A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Isaías 58

×

Yeshayahu

Isaías 58:1

Clama em alta voz, não te detenhas, levanta a tua voz como a trombeta e anuncia ao meu povo a sua transgressão, e à casa de Jacó os seus pecados.  

7121
קָרָא
H8798
Clama
1627
גָּרוֹן

a plenos pulmões
2820
חָשַׂךְ
H8799
não te detenhas
7311
רוּם
H8685
ergue
6963
קוֹל

a voz
7782
שׁוֹפָר

como a trombeta
5046
נָגַד
H8685
e anuncia
5971
עַם

ao meu povo
6588
פֶּשַׁע

a sua transgressão
1004
בַּיִת

e à casa
3290
יַעֲקֹב

de Jacó
2403
חַטָּאָה

os seus pecados


Isaías 58:2

Todavia me procuram cada dia, tomam prazer em saber os meus caminhos, como um povo que pratica justiça, e não deixa o direito do seu Deus; perguntam-me pelos direitos da justiça, e têm prazer em se chegarem a Deus,  

1875
דָּרַשׁ
H8799
Mesmo neste estado, ainda me procuram
3117
יוֹם

dia a dia
2654
חָפֵץ
H8799
têm prazer
1847
דַּעַת

em saber
1870
דֶּרֶךְ

os meus caminhos
1471
גּוֹי

como povo
6213
עָשָׂה
H8804
que pratica
6666
צְדָקָה

a justiça
5800
עָזַב
H8804
e não deixa
4941
מִשׁפָּט

o direito
430
אֱלֹהִים

do seu Deus
7592
שָׁאַל
H8799
perguntam-me
4941
מִשׁפָּט

pelos direitos
6664
צֶדֶק

da justiça
2654
חָפֵץ
H8799
têm prazer
7132
קְרָבָה

em se chegar
430
אֱלֹהִים

a Deus


Isaías 58:3

Dizendo: Por que jejuamos nós, e tu não atentas para isso? Por que afligimos as nossas almas, e tu não o sabes? Eis que no dia em que jejuais achais o vosso próprio contentamento, e requereis todo o vosso trabalho.  

6684
צוּם
H8804
dizendo: Por que jejuamos
7200
רָאָה
H8804
nós, e tu não atentas
6031
עָנָה
H8765
para isso? Por que afligimos
5315
נֶפֶשׁ

a nossa alma
3045
יָדַע
H8799
e tu não o levas em conta
3117
יוֹם

Eis que, no dia
6685
צוֹם

em que jejuais
4672
מָצָא
H8799
cuidais
2656
חֵפֶץ

dos vossos próprios interesses
5065
נָגַשׂ
H8799
e exigis
6092
עָצֵב

que se faça todo o vosso trabalho


Isaías 58:4

Eis que para contendas e debates jejuais, e para ferirdes com punho iníquo; não jejueis como hoje, para fazer ouvir a vossa voz no alto.  

6684
צוּם
H8799
Eis que jejuais
7379
רִיב

para contendas
4683
מַצָּה

e rixas
5221
נָכָה
H8687
e para ferirdes
106
אֶגְרֹף

com punho
7562
רֶשַׁע

iníquo
6684
צוּם
H8799
jejuando
3117
יוֹם

assim como hoje
8085
שָׁמַע
H8687
não se fará ouvir
6963
קוֹל

a vossa voz
4791
מָרוֹם

no alto


Isaías 58:5

Seria este o jejum que eu escolheria, que o homem um dia aflija a sua alma, que incline a sua cabeça como o junco, e estenda debaixo de si saco e cinza? Chamarias tu a isto jejum e dia aprazível ao SENHOR?  

