A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Isaías 62

×

Yeshayahu

Isaías 62:1

Por amor de Sião não me calarei, e por amor de Jerusalém não me aquietarei, até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação como uma tocha acesa.  

6726
צִיוֹן

Por amor de Sião
2814
חָשָׁה
H8799
me não calarei
3389
יְרוּשָׁלִַם

e, por amor de Jerusalém
8252
שָׁקַט
H8799
não me aquietarei
3318
יָצָא
H8799
até que saia
6664
צֶדֶק

a sua justiça
5051
נֹגַהּ

como um resplendor
3444
יְשׁוּעָה

e a sua salvação
3940
לַפִּיד

como uma tocha
1197
בָּעַר
H8799
acesa


Isaías 62:2

E os gentios verão a tua justiça, e todos os reis a tua glória; e chamar-te-ão por um nome novo, que a boca do SENHOR designará.  

1471
גּוֹי

As nações
7200
רָאָה
H8804
verão
6664
צֶדֶק

a tua justiça
4428
מֶלֶךְ

e todos os reis
3519
כָּבוֹד

a tua glória
7121
קָרָא
H8795
e serás chamada
5344
נָקַב
H8799
por um nome
2319
חָדָשׁ

novo
6310
פֶּה

que a boca
3068
יְהוָה

do SENHOR
8034
שֵׁם

designará


Isaías 62:3

E serás uma coroa de glória na mão do SENHOR, e um diadema real na mão do teu Deus.  

5850
עֲטָרָה

Serás uma coroa
8597
תִּפאָרָה

de glória
3027
יָד

na mão
3068
יְהוָה

do SENHOR
6797
צָנִיף
H8675
um diadema
6797
צָנִיף

-
4410
מְלוּכָה

real
3709
כַּף

na mão
430
אֱלֹהִים

do teu Deus


Isaías 62:4

Nunca mais te chamarão: Desamparada, nem a tua terra se denominará jamais: Assolada; mas chamar-te-ão: O meu prazer está nela, e à tua terra: A casada; porque o SENHOR se agrada de ti, e a tua terra se casará.  

559
אָמַר
H8735
Nunca mais te chamarão
5800
עָזַב
H8803
Desamparada
776
אֶרֶץ

nem a tua terra
559
אָמַר
H8735
se denominará
8077
שְׁמָמָה

jamais Desolada
7121
קָרָא
H8735
mas chamar-te-ão
2657
חֶפְצִי בָּהּ

Minha-Delícia
776
אֶרֶץ

e à tua terra
1166
בָּעַל
H8803
Desposada
3068
יְהוָה

porque o SENHOR
2654
חָפֵץ
H8804
se delicia
776
אֶרֶץ

em ti; e a tua terra
1166
בָּעַל
H8735
se desposará


Isaías 62:5

Porque, como o jovem se casa com a virgem, assim teus filhos se casarão contigo; e como o noivo se alegra da noiva, assim se alegrará de ti o teu Deus.  

970
בָּחוּר

Porque, como o jovem
1166
בָּעַל
H8799
desposa
1330
בְּתוּלָה

a donzela
1121
בֵּן

assim teus filhos
1166
בָּעַל
H8799
te desposarão
2860
חָתָן

a ti; como o noivo
4885
מָשׂוֹשׂ

se alegra
3618
כַּלָּה

da noiva
7797
שׂוּשׂ
H8799
assim de ti se alegrará
430
אֱלֹהִים

o teu Deus


Isaías 62:6

O Jerusalém, sobre os teus muros pus guardas, que todo o dia e toda a noite jamais se calarão; ó vós, os que fazeis lembrar ao SENHOR, não haja descanso em vós,  

2346
חוֹמָה

Sobre os teus muros
3389
יְרוּשָׁלִַם

ó Jerusalém
6485
פָּקַד
H8689
pus
8104
שָׁמַר
H8802
guardas
3117
יוֹם

que todo o dia
3915
לַיִל

e toda a noite
8548
תָּמִיד

jamais
2814
חָשָׁה
H8799
se calarão
2142
זָכַר
H8688
vós, os que fareis lembrado
3068
יְהוָה

o SENHOR
1824
דְּמִי

não descanseis


Isaías 62:7

Nem deis a ele descanso, até que confirme, e até que ponha a Jerusalém por louvor na terra.  

