1369
גְּבוּרָה

é o poder
8034
שֵׁם

do teu nome


Jeremias 10:7

Quem não te temeria a ti, ó Rei das nações? Pois isto só a ti pertence; porquanto entre todos os sábios das nações, e em todo o seu reino, ninguém há semelhante a ti.  

3372
יָרֵא
H8799
Quem te não temeria
4428
מֶלֶךְ

a ti, ó Rei
1471
גּוֹי

das nações
2969
יָאָה
H8804
Pois isto é a ti devido
2450
חָכָם

porquanto, entre todos os sábios
1471
גּוֹי

das nações
4438
מַלְכוּת

e em todo o seu reino


Jeremias 10:8

Mas eles todos se embruteceram e tornaram-se loucos; ensino de vaidade é o madeiro.  

259
אֶחָד

Mas eles todos
1197
בָּעַר
H8799
se tornaram estúpidos
3688
כָּסַל
H8799
e loucos
4148
מוּסָר

seu ensino
1892
הֶבֶל

é vão
6086
עֵץ

e morto como um pedaço de madeira


Jeremias 10:9

Trazem prata batida de Társis e ouro de Ufaz, trabalho do artífice, e das mãos do fundidor; fazem suas roupas de azul e púrpura; obra de peritos são todos eles.  

935
בּוֹא
H8714
Traz-se
3701
כֶּסֶף

prata
7554
רָקַע
H8794
batida
8659
תַּרשִׁישׁ

de Társis
2091
זָהָב

e ouro
210
אוּפָז

de Ufaz
4639
מַעֲשֶׂה

os ídolos são obra
2796
חָרָשׁ

de artífice
3027
יָד

e de mãos
6884
צָרַף
H8802
de ourives
8504
תְּכֵלֶת

azuis
713
אַרְגָּמָן

e púrpuras
3830
לְבוּשׁ

são as suas vestes
4639
מַעֲשֶׂה

todos eles são obra
2450
חָכָם

de homens hábeis


Jeremias 10:10

Mas o SENHOR Deus é a verdade; ele mesmo é o Deus vivo e o Rei eterno; ao seu furor treme a terra, e as nações não podem suportar a sua indignação.  

3068
יְהוָה

Mas o SENHOR
571
אֶמֶת

é verdadeiramente
430
אֱלֹהִים

Deus
430
אֱלֹהִים

ele é o Deus
2416
חַי

vivo
4428
מֶלֶךְ

e o Rei
5769
עוֹלָם

eterno
7110
קֶצֶף

do seu furor
7493
רָעַשׁ
H8799
treme
776
אֶרֶץ

a terra
1471
גּוֹי

e as nações
3557
כּוּל
H8686
não podem suportar
2195
זַעַם

a sua indignação


Jeremias 10:11

Assim lhes direis: Os deuses que não fizeram os céus e a terra desaparecerão da terra e de debaixo deste céu.  

1836
דֵּן

Assim
560
אֲמַר
H8748
lhes direis
426
אֱלָהּ

Os deuses
3809
לָא

que não
5648
עֲבַד
H8754
fizeram
8065
שָׁמַיִן

os céus
778
אֲרַק

e a terra
7
אֲבַד
H8748
desaparecerão
772
אֲרַע

da terra
8460
תְּחוֹת

e de debaixo
429
אֵלֶּה

destes
8065
שָׁמַיִן

céus


Jeremias 10:12

Ele fez a terra com o seu poder; ele estabeleceu o mundo com a sua sabedoria, e com a sua inteligência estendeu os céus.  

3068
יְהוָה

O SENHOR
6213
עָשָׂה
H8802
fez
776
אֶרֶץ

a terra
3581
כֹּחַ

pelo seu poder
3559
כּוּן
H8688
estabeleceu
8398
תֵּבֵל

o mundo
2451
חָכמָה

por sua sabedoria
8394
תָּבוּן

e com a sua inteligência
5186
נָטָה
H8804
estendeu
8064
שָׁמַיִם

os céus


Jeremias 10:13

Fazendo ele soar a sua voz, logo há rumor de águas no céu, e faz subir os vapores da extremidade da terra; faz os relâmpagos para a chuva, e dos seus tesouros faz sair o vento.  

