A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Isaías 22

×

Yeshayahu

Isaías 22:1

Peso do vale da visão. Que tens agora, pois que com todos os teus subiste aos telhados?  

4853
מַשָּׂא

Sentença
1516
גַּיא

contra o vale
2384
חִזָּיוֹן

da Visão
645
אֵפוֹ

Que tens agora
5927
עָלָה
H8804
que todo o teu povo sobe
1406
גָּג

aos telhados


Isaías 22:2

Tu, cheia de clamores, cidade turbulenta, cidade alegre, os teus mortos não foram mortos à espada, nem morreram na guerra.  

4392
מָלֵא

Tu, cidade que estavas cheia
8663
תְּשֻׁאָה

de aclamações
5892
עִיר

cidade
1993
הָמָה
H8802
estrepitosa
7151
קִריָה

cidade
5947
עַלִּיז

alegre
2491
חָלָל

Os teus mortos
2491
חָלָל

não foram mortos
2719
חֶרֶב

à espada
4191
מוּת
H8801
nem morreram
4421
מִלחָמָה

na guerra


Isaías 22:3

Todos os teus governadores juntamente fugiram, foram atados pelos arqueiros; todos os que em ti se acharam, foram amarrados juntamente, e fugiram para longe.  

7101
קָצִין

Todos os teus príncipes
5074
נָדַד
H8804
fogem
3162
יַחַד

à uma
631
אָסַר
H8795
e são presos
7198
קֶשֶׁת

sem que se use o arco
4672
מָצָא
H8737
todos os teus que foram encontrados
631
אָסַר
H8795
foram presos
3162
יַחַד

-
7350
רָחוֹק

sem embargo de já estarem longe
1272
בָּרחַ
H8804
na fuga


Isaías 22:4

Portanto digo: Desviai de mim a vista, e chorarei amargamente; não vos canseis mais em consolar-me pela destruição da filha do meu povo.  

559
אָמַר
H8804
Portanto, digo
8159
שָׁעָה
H8798
desviai de mim a vista
1065
בְּכִי

e chorarei
4843
מָרַר
H8762
amargamente
213
אוּץ
H8686
não insistais
5162
נָחַם
H8763
-
7701
שֹׁד

por causa da ruína
1323
בַּת

da filha
5971
עַם

do meu povo


Isaías 22:5

Porque dia de alvoroço, e de atropelamento, e de confusão é este da parte do Senhor DEUS dos Exércitos, no vale da visão; dia de derrubar o muro e de clamar até aos montes.  

3117
יוֹם

Porque dia
4103
מְהוּמָה

de alvoroço
4001
מְבוּסָה

de atropelamento
3998
מְבוּכָה

e confusão
136
אֲדֹנָי

é este da parte do Senhor
3069
יְהוִה

o SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos
1516
גַּיא

no vale
2384
חִזָּיוֹן

da Visão
6979
קוּר
H8772
um derribar
7023
קִיר

de muros
7771
שׁוַֹע

e clamor
2022
הַר

que vai até aos montes


Isaías 22:6

Porque Elão tomou a aljava, juntamente com carros de homens e cavaleiros; e Quir descobriu os escudos.  

5867
עֵילָם

Porque Elão
5375
נָשָׂא
H8804
tomou
827
אַשׁפָּה

a aljava
7393
רֶכֶב

e vem com carros
6571
פָּרָשׁ

e cavaleiros
7024
קִיר

e Quir
6168
עָרָה
H8765
descobre
4043
מָגֵן

os escudos


Isaías 22:7

E os teus mais formosos vales se encherão de carros, e os cavaleiros se colocarão em ordem às portas.  

4005
מִבְחָר

Os teus mais formosos
6010
עֵמֶק

vales
4390
מָלֵא
H8804
se enchem
7393
רֶכֶב

de carros
6571
פָּרָשׁ

e os cavaleiros
7896
שִׁית
H8804
se põem
7896
שִׁית
H8800
em ordem
8179
שַׁעַר

às portas


Isaías 22:8

E ele tirou a coberta de Judá, e naquele dia olhaste para as armas da casa do bosque.  

1540
גָּלָה
H8762
Tira-se
4539
מָסָךְ

a proteção
3063
יְהוּדָה

de Judá
3117
יוֹם

Naquele dia
5027
נָבַט
H8686
olharás
5402
נֶשֶׁק

para as armas
1004
בַּיִת

da Casa
3293
יַעַר

do Bosque


Isaías 22:9

E vistes as brechas da cidade de Davi, porquanto já eram muitas, e ajuntastes as águas do tanque de baixo.  