5414
נָתַן
H8799
nem deis
1824
דְּמִי

a ele descanso
3559
כּוּן
H8787
até que restabeleça
3389
יְרוּשָׁלִַם

Jerusalém
7760
שׂוּם
H8799
e a ponha
8416
תְּהִלָּה

por objeto de louvor
776
אֶרֶץ

na terra


Isaías 62:8

Jurou o SENHOR pela sua mão direita, e pelo braço da sua força: Nunca mais darei o teu trigo por comida aos teus inimigos, nem os estrangeiros beberão o teu mosto, em que trabalhaste.  

7650
שָׁבַע
H8738
Jurou
3068
יְהוָה

o SENHOR
3225
יָמִין

pela sua mão direita
2220
זְרוֹעַ

e pelo seu braço
5797
עֹז

poderoso
518
אִם

Nunca mais
5414
נָתַן
H8799
darei
1715
דָּגָן

o teu cereal
3978
מַאֲכָל

por sustento
341
אֹיֵב
H8802
aos teus inimigos
5236
נֵכָר

nem os estrangeiros
8354
שָׁתָה
H8799
beberão
8492
תִּירוֹשׁ

o teu vinho
3021
יָגַע
H8804
fruto de tuas fadigas


Isaías 62:9

Mas os que o ajuntarem o comerão, e louvarão ao SENHOR; e os que o colherem beberão nos átrios do meu santuário.  

622
אָסַף
H8764
Mas os que o ajuntarem
398
אָכַל
H8799
o comerão
1984
הָלַל
H8765
e louvarão
3068
יְהוָה

ao SENHOR
6908
קָבַץ
H8764
e os que o recolherem
8354
שָׁתָה
H8799
beberão
2691
חָצֵר

nos átrios
6944
קֹדֶשׁ

do meu santuário


Isaías 62:10

Passai, passai pelas portas; preparai o caminho ao povo; aplainai, aplainai a estrada, limpai-a das pedras; arvorai a bandeira aos povos.  

5674
עָבַר
H8798
Passai
5674
עָבַר
H8798
passai
8179
שַׁעַר

pelas portas
6437
פָּנָה
H8761
preparai
1870
דֶּרֶךְ

o caminho
5971
עַם

ao povo
5549
סָלַל
H8798
aterrai
5549
סָלַל
H8798
aterrai
4546
מְסִלָּה

a estrada
5619
סָקַל
H8761
limpai-a
68
אֶבֶן

das pedras
7311
רוּם
H8685
arvorai
5251
נֵס

bandeira
5971
עַם

aos povos


Isaías 62:11

Eis que o SENHOR fez ouvir até às extremidades da terra: Dizei à filha de Sião: Eis que vem a tua salvação; eis que com ele vem o seu galardão, e a sua obra diante dele.  

3068
יְהוָה

Eis que o SENHOR
8085
שָׁמַע
H8689
fez ouvir
7097
קָצֶה

até às extremidades
776
אֶרֶץ

da terra
559
אָמַר
H8798
estas palavras: Dizei
1323
בַּת

à filha
6726
צִיוֹן

de Sião
935
בּוֹא
H8802
Eis que vem
3468
יֶשַׁע

o teu Salvador
7939
שָׂכָר

vem com ele a sua recompensa
6440
פָּנִים

e diante
6468
פְּעֻלָּה

dele, o seu galardão


Isaías 62:12

E chamar-lhes-ão: Povo santo, remidos do SENHOR; e tu serás chamada: Procurada, a cidade não desamparada.  

7121
קָרָא
H8804
Chamar-vos-ão
5971
עַם

Povo
6944
קֹדֶשׁ

Santo
1350
גָּאַל
H8803
Remidos
3068
יְהוָה

-Do-SENHOR
7121
קָרָא
H8735
e tu, Sião, serás chamada
1875
דָּרַשׁ
H8803
Procurada
5892
עִיר

Cidade
5800
עָזַב
H8737
-Não-Deserta




Anúncios


Anúncios