A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Isaías 64

×

Yeshayahu

Isaías 64:1

Oh! se fendesses os céus, e descesses, e os montes se escoassem de diante da tua face,  

3863
לוּא

Oh
7167
קָרַע
H8804
Se fendesses
8064
שָׁמַיִם

os céus
3381
יָרַד
H8804
e descesses
2022
הַר

Se os montes
2151
זָלַל
H8738
tremessem
6440
פָּנִים

na tua presença


Isaías 64:2

Como o fogo abrasador de fundição, fogo que faz ferver as águas, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, e assim as nações tremessem da tua presença!  

784
אֵשׁ

como quando o fogo
6919
קָדחַ
H8800
inflama
2003
הָמָס

os gravetos
1158
בָּעָה
H8799
como quando faz ferver
4325
מַיִם

as águas
3045
יָדַע
H8687
para fazeres notório
8034
שֵׁם

o teu nome
6862
צַר

aos teus adversários
1471
גּוֹי

de sorte que as nações
7264
רָגַז
H8799
tremessem
6440
פָּנִים

da tua presença


Isaías 64:3

Quando fazias coisas terríveis, que nunca esperávamos, descias, e os montes se escoavam diante da tua face.  

6213
עָשָׂה
H8800
Quando fizeste
3372
יָרֵא
H8737
coisas terríveis
6960
קָוָה
H8762
que não esperávamos
3381
יָרַד
H8804
desceste
2022
הַר

e os montes
2151
זָלַל
H8738
tremeram
6440
פָּנִים

à tua presença


Isaías 64:4

Porque desde a antiguidade não se ouviu, nem com ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu um Deus além de ti que trabalha para aquele que nele espera.  

5769
עוֹלָם

Porque desde a antiguidade
8085
שָׁמַע
H8804
não se ouviu
238
אָזַן
H8689
nem com ouvidos se percebeu
5869
עַיִן

nem com os olhos
7200
רָאָה
H8804
se viu
430
אֱלֹהִים

Deus
2108
זוּלָה

além
6213
עָשָׂה
H8799
de ti, que trabalha
2442
חָכָה
H8764
para aquele que nele espera


Isaías 64:5

Saíste ao encontro daquele que se alegrava e praticava justiça e dos que se lembram de ti nos teus caminhos; eis que te iraste, porque pecamos; neles há eternidade, para que sejamos salvos?  

6293
פָּגַע
H8804
Sais ao encontro
7797
שׂוּשׂ
H8801
daquele que com alegria
6213
עָשָׂה
H8802
pratica
6664
צֶדֶק

justiça
2142
זָכַר
H8799
daqueles que se lembram
1870
דֶּרֶךְ

de ti nos teus caminhos
7107
קָצַף
H8804
eis que te iraste
2398
חָטָא
H8799
porque pecamos
5769
עוֹלָם

por muito tempo
3467
יָשַׁע
H8735
temos pecado e havemos de ser salvos


Isaías 64:6

Mas todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças como trapo da imundícia; e todos nós murchamos como a folha, e as nossas iniqüidades como um vento nos arrebatam.  

2931
טָמֵא

Mas todos nós somos como o imundo
6666
צְדָקָה

e todas as nossas justiças
899
בֶּגֶד

como trapo
5708
עֵד

da imundícia
5034
נָבֵל
H8799
todos nós murchamos
1101
בָּלַל
H8686
-
5929
עָלֶה

como a folha
5771
עָוֹן

e as nossas iniquidades
7307
רוּחַ

como um vento
5375
נָשָׂא
H8799
nos arrebatam


Isaías 64:7

E já ninguém há que invoque o teu nome, que se desperte, e te detenhas; porque escondes de nós o teu rosto, e nos fazes derreter, por causa das nossas iniqüidades.  

7121
קָרָא
H8802
Já ninguém há que invoque
8034
שֵׁם

o teu nome
5782
עוּר
H8711
que se desperte
2388
חָזַק
H8687
e te detenha
5641
סָתַר
H8689
porque escondes
6440
פָּנִים

de nós o rosto
4127
מוּג
H8799
e nos consomes
3027
יָד

por causa
5771
עָוֹן

das nossas iniquidades


Isaías 64:8

Mas agora, ó SENHOR, tu és nosso Pai; nós o barro e tu o nosso oleiro; e todos nós a obra das tuas mãos.  

3068
יְהוָה

Mas agora, ó SENHOR
1
אָב

tu és nosso Pai
2563
חֹמֶר

nós somos o barro
3335
יָצַר
H8802
e tu, o nosso oleiro
4639
מַעֲשֶׂה

e todos nós, obra
3027
יָד

das tuas mãos


Isaías 64:9

Não te enfureças tanto, ó SENHOR, nem perpetuamente te lembres da iniqüidade; olha, pois, nós te pedimos, todos nós somos o teu povo.  

7107
קָצַף
H8799
Não te enfureças
3966
מְאֹד

tanto
3068
יְהוָה

ó SENHOR
5703
עַד

nem perpetuamente
2142
זָכַר
H8799
te lembres
5771
עָוֹן

da nossa iniquidade
5027
נָבַט
H8685
olha
5971
עַם

pois, nós te pedimos: todos nós somos o teu povo


Isaías 64:10

As tuas santas cidades tornaram-se um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.  

6944
קֹדֶשׁ

As tuas santas
5892
עִיר

cidades
4057
מִדְבָּר

tornaram-se em deserto
6726
צִיוֹן

Sião
4057
מִדְבָּר

em ermo
3389
יְרוּשָׁלִַם

Jerusalém
8077
שְׁמָמָה

está assolada


Isaías 64:11

A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todas as nossas coisas preciosas se tornaram em assolação.  

1004
בַּיִת

O nosso templo
6944
קֹדֶשׁ

santo
8597
תִּפאָרָה

e glorioso
1
אָב

em que nossos pais
1984
הָלַל
H8765
te louvavam
8316
שְׂרֵפָה

foi queimado
784
אֵשׁ

-
4261
מַחמָד

todas as nossas coisas preciosas
2723
חָרְבָּה

se tornaram em ruínas


Isaías 64:12

Conter-te-ias tu ainda sobre estas coisas, ó SENHOR? Ficarias calado, e nos afligirias tanto?  

662
אָפַק
H8691
Conter-te-ias
3068
יְהוָה

tu ainda, ó SENHOR
2814
חָשָׁה
H8799
sobre estas calamidades? Ficarias calado
6031
עָנָה
H8762
e nos afligirias
3966
מְאֹד

sobremaneira




Anúncios


Anúncios