7200
רָאָה
H8804
Notareis
1233
בְּקִיַע

as brechas
5892
עִיר

da Cidade
1732
דָּוִד

de Davi
7231
רָבַב
H8804
por serem muitas
6908
קָבַץ
H8762
e ajuntareis
4325
מַיִם

as águas
1295
בְּרֵכָה

do açude
8481
תַּחְתּוֹן

inferior


Isaías 22:10

Também contastes as casas de Jerusalém, e derrubastes as casas, para fortalecer os muros.  

5608
סָפַר
H8804
Também contareis
1004
בַּיִת

as casas
3389
יְרוּשָׁלִַם

de Jerusalém
5422
נָתַץ
H8799
e delas derribareis
1219
בָּצַר
H8763
para fortalecer
2346
חוֹמָה

os muros


Isaías 22:11

Fizestes também um reservatório entre os dois muros para as águas do tanque velho, porém não olhastes acima, para aquele que isto tinha feito, nem considerastes o que o formou desde a Antigüidade.  

6213
עָשָׂה
H8804
Fareis
4724
מִקוָה

também um reservatório
2346
חוֹמָה

entre os dois muros
4325
מַיִם

para as águas
1295
בְּרֵכָה

do açude
3465
יָשָׁן

velho
5027
נָבַט
H8689
mas não cogitais de olhar
6213
עָשָׂה
H8802
para cima, para aquele que suscitou essas calamidades
7200
רָאָה
H8804
nem considerais
7350
רָחוֹק

naquele que há muito
3335
יָצַר
H8802
as formou


Isaías 22:12

E o Senhor DEUS dos Exércitos, chamou naquele dia para chorar e para prantear, e para raspar a cabeça, e cingir com o cilício.  

136
אֲדֹנָי

O Senhor
3069
יְהוִה

o SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos
7121
קָרָא
H8799
vos convida
3117
יוֹם

naquele dia
1065
בְּכִי

para chorar
4553
מִסְפֵּד

prantear
7144
קָרחָה

rapar a cabeça
2296
חָגַר
H8800
e cingir
8242
שַׂק

o cilício


Isaías 22:13

Porém eis aqui gozo e alegria, matam-se bois e degolam-se ovelhas, come-se carne, e bebe-se vinho, e diz-se: Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.  

8057
שִׂמחָה

Porém é só gozo
8342
שָׂשׂוֹן

e alegria
2026
הָרַג
H8800
que se veem; matam-se
1241
בָּקָר

bois
7819
שָׁחַט
H8800
degolam-se
6629
צֹאן

ovelhas
398
אָכַל
H8800
come-se
1320
בָּשָׂר

carne
8354
שָׁתָה
H8800
bebe-se
3196
יַיִן

vinho
398
אָכַל
H8800
e se diz: Comamos
8354
שָׁתָה
H8800
e bebamos
4279
מָחָר

que amanhã
4191
מוּת
H8799
morreremos


Isaías 22:14

Mas o SENHOR dos Exércitos revelou-se aos meus ouvidos, dizendo: Certamente esta maldade não vos será expiada até que morrais, diz o Senhor DEUS dos Exércitos.  

3069
יְהוִה

Mas o SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos
1540
גָּלָה
H8738
se declara
241
אֹזֶן

aos meus ouvidos
5771
עָוֹן

dizendo: Certamente, esta maldade
3722
כָּפַר
H8792
não será perdoada
4191
מוּת
H8799
até que morrais
559
אָמַר
H8804
diz
136
אֲדֹנָי

o Senhor
3068
יְהוָה

o SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos


Isaías 22:15

Assim diz o Senhor DEUS dos Exércitos: Anda e vai ter com este tesoureiro, com Sebna, o mordomo, e dize-lhe:  

559
אָמַר
H8804
Assim diz
136
אֲדֹנָי

o Senhor
3069
יְהוִה

o SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos
3212
יָלַךְ
H8798
Anda
935
בּוֹא
H8798
vai ter
5532
סָכַן
H8802
com esse administrador
7644
שֶׁבנָא

com Sebna
1004
בַּיִת

o mordomo


Isaías 22:16

Que é que tens aqui, ou a quem tens tu aqui, para que cavasses aqui uma sepultura? Cavando em lugar alto a sua sepultura, e cinzelando na rocha uma morada para ti mesmo?  

2672
חָצַב
H8804
Que é que tens aqui? Ou a quem tens tu aqui, para que abrisses
6311
פֹּה

aqui
6913
קֶבֶר

uma sepultura
2672
חָצַב
H8802
lavrando
4791
מָרוֹם

em lugar alto
6913
קֶבֶר

a tua sepultura
2710
חָקַק
H8802
cinzelando
5553
סֶלַע

na rocha
4908
מִשְׁכָּן

a tua própria morada


Isaías 22:17

Eis que o SENHOR te arrojará violentamente como um homem forte, e de todo te envolverá.  

