A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Jeremias 1

×

Yirmeyahu

Jeremias 1:1

Palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim;  

1697
דָּבָר

Palavras
3414
יִרמְיָה

de Jeremias
1121
בֵּן

filho
2518
חִלקִיָה

de Hilquias
3548
כֹּהֵן

um dos sacerdotes
6068
עֲנָתוֹת

que estavam em Anatote
776
אֶרֶץ

na terra
1144
בִּניָמִין

de Benjamim


Jeremias 1:2

Ao qual veio a palavra do SENHOR, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá, no décimo terceiro ano do seu reinado.  

1697
דָּבָר

a ele veio a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
3117
יוֹם

nos dias
2977
יֹאשִׁיָה

de Josias
1121
בֵּן

filho
526
אָמוֹן

de Amom
4428
מֶלֶךְ

e rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
7969
שָׁלוֹשׁ

no décimo terceiro
6240
עָשָׂר

-
8141
שָׁנֶה

ano
4427
מָלַךְ
H8800
do seu reinado


Jeremias 1:3

E lhe veio também nos dias de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, até ao fim do ano undécimo de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, até que Jerusalém foi levada em cativeiro no quinto mês.  

3117
יוֹם

e também nos dias
3079
יְהוֹיָקִים

de Jeoaquim
1121
בֵּן

filho
2977
יֹאשִׁיָה

de Josias
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
8552
תָּמַם
H8800
até ao fim
8141
שָׁנֶה

do ano
6249
עַשְׁתֵּי

undécimo
6240
עָשָׂר

-
6667
צִדקִיָה

de Zedequias
1121
בֵּן

filho
2977
יֹאשִׁיָה

de Josias
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
2549
חֲמִישִׁי

e ainda até ao quinto
2320
חֹדֶשׁ

mês
1540
גָּלָה
H8800
do exílio
3389
יְרוּשָׁלִַם

de Jerusalém


Jeremias 1:4

Assim veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:  

1697
דָּבָר

A mim me veio, pois, a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
559
אָמַר
H8800
dizendo


Jeremias 1:5

Antes que te formasse no ventre te conheci, e antes que saísses da madre, te santifiquei; às nações te dei por profeta.  

2962
טֶרֶם

Antes
3335
יָצַר
H8799
que eu te formasse
990
בֶּטֶן

no ventre materno
3045
יָדַע
H8804
eu te conheci
3318
יָצָא
H8799
e, antes que saísses
7358
רֶחֶם

da madre
6942
קָדַשׁ
H8689
te consagrei
5414
נָתַן
H8804
e te constituí
5030
נָבִיא

profeta
1471
גּוֹי

às nações


Jeremias 1:6

Então disse eu: Ah, Senhor DEUS! Eis que não sei falar; porque ainda sou um menino.  

559
אָמַר
H8799
Então, lhe disse
162
אֲהָהּ

eu: ah
3069
יְהוִה

SENHOR
136
אֲדֹנָי

Deus
3045
יָדַע
H8804
Eis que não sei
1696
דָּבַר
H8763
falar
5288
נַעַר

porque não passo de uma criança


Jeremias 1:7

Mas o SENHOR me disse: Não digas: Eu sou um menino; porque a todos a quem eu te enviar, irás; e tudo quanto te mandar, falarás.  

3068
יְהוָה

Mas o SENHOR
559
אָמַר
H8799
me disse
559
אָמַר
H8799
Não digas
5288
נַעַר

Não passo de uma criança
7971
שָׁלחַ
H8799
porque a todos a quem eu te enviar
3212
יָלַךְ
H8799
irás
6680
צָוָה
H8762
e tudo quanto eu te mandar
1696
דָּבַר
H8762
falarás


Jeremias 1:8

Não temas diante deles; porque estou contigo para te livrar, diz o SENHOR.  

3372
יָרֵא
H8799
Não temas
6440
פָּנִים

diante
5337
נָצַל
H8687
deles, porque eu sou contigo para te livrar
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR


Jeremias 1:9

E estendeu o SENHOR a sua mão, e tocou-me na boca; e disse-me o SENHOR: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca;  

7971
שָׁלחַ
H8799
Depois, estendeu
3068
יְהוָה

o SENHOR
3027
יָד

a mão
5060
נָגַע
H8686
tocou-me
6310
פֶּה

na boca
3068
יְהוָה

e o SENHOR
559
אָמַר
H8799
me disse
5414
נָתַן
H8804
Eis que ponho
6310
פֶּה

na tua boca
1697
דָּבָר

as minhas palavras


Jeremias 1:10

Olha, ponho-te neste dia sobre as nações, e sobre os reinos, para arrancares, e para derrubares, e para destruíres, e para arruinares; e também para edificares e para plantares.  

7200
רָאָה
H8798
Olha
3117
יוֹם

que hoje
6485
פָּקַד
H8689
te constituo
1471
גּוֹי

sobre as nações
4467
מַמלָכָה

e sobre os reinos
5428
נָתַשׁ
H8800
para arrancares
5422
נָתַץ
H8800
e derribares
6
אָבַד
H8686
para destruíres
2040
הָרַס
H8800
e arruinares
1129
בָּנָה
H8800
e também para edificares
5193
נָטַע
H8800
e para plantares


Jeremias 1:11

Ainda veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo: Que é que vês, Jeremias? E eu disse: Vejo uma vara de amendoeira.  

