A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Isaías 8

×

Yeshayahu

Isaías 8:1

Disse-me também o SENHOR: Toma um grande rolo, e escreve nele com caneta de homem: Apressando-se ao despojo, apressurou-se à presa.  

559
אָמַר
H8799
Disse-me
3068
יְהוָה

também o SENHOR
3947
לָקחַ
H8798
Toma
1549
גִּלָּיוֹן

uma ardósia
1419
גָּדוֹל

grande
3789
כָּתַב
H8798
e escreve
2747
חֶרֶט

nela de maneira
582
אֱנוֹשׁ

inteligível
4122
מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז

Rápido-Despojo-Presa-Segura


Isaías 8:2

Então tomei comigo fiéis testemunhas, a Urias sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias,  

5749
עוּד
H8686
Tomei
5707
עֵד

para isto comigo testemunhas
539
אָמַן
H8737
fidedignas
223
אוּרִיָה

a Urias
3548
כֹּהֵן

sacerdote
2148
זְכַריָה

e a Zacarias
1121
בֵּן

filho
3000
יְבֶרֶכיָהוּ

de Jeberequias


Isaías 8:3

E fui ter com a profetiza, e ela concebeu, e deu à luz um filho; e o SENHOR me disse: Põe-lhe o nome de Maer-Salal-Has-Baz.  

7126
קָרַב
H8799
Fui ter
5031
נְבִיאָה

com a profetisa
2029
הָרָה
H8799
ela concebeu
3205
יָלַד
H8799
e deu à luz
1121
בֵּן

um filho
559
אָמַר
H8799
Então, me disse
3068
יְהוָה

o SENHOR
7121
קָרָא
H8798
Põe-lhe
8034
שֵׁם

o nome
4122
מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז

de Rápido-Despojo-Presa-Segura


Isaías 8:4

Porque antes que o menino saiba dizer meu pai, ou minha mãe, se levarão as riquezas de Damasco, e os despojos de Samaria, diante do rei da Assíria.  

5288
נַעַר

Porque antes que o menino
3045
יָדַע
H8799
saiba
7121
קָרָא
H8800
dizer
1
אָב

meu pai
517
אֵם

ou minha mãe
5375
נָשָׂא
H8799
serão levadas
2428
חַיִל

as riquezas
1834
דַּמֶּשֶׂק

de Damasco
7998
שָׁלָל

e os despojos
8111
שֹׁמְרוֹן

de Samaria
6440
פָּנִים

diante
4428
מֶלֶךְ

do rei
804
אַשּׁוּר

da Assíria


Isaías 8:5

E continuou o SENHOR a falar ainda comigo, dizendo:  

1696
דָּבַר
H8763
Falou-me
3254
יָסַף
H8686
ainda
3068
יְהוָה

o SENHOR
559
אָמַר
H8800
dizendo


Isaías 8:6

Porquanto este povo desprezou as águas de Siloé que correm brandamente, e alegrou-se com Rezim e com o filho de Remalias,  

3282
יַעַן

Em vista
5971
עַם

de este povo
3988
מָאַס
H8804
ter desprezado
4325
מַיִם

as águas
7975
שִׁלֹחַ

de Siloé
1980
הָלַךְ
H8802
que correm
328
אַט

brandamente
4885
מָשׂוֹשׂ

e se estar derretendo de medo
7526
רְצִין

diante de Rezim
1121
בֵּן

e do filho
7425
רְמַליָהוּ

de Remalias


Isaías 8:7

Portanto eis que o Senhor fará subir sobre eles as águas do rio, fortes e impetuosas, isto é, o rei da Assíria, com toda a sua glória; e subirá sobre todos os seus leitos, e transbordará por todas as suas ribanceiras.  

136
אֲדֹנָי

eis que o Senhor
5927
עָלָה
H8688
fará vir
4325
מַיִם

sobre eles as águas
5104
נָהָר

do Eufrates
6099
עָצוּם

fortes
7227
רַב

e impetuosas
4428
מֶלֶךְ

isto é, o rei
804
אַשּׁוּר

da Assíria
3519
כָּבוֹד

com toda a sua glória
5927
עָלָה
H8804
águas que encherão
650
אָפִיק

o leito dos rios
1980
הָלַךְ
H8804
e transbordarão
1415
גָּדָה

por todas as suas ribanceiras


Isaías 8:8

E passará a Judá, inundando-o, e irá passando por ele e chegará até ao pescoço; e a extensão de suas asas encherá a largura da tua terra, ó Emanuel.  