1397
גֶּבֶר

Eis que como homem forte
3068
יְהוָה

o SENHOR
2904
טוּל
H8772
te arrojará
2925
טַלְטֵלָה

violentamente
5844
עָטָה
H8802
agarrar-te-á
5844
עָטָה
H8800
com firmeza


Isaías 22:18

Certamente com violência te fará rolar, como se faz rolar uma bola num país espaçoso; ali morrerás, e ali acabarão os carros da tua glória, ó opróbrio da casa do teu senhor.  

6801
צָנַף
H8800
enrolar-te-á
6801
צָנַף
H8799
num invólucro
6802
צְנֵפָה

e te fará rolar
1754
דּוּר

como uma bola
776
אֶרֶץ

para terra
7342
רָחָב

espaçosa
3027
יָד

-
4191
מוּת
H8799
ali morrerás
4818
מֶרְכָּבָה

e ali acabarão os carros
3519
כָּבוֹד

da tua glória
7036
קָלוֹן

ó tu, vergonha
1004
בַּיִת

da casa
113
אָדוֹן

do teu senhor


Isaías 22:19

E demitir-te-ei do teu posto, e te arrancarei do teu assento.  

1920
הָדַף
H8804
Eu te lançarei
4673
מַצָּב

fora do teu posto
2040
הָרַס
H8799
e serás derribado
4612
מַעֲמָד

da tua posição


Isaías 22:20

E será naquele dia que chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias;  

3117
יוֹם

Naquele dia
7121
קָרָא
H8804
chamarei
5650
עֶבֶד

a meu servo
471
אֶליָקִים

Eliaquim
1121
בֵּן

filho
2518
חִלקִיָה

de Hilquias


Isaías 22:21

E vesti-lo-ei da tua túnica, e cingi-lo-ei com o teu cinto, e entregarei nas suas mãos o teu domínio, e será como pai para os moradores de Jerusalém, e para a casa de Judá.  

3847
לָבַשׁ
H8689
vesti-lo-ei
3801
כְּתֹנֶת

da tua túnica
2388
חָזַק
H8762
cingi-lo-ei
73
אַבנֵט

com a tua faixa
5414
נָתַן
H8799
e lhe entregarei
3027
יָד

nas mãos
4475
מֶמשָׁלָה

o teu poder
1
אָב

e ele será como pai
3427
יָשַׁב
H8802
para os moradores
3389
יְרוּשָׁלִַם

de Jerusalém
1004
בַּיִת

e para a casa
3063
יְהוּדָה

de Judá


Isaías 22:22

E porei a chave da casa de Davi sobre o seu ombro, e abrirá, e ninguém fechará; e fechará, e ninguém abrirá.  

5414
נָתַן
H8804
Porei
7926
שְׁכֶם

sobre o seu ombro
4668
מַפְתֵּחַ

a chave
1004
בַּיִת

da casa
1732
דָּוִד

de Davi
6605
פָּתחַ
H8804
ele abrirá
5462
סָגַר
H8802
e ninguém fechará
5462
סָגַר
H8804
fechará
6605
פָּתחַ
H8802
e ninguém abrirá


Isaías 22:23

E fixa-lo-ei como a um prego num lugar firme, e será como um trono de honra para a casa de seu pai.  

8628
תָּקַע
H8804
Fincá-lo-ei
3489
יָתֵד

como estaca
4725
מָקוֹם

em lugar
539
אָמַן
H8737
firme
3678
כִּסֵּא

e ele será como um trono
3519
כָּבוֹד

de honra
1004
בַּיִת

para a casa
1
אָב

de seu pai


Isaías 22:24

E nele pendurarão toda a honra da casa de seu pai, a prole e os descendentes, como também todos os vasos menores, desde as taças até os frascos.  

8518
תָּלָה
H8804
Nele, pendurarão
3519
כָּבוֹד

toda a responsabilidade
1004
בַּיִת

da casa
1
אָב

de seu pai
6631
צֶאֱצָא

a prole
6849
צְפִעָה

e os descendentes
3627
כְּלִי

todos os utensílios
6996
קָטָן

menores
3627
כְּלִי

desde as taças
101
אַגָּן

-
3627
כְּלִי

até as garrafas
5035
נֶבֶל

-


Isaías 22:25

Naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, o prego fincado em lugar firme será tirado; e será cortado, e cairá, e a carga que nele estava se desprenderá, porque o SENHOR o disse.  

3117
יוֹם

Naquele dia
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos
3489
יָתֵד

a estaca
8628
תָּקַע
H8803
que fora fincada
4725
מָקוֹם

em lugar
539
אָמַן
H8737
firme
4185
מוּשׁ
H8799
será tirada
1438
גָּדַע
H8738
será arrancada
5307
נָפַל
H8804
e cairá
4853
מַשָּׂא

e a carga
3772
כָּרַת
H8738
que nela estava se desprenderá
3068
יְהוָה

porque o SENHOR
1696
דָּבַר
H8765
o disse




Anúncios


Anúncios