6685
צוֹם

Seria este o jejum
977
בָּחַר
H8799
que escolhi
120
אָדָם

que o homem
3117
יוֹם

um dia
6031
עָנָה
H8763
aflija
5315
נֶפֶשׁ

a sua alma
3721
כָּפַף
H8800
incline
7218
רֹאשׁ

a sua cabeça
100
אַגמוֹן

como o junco
3331
יַצַע
H8686
e estenda
8242
שַׂק

debaixo de si pano de saco
665
אֵפֶר

e cinza
7121
קָרָא
H8799
Chamarias
2088
זֶה

tu a isto
6685
צוֹם

jejum
3117
יוֹם

e dia
7522
רָצוֹן

aceitável
3068
יְהוָה

ao SENHOR


Isaías 58:6

Porventura não é este o jejum que escolhi, que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo e que deixes livres os oprimidos, e despedaces todo o jugo?  

6685
צוֹם

Porventura, não é este o jejum
977
בָּחַר
H8799
que escolhi
6605
פָּתחַ
H8763
que soltes
2784
חַרְצֻבָּה

as ligaduras
7562
רֶשַׁע

da impiedade
5425
נָתַר
H8687
desfaças
92
אֲגֻדָּה

as ataduras
4133
מוֹטָה

da servidão
7971
שָׁלחַ
H8763
deixes
2670
חָפשִׁי

livres
7533
רָצַץ
H8803
os oprimidos
5423
נָתַק
H8762
e despedaces
4133
מוֹטָה

todo jugo


Isaías 58:7

Porventura não é também que repartas o teu pão com o faminto, e recolhas em casa os pobres abandonados; e, quando vires o nu, o cubras, e não te escondas da tua carne?  

6536
פָּרַס
H8800
Porventura, não é também que repartas
3899
לֶחֶם

o teu pão
7457
רָעֵב

com o faminto
935
בּוֹא
H8686
e recolhas
1004
בַּיִת

em casa
6041
עָנִי

os pobres
4788
מָרוּד

desabrigados
7200
רָאָה
H8799
e, se vires
6174
עָרוֹם

o nu
3680
כָּסָה
H8765
o cubras
5956
עָלַם
H8691
e não te escondas
1320
בָּשָׂר

do teu semelhante


Isaías 58:8

Então romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará, e a tua justiça irá adiante de ti, e a glória do SENHOR será a tua retaguarda.  

1234
בָּקַע
H8735
Então, romperá
216
אוֹר

a tua luz
7837
שַׁחַר

como a alva
724
אֲרוּכָה

a tua cura
6779
צָמחַ
H8799
brotará
4120
מְהֵרָה

sem detença
6664
צֶדֶק

a tua justiça
1980
הָלַךְ
H8804
irá
6440
פָּנִים

adiante
3519
כָּבוֹד

de ti, e a glória
3068
יְהוָה

do SENHOR
622
אָסַף
H8799
será a tua retaguarda


Isaías 58:9

Então clamarás, e o SENHOR te responderá; gritarás, e ele dirá: Eis-me aqui. Se tirares do meio de ti o jugo, o estender do dedo, e o falar iniquamente;  

7121
קָרָא
H8799
então, clamarás
3068
יְהוָה

e o SENHOR
6030
עָנָה
H8799
te responderá
7768
שָׁוַע
H8762
gritarás
559
אָמַר
H8799
por socorro, e ele dirá
5493
סוּר
H8686
Eis-me aqui. Se tirares
8432
תָּוֶךְ

do meio
4133
מוֹטָה

de ti o jugo
676
אֶצְבַּע

o dedo
7971
שָׁלחַ
H8800
que ameaça
1696
דָּבַר
H8763
o falar
205
אָוֶן

injurioso


Isaías 58:10

E se abrires a tua alma ao faminto, e fartares a alma aflita; então a tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão será como o meio-dia.  