2498
חָלַף
H8804
Penetrarão
3063
יְהוּדָה

em Judá
7857
שָׁטַף
H8804
inundando-o
5674
עָבַר
H8804
e, passando
5060
נָגַע
H8686
por ele, chegarão
6677
צַוָּאר

até ao pescoço
3671
כָּנָף

as alas
4298
מֻטָּה

estendidas
4393
מְלֹא

do seu exército cobrirão
7341
רֹחַב

a largura
776
אֶרֶץ

da tua terra
6005
עִמָּנוּאֵל

ó Emanuel


Isaías 8:9

Ajuntai-vos, ó povos, e sereis quebrantados; dai ouvidos, todos os que sois de terras longínquas; cingi-vos e sereis feitos em pedaços, cingi-vos e sereis feitos em pedaços.  

7489
רָעַע
H8798
Enfurecei-vos
5971
עַם

ó povos
2865
חָתַת
H8798
e sereis despedaçados
238
אָזַן
H8685
dai ouvidos
3605
כֹּל

todos
776
אֶרֶץ

os que sois de países
4801
מֶרחָק

longínquos
247
אָזַר
H8690
cingi-vos
2865
חָתַת
H8798
e sereis despedaçados
247
אָזַר
H8690
cingi-vos
2865
חָתַת
H8798
e sereis despedaçados


Isaías 8:10

Tomai juntamente conselho, e ele será frustrado; dizei uma palavra, e ela não subsistirá, porque Deus é conosco.  

5779
עוּץ
H8798
Forjai
6098
עֵצָה

projetos
6565
פָּרַר
H8714
e eles serão frustrados
1696
דָּבַר
H8761
dai
1697
דָּבָר

ordens
6965
קוּם
H8799
e elas não serão cumpridas
410
אֵל

porque Deus


Isaías 8:11

Porque assim o SENHOR me disse com mão forte, e me ensinou que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo:  

3068
יְהוָה

Porque assim o SENHOR
559
אָמַר
H8804
me disse
2393
חֶזקָה

tendo forte
3027
יָד

a mão
3256
יָסַר
H8765
sobre mim, e me advertiu
3212
יָלַךְ
H8800
que não andasse
1870
דֶּרֶךְ

pelo caminho
5971
עַם

deste povo
559
אָמַר
H8800
dizendo


Isaías 8:12

Não chameis conjuração, a tudo quanto este povo chama conjuração; e não temais o que ele teme, nem tampouco vos assombreis.  

559
אָמַר
H8799
Não chameis
7195
קֶשֶׁר

conjuração
5971
עַם

a tudo quanto este povo
559
אָמַר
H8799
chama
7195
קֶשֶׁר

conjuração
3372
יָרֵא
H8799
não temais
4172
מוֹרָא

o que ele teme
6206
עָרַץ
H8686
nem tomeis isso por temível


Isaías 8:13

Ao SENHOR dos Exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor e seja ele o vosso assombro.  

3068
יְהוָה

Ao SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos
6942
קָדַשׁ
H8686
a ele santificai
4172
מוֹרָא

seja ele o vosso temor
6206
עָרַץ
H8688
seja ele o vosso espanto


Isaías 8:14

Então ele vos será por santuário; mas servirá de pedra de tropeço, e rocha de escândalo, às duas casas de Israel; por armadilha e laço aos moradores de Jerusalém.  

4720
מִקְדָּשׁ

Ele vos será santuário
68
אֶבֶן

mas será pedra
5063
נֶגֶף

de tropeço
6697
צוּר

e rocha
4383
מִכשׁוֹל

de ofensa
8147
שְׁנַיִם

às duas
1004
בַּיִת

casas
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
6341
פּחַ

laço
4170
מוֹקֵשׁ

e armadilha
3427
יָשַׁב
H8802
aos moradores
3389
יְרוּשָׁלִַם

de Jerusalém


Isaías 8:15

E muitos entre eles tropeçarão, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos.  