5414
נָתַן

Fazendo
5414
נָתַן
H8800
ele ribombar
6963
קוֹל

o trovão
1995
הָמוֹן

logo há tumulto
4325
מַיִם

de águas
8064
שָׁמַיִם

no céu
5927
עָלָה
H8686
e sobem
5387
נָשִׂיא

os vapores
7097
קָצֶה

das extremidades
776
אֶרֶץ

da terra
6213
עָשָׂה
H8804
ele cria
1300
בָּרָק

os relâmpagos
4306
מָטָר

para a chuva
214
אוֹצָר

e dos seus depósitos
3318
יָצָא
H8686
faz sair
7307
רוּחַ

o vento


Jeremias 10:14

Todo o homem é embrutecido no seu conhecimento; envergonha-se todo o fundidor da sua imagem de escultura; porque sua imagem fundida é mentira, e nelas não há espírito.  

120
אָדָם

Todo homem
1197
בָּעַר
H8738
se tornou estúpido
1847
דַּעַת

e não tem saber
6884
צָרַף
H8802
todo ourives
3001
יָבֵשׁ
H8689
é envergonhado
6459
פֶּסֶל

pela imagem
5262
נֶסֶךְ

que ele mesmo esculpiu; pois as suas imagens
8267
שֶׁקֶר

são mentira
7307
רוּחַ

e nelas não há fôlego


Jeremias 10:15

Vaidade são, obra de enganos: no tempo da sua visitação virão a perecer.  

1892
הֶבֶל

Vaidade
4639
מַעֲשֶׂה

são, obra
8595
תַּעְתֻּעַ

ridícula
6256
עֵת

no tempo
6486
פְּקֻדָּה

do seu castigo
6
אָבַד
H8799
virão a perecer


Jeremias 10:16

Não é semelhante a estes aquele que é a porção de Jacó; porque ele é o que formou tudo, e Israel é a vara da sua herança: SENHOR dos Exércitos é o seu nome.  

2506
חֵלֶק

Não é semelhante a estas Aquele que é a Porção
3290
יַעֲקֹב

de Jacó
3335
יָצַר
H8802
porque ele é o Criador
3478
יִשׂרָ•אֵל

de todas as coisas, e Israel
7626
שֵׁבֶט

é a tribo
5159
נַחֲלָה

da sua herança
3068
יְהוָה

SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos
8034
שֵׁם

é o seu nome


Jeremias 10:17

Ajunta da terra a tua mercadoria, ó tu que habitas em lugar sitiado.  

622
אָסַף
H8798
Tira
776
אֶרֶץ

do chão
3666
כִּנעָה

a tua trouxa
3427
יָשַׁב
H8802
ó filha de Sião, que moras
4692
מָצוֹר

em lugar sitiado


Jeremias 10:18

Porque assim diz o SENHOR: Eis que desta vez arrojarei como se fora com uma funda aos moradores da terra, e os angustiarei, para que venham a achá-lo, dizendo:  

559
אָמַר
H8804
Porque assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
6471
פַּעַם

Eis que desta vez
7049
קָלַע
H8802
arrojarei
3427
יָשַׁב
H8802
para fora os moradores
776
אֶרֶץ

da terra
6887
צָרַר
H8689
e os angustiarei
4672
מָצָא
H8799
para que venham a senti-lo


Jeremias 10:19

Ai de mim por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; e eu havia dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.  