6329
פּוּק
H8686
se abrires
5315
נֶפֶשׁ

a tua alma
7457
רָעֵב

ao faminto
7646
שָׂבַע
H8686
e fartares
5315
נֶפֶשׁ

a alma
6031
עָנָה
H8737
aflita
216
אוֹר

então, a tua luz
2224
זָרחַ
H8804
nascerá
2822
חֹשֶׁךְ

nas trevas
653
אֲפֵלָה

e a tua escuridão
6672
צֹהַר

será como o meio-dia


Isaías 58:11

E o SENHOR te guiará continuamente, e fartará a tua alma em lugares áridos, e fortificará os teus ossos; e serás como um jardim regado, e como um manancial, cujas águas nunca faltam.  

3068
יְהוָה

O SENHOR
5148
נָחָה
H8804
te guiará
8548
תָּמִיד

continuamente
7646
שָׂבַע
H8689
fartará
5315
נֶפֶשׁ

a tua alma
6710
צַחְצָחָה

até em lugares áridos
2502
חָלַץ
H8686
e fortificará
6106
עֶצֶם

os teus ossos
1588
גַּן

serás como um jardim
7302
רָוֶה

regado
4161
מוֹצָא

e como um manancial
4325
מַיִם

-
4325
מַיִם

cujas águas
3576
כָּזַב
H8762
jamais faltam


Isaías 58:12

E os que de ti procederem edificarão as antigas ruínas; e levantarás os fundamentos de geração em geração; e chamar-te-ão reparador das roturas, e restaurador de veredas para morar.  

1129
בָּנָה
H8804
Os teus filhos edificarão
5769
עוֹלָם

as antigas
2723
חָרְבָּה

ruínas
6965
קוּם
H8787
levantarás
4146
מוֹסָדָה

os fundamentos
1755
דּוֹר

de muitas
1755
דּוֹר

gerações
7121
קָרָא
H8795
e serás chamado
1443
גָּדַר
H8802
reparador
6556
פֶּרֶץ

de brechas
7725
שׁוּב
H8789
e restaurador
5410
נָתִיב

de veredas
3427
יָשַׁב
H8800
para que o país se torne habitável


Isaías 58:13

Se desviares o teu pé do sábado, de fazeres a tua vontade no meu santo dia, e chamares ao sábado deleitoso, e o santo dia do SENHOR, digno de honra, e o honrares não seguindo os teus caminhos, nem pretendendo fazer a tua própria vontade, nem falares as tuas próprias palavras,  

7725
שׁוּב
H8686
Se desviares
7272
רֶגֶל

o pé
7676
שַׁבָּת

de profanar o sábado
6213
עָשָׂה
H8800
e de cuidar
2656
חֵפֶץ

dos teus próprios interesses
6944
קֹדֶשׁ

no meu santo
3117
יוֹם

dia
7121
קָרָא
H8804
se chamares
7676
שַׁבָּת

ao sábado
6027
עֹנֶג

deleitoso
6918
קָדוֹשׁ

e santo
3068
יְהוָה

dia do SENHOR
3513
כָּבַד
H8794
digno de honra
3513
כָּבַד
H8765
e o honrares
6213
עָשָׂה
H8800
não seguindo
1870
דֶּרֶךְ

os teus caminhos
4672
מָצָא
H8800
não pretendendo fazer
2656
חֵפֶץ

a tua própria vontade
1696
דָּבַר
H8763
nem falando
1697
דָּבָר

palavras


Isaías 58:14

Então te deleitarás no SENHOR, e te farei cavalgar sobre as alturas da terra, e te sustentarei com a herança de teu pai Jacó; porque a boca do SENHOR o disse.  

6026
עָנַג
H8691
então, te deleitarás
3068
יְהוָה

no SENHOR
7392
רָכַב
H8689
Eu te farei cavalgar
1116
בָּמָה

sobre os altos
776
אֶרֶץ

da terra
398
אָכַל
H8689
e te sustentarei
5159
נַחֲלָה

com a herança
3290
יַעֲקֹב

de Jacó
1
אָב

teu pai
6310
פֶּה

porque a boca
3068
יְהוָה

do SENHOR
1696
דָּבַר
H8765
o disse




Anúncios


Anúncios