7227
רַב

Muitos
3782
כָּשַׁל
H8804
dentre eles tropeçarão
5307
נָפַל
H8804
e cairão
7665
שָׁבַר
H8738
serão quebrantados
3369
יָקֹשׁ
H8738
enlaçados
3920
לָכַד
H8738
e presos


Isaías 8:16

Liga o testemunho, sela a lei entre os meus discípulos.  

6887
צָרַר
H8798
Resguarda
8584
תְּעוּדָה

o testemunho
2856
חָתַם
H8798
sela
8451
תּוֹרָה

a lei
3928
לִמּוּד

no coração dos meus discípulos


Isaías 8:17

E esperarei ao SENHOR, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei.  

2442
חָכָה
H8765
Esperarei
3068
יְהוָה

no SENHOR
5641
סָתַר
H8688
que esconde
6440
פָּנִים

o seu rosto
1004
בַּיִת

da casa
3290
יַעֲקֹב

de Jacó
6960
קָוָה
H8765
e a ele aguardarei


Isaías 8:18

Eis-me aqui, com os filhos que me deu o SENHOR, por sinais e por maravilhas em Israel, da parte do SENHOR dos Exércitos, que habita no monte de Sião.  

3206
יֶלֶד

Eis-me aqui, e os filhos
3068
יְהוָה

que o SENHOR
5414
נָתַן
H8804
me deu
226
אוֹת

para sinais
4159
מוֹפֵת

e para maravilhas
3478
יִשׂרָ•אֵל

em Israel
3068
יְהוָה

da parte do SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos
7931
שָׁכַן
H8802
que habita
2022
הַר

no monte
6726
צִיוֹן

Sião


Isaías 8:19

Quando, pois, vos disserem: Consultai os que têm espíritos familiares e os adivinhos, que chilreiam e murmuram: Porventura não consultará o povo a seu Deus? A favor dos vivos consultar-se-á aos mortos?  

559
אָמַר
H8799
Quando vos disserem
1875
דָּרַשׁ
H8798
Consultai
178
אוֹב

os necromantes
3049
יִדְּעֹנִי

e os adivinhos
6850
צָפַף
H8772
que chilreiam
1897
הָגָה
H8688
e murmuram
1875
דָּרַשׁ
H8799
acaso, não consultará
5971
עַם

o povo
430
אֱלֹהִים

ao seu Deus
2416
חַי

A favor dos vivos
4191
מוּת
H8801
se consultarão os mortos


Isaías 8:20

À lei e ao testemunho! Se eles não falarem segundo esta palavra, é porque não há luz neles.  

8451
תּוֹרָה

À lei
8584
תְּעוּדָה

e ao testemunho
559
אָמַר
H8799
Se eles não falarem
1697
דָּבָר

desta maneira
7837
שַׁחַר

jamais verão a alva


Isaías 8:21

E passarão pela terra duramente oprimidos e famintos; e será que, tendo fome, e enfurecendo-se, então amaldiçoarão ao seu rei e ao seu Deus, olhando para cima.  

5674
עָבַר
H8804
Passarão
7185
קָשָׁה
H8737
pela terra duramente oprimidos
7457
רָעֵב

e famintos
7456
רָעֵב
H8799
e será que, quando tiverem fome
7107
קָצַף
H8694
enfurecendo-se
7043
קָלַל
H8765
amaldiçoarão
4428
מֶלֶךְ

ao seu rei
430
אֱלֹהִים

e ao seu Deus
6437
פָּנָה
H8804
olhando
4605
מַעַל

para cima


Isaías 8:22

E, olhando para a terra, eis que haverá angústia e escuridão, e sombras de ansiedade, e serão empurrados para as trevas.  

5027
נָבַט
H8686
Olharão
776
אֶרֶץ

para a terra
6869
צָרָה

e eis aí angústia
2825
חֲשֵׁכָה

escuridão
4588
מָעוּף

e sombras
6695
צוֹק

de ansiedade
5080
נָדחַ
H8794
e serão lançados
653
אֲפֵלָה

para densas trevas




Anúncios


Anúncios