188
אוֹי

Ai
7667
שֶׁבֶר

de mim, por causa da minha ruína
2470
חָלָה
H8737
É mui grave
4347
מַכָּה

a minha ferida
559
אָמַר
H8804
então, eu disse
389
אַךְ

com efeito
2483
חֳלִי

é isto o meu sofrimento
5375
נָשָׂא
H8799
e tenho de suportá-lo


Jeremias 10:20

A minha tenda está destruída, e todas as minhas cordas se romperam; os meus filhos foram-se de mim, e não existem; ninguém há mais que estenda a minha tenda, nem que levante as minhas cortinas,  

168
אֹהֶל

A minha tenda
7703
שָׁדַד
H8795
foi destruída
4340
מֵיתָר

todas as cordas
5423
נָתַק
H8738
se romperam
1121
בֵּן

os meus filhos
3318
יָצָא
H8804
se foram
5186
נָטָה
H8802
e já não existem; ninguém há que levante
168
אֹהֶל

a minha tenda
6965
קוּם
H8688
e lhe erga
3407
יְרִיעָה

as lonas


Jeremias 10:21

Porque os pastores se embruteceram, e não buscaram ao SENHOR; por isso não prosperaram, e todos os seus rebanhos se espalharam.  

7462
רָעָה
H8802
Porque os pastores
1197
בָּעַר
H8738
se tornaram estúpidos
1875
דָּרַשׁ
H8804
e não buscaram
3068
יְהוָה

ao SENHOR
7919
שָׂכַל
H8689
por isso, não prosperaram
4830
מִרְעִית

e todos os seus rebanhos
6327
פּוּץ
H8738
se acham dispersos


Jeremias 10:22

Eis que vem uma voz de rumor, grande tremor da terra do norte, para fazer das cidades de Judá uma assolação, uma morada de chacais.  

6963
קוֹל

Eis aí um rumor
8052
שְׁמוּעָה

-
935
בּוֹא
H8802
Eis que vem
1419
גָּדוֹל

grande
7494
רַעַשׁ

tumulto
776
אֶרֶץ

da terra
6828
צָפוֹן

do Norte
7760
שׂוּם
H8800
para fazer
5892
עִיר

das cidades
3063
יְהוּדָה

de Judá
8077
שְׁמָמָה

uma assolação
4583
מָעוֹן

morada
8577
תַּנִּין

de chacais


Jeremias 10:23

Eu sei, ó SENHOR, que não é do homem o seu caminho; nem do homem que caminha o dirigir os seus passos.  

3045
יָדַע
H8804
Eu sei
3068
יְהוָה

ó SENHOR
120
אָדָם

que não cabe ao homem
1870
דֶּרֶךְ

determinar o seu caminho
376
אִישׁ

nem ao que
1980
הָלַךְ
H8802
caminha
3559
כּוּן
H8687
o dirigir
6806
צַעַד

os seus passos


Jeremias 10:24

Castiga-me, ó SENHOR, porém com juízo, não na tua ira, para que não me reduzas a nada.  

3256
יָסַר
H8761
Castiga-me
3068
יְהוָה

ó SENHOR
4941
מִשׁפָּט

mas em justa medida
639
אַף

não na tua ira
4591
מָעַט
H8686
para que não me reduzas a nada


Jeremias 10:25

Derrama a tua indignação sobre os gentios que não te conhecem, e sobre as gerações que não invocam o teu nome; porque devoraram a Jacó, e devoraram-no e consumiram-no, e assolaram a sua morada.  

8210
שָׁפַךְ
H8798
Derrama
2534
חֵמָה

a tua indignação
1471
גּוֹי

sobre as nações
3045
יָדַע
H8804
que não te conhecem
4940
מִשׁפָּחָה

e sobre os povos
7121
קָרָא
H8804
que não invocam
8034
שֵׁם

o teu nome
398
אָכַל
H8804
porque devoraram
3290
יַעֲקֹב

a Jacó
398
אָכַל
H8804
devoraram-no
3615
כָּלָה
H8762
consumiram-no
8074
שָׁמֵם
H8689
e assolaram
5116
נָוֶה

a sua morada




Anúncios


Anúncios