1697
דָּבָר

Veio ainda a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
559
אָמַר
H8800
dizendo
7200
רָאָה
H8802
Que vês
3414
יִרמְיָה

tu, Jeremias
559
אָמַר
H8799
Respondi
7200
רָאָה
H8802
vejo
4731
מַקֵּל

uma vara
8247
שָׁקֵד

de amendoeira


Jeremias 1:12

E disse-me o SENHOR: Viste bem; porque eu velo sobre a minha palavra para cumpri-la.  

559
אָמַר
H8799
Disse-me
3068
יְהוָה

o SENHOR
7200
רָאָה
H8800
Viste
3190
יָטַב
H8689
bem
8245
שָׁקַד
H8802
porque eu velo
1697
דָּבָר

sobre a minha palavra
6213
עָשָׂה
H8800
para a cumprir


Jeremias 1:13

E veio a mim a palavra do SENHOR segunda vez, dizendo: Que é que vês? E eu disse: Vejo uma panela a ferver, cuja face está para o lado do norte.  

8145
שֵׁנִי

Outra vez
1697
דָּבָר

me veio a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
559
אָמַר
H8800
dizendo
7200
רָאָה
H8802
Que vês
559
אָמַר
H8799
Eu respondi
7200
רָאָה
H8802
vejo
5518
סִיר

uma panela
5301
נָפחַ
H8803
ao fogo
6440
פָּנִים

cuja boca
6440
פָּנִים

se inclina
6828
צָפוֹן

do Norte


Jeremias 1:14

E disse-me o SENHOR: Do norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.  

559
אָמַר
H8799
Disse-me
3068
יְהוָה

o SENHOR
6828
צָפוֹן

Do Norte
6605
פָּתחַ
H8735
se derramará
7451
רַע

o mal
3427
יָשַׁב
H8802
sobre todos os habitantes
776
אֶרֶץ

da terra


Jeremias 1:15

Porque eis que eu convoco todas as famílias dos reinos do norte, diz o SENHOR; e virão, e cada um porá o seu trono à entrada das portas de Jerusalém, e contra todos os seus muros em redor, e contra todas as cidades de Judá.  

7121
קָרָא
H8802
Pois eis que convoco
4940
מִשׁפָּחָה

todas as tribos
4467
מַמלָכָה

dos reinos
6828
צָפוֹן

do Norte
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
935
בּוֹא
H8804
e virão
376
אִישׁ

e cada reino
5414
נָתַן
H8804
porá
3678
כִּסֵּא

o seu trono
6607
פֶּתחַ

à entrada
8179
שַׁעַר

das portas
3389
יְרוּשָׁלִַם

de Jerusalém
2346
חוֹמָה

e contra todos os seus muros
5439
סָבִיב

em redor
5892
עִיר

e contra todas as cidades
3063
יְהוּדָה

de Judá


Jeremias 1:16

E eu pronunciarei contra eles os meus juízos, por causa de toda a sua malícia; pois me deixaram, e queimaram incenso a deuses estranhos, e se encurvaram diante das obras das suas mãos.  

1696
דָּבַר
H8765
Pronunciarei
4941
מִשׁפָּט

contra os moradores destas as minhas sentenças
5921
עַל

por causa
7451
רַע

de toda a malícia
5800
עָזַב
H8804
deles; pois me deixaram
6999
קָטַר
H8762
a mim, e queimaram incenso
430
אֱלֹהִים

a deuses
312
אַחֵר

estranhos
7812
שָׁחָה
H8691
e adoraram
4639
מַעֲשֶׂה

as obras
3027
יָד

das suas próprias mãos


Jeremias 1:17

Tu, pois, cinge os teus lombos, e levanta-te, e dize-lhes tudo quanto eu te mandar; não te espantes diante deles, para que eu não te envergonhe diante deles.  

247
אָזַר
H8799
Tu, pois, cinge
4975
מֹתֶן

os lombos
6965
קוּם
H8804
dispõe-te
1696
דָּבַר
H8765
e dize-lhes
6680
צָוָה
H8762
tudo quanto eu te mandar
2865
חָתַת
H8735
não te espantes
6440
פָּנִים

diante
2865
חָתַת
H8686
deles, para que eu não te infunda espanto
6440
פָּנִים

na sua presença


Jeremias 1:18

Porque, eis que hoje te ponho por cidade forte, e por coluna de ferro, e por muros de bronze, contra toda a terra, contra os reis de Judá, contra os seus príncipes, contra os seus sacerdotes, e contra o povo da terra.  

3117
יוֹם

Eis que hoje
5414
נָתַן
H8804
te ponho
5892
עִיר

por cidade
4013
מִבצָר

fortificada
5982
עַמּוּד

por coluna
1270
בַּרזֶל

de ferro
2346
חוֹמָה

e por muros
5178
נְחֹשֶׁת

de bronze
776
אֶרֶץ

contra todo o país
4428
מֶלֶךְ

contra os reis
3063
יְהוּדָה

de Judá
8269
שַׂר

contra os seus príncipes
3548
כֹּהֵן

contra os seus sacerdotes
5971
עַם

e contra o seu povo


Jeremias 1:19

E pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu sou contigo, diz o SENHOR, para te livrar.  

3898
לָחַם
H8738
Pelejarão
3201
יָכֹל
H8799
contra ti, mas não prevalecerão
5002
נְאֻם
H8803
porque eu sou contigo, diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
5337
נָצַל
H8687
para te livrar




Anúncios


Anúncios