Bíblia Interlinear |
| 8141 שָׁנֶה No ano |
| 8661 תַּרְתָּן em que Tartã |
| 7971 שָׁלחַ H8800 enviado |
| 5623 סַרְגּוֹן por Sargão |
| 4428 מֶלֶךְ rei |
| 804 אַשּׁוּר da Assíria |
| 935 בּוֹא H8800 veio |
| 795 אַשׁדּוֹד a Asdode |
| 3898 לָחַם H8735 e a guerreou |
| 3920 לָכַד H8799 e a tomou |
Isaías 20:2
Nesse mesmo tempo falou o SENHOR por intermédio de Isaías, filho de Amós, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos, e descalça os sapatos dos teus pés. E ele assim o fez, indo nu e descalço.
| 6256 עֵת nesse mesmo tempo |
| 1696 דָּבַר H8765 falou |
| 3068 יְהוָה o SENHOR |
| 3027 יָד por intermédio |
| 3470 יְשַׁעיָה de Isaías |
| 1121 בֵּן filho |
| 531 אָמוֹץ de Amoz |
| 559 אָמַר H8800 dizendo |
| 3212 יָלַךְ H8798 Vai |
| 6605 פָּתחַ H8765 solta |
| 4975 מֹתֶן de teus lombos |
| 8242 שַׂק o pano grosseiro |
| 2502 חָלַץ H8799 de profeta e tira |
| 7272 רֶגֶל dos pés |
| 5275 נַעַל o calçado |
| 6213 עָשָׂה H8799 Assim ele o fez |
| 1980 הָלַךְ H8800 indo |
| 6174 עָרוֹם despido |
| 3182 יָחֵף e descalço |
Isaías 20:3
Então disse o SENHOR: Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e prodígio sobre o Egito e sobre a Etiópia,
| 559 אָמַר H8799 Então, disse |
| 3068 יְהוָה o SENHOR |
| 3470 יְשַׁעיָה Assim como Isaías |
| 5650 עֶבֶד meu servo |
| 1980 הָלַךְ H8804 andou |
| 7969 שָׁלוֹשׁ três |
| 8141 שָׁנֶה anos |
| 6174 עָרוֹם despido |
| 3182 יָחֵף e descalço |
| 226 אוֹת por sinal |
| 4159 מוֹפֵת e prodígio |
| 4714 מִצרַיִם contra o Egito |
| 3568 כּוּשׁ e contra a Etiópia |
Isaías 20:4
Assim o rei da Assíria levará em cativeiro os presos do Egito, e os exilados da Etiópia, tanto moços como velhos, nus e descalços, e com as nádegas descobertas, para vergonha do Egito.
| 4428 מֶלֶךְ assim o rei |
| 804 אַשּׁוּר da Assíria |
| 5090 נָהַג H8799 levará |
| 7628 שְׁבִי os presos |
| 4714 מִצרַיִם do Egito |
| 1546 גָּלוּת e os exilados |
| 3568 כּוּשׁ da Etiópia |
| 5288 נַעַר tanto moços |
| 2205 זָקֵן como velhos |
| 6174 עָרוֹם despidos |
| 3182 יָחֵף e descalços |
| 8357 שֵׁתָה e com as nádegas |
| 2834 חָשַׂף H8803 descobertas |
| 6172 עֶרוָה para vergonha |
| 4714 מִצרַיִם do Egito |
Isaías 20:5
E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, como também dos egípcios, sua glória.
| 2865 חָתַת H8804 Então, se assombrarão |
| 954 בּוּשׁ H8804 os israelitas e se envergonharão |
| 3568 כּוּשׁ por causa dos etíopes |
| 4007 מַבָּט sua esperança |
| 4714 מִצרַיִם e dos egípcios |
| 8597 תִּפאָרָה sua glória |
Isaías 20:6
Então os moradores desta ilha dirão naquele dia: Vede que tal é a nossa esperança, à qual fugimos por socorro, para nos livrarmos da face do rei da Assíria! Como pois escaparemos nós?
| 3427 יָשַׁב H8802 Os moradores |
| 339 אִי desta região |
| 559 אָמַר H8804 dirão |
| 3117 יוֹם naquele dia |
| 3541 כֹּה Vede, foi isto que aconteceu |
| 4007 מַבָּט àqueles em quem esperávamos |
| 5127 נוּס H8804 e a quem fugimos |
| 5833 עֶזרָה por socorro |
| 5337 נָצַל H8736 para livrar-nos |
| 4428 מֶלֶךְ do rei |
| 804 אַשּׁוּר da Assíria |
| 4422 מָלַט H8735 Como, pois, escaparemos |