A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Gênesis 23

×

Bereshit

Gênesis 23:1

E foi a vida de Sara cento e vinte e sete anos; estes foram os anos da vida de Sara.  

8283
שָׂרָה

Tendo Sara
2416
חַי

vivido
3967
מֵאָה

cento
8141
שָׁנֶה

-
6242
עֶשׂרִים

e vinte
7651
שֶׁבַע

e sete
8141
שָׁנֶה

-
8141
שָׁנֶה

anos


Gênesis 23:2

E morreu Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e veio Abraão lamentar Sara e chorar por ela.  

4191
מוּת
H8799
morreu
7153
קִריַת אַרבַּע

em Quiriate-Arba
2275
חֶברוֹן

que é Hebrom
776
אֶרֶץ

na terra
3667
כְּנַעַן

de Canaã
935
בּוֹא
H8799
veio
85
אַברָהָם

Abraão
5594
סָפַד
H8800
lamentar
8283
שָׂרָה

Sara
1058
בָּכָה
H8800
e chorar


Gênesis 23:3

Depois se levantou Abraão de diante de sua morta, e falou aos filhos de Hete, dizendo:  

6965
קוּם
H8799
Levantou-se
85
אַברָהָם

depois, Abraão
6440
פָּנִים

da presença
4191
מוּת
H8801
de sua morta
1696
דָּבַר
H8762
e falou
1121
בֵּן

aos filhos
2845
חֵת

de Hete
559
אָמַר
H8800
-


Gênesis 23:4

Estrangeiro e peregrino sou entre vós; dai-me possessão de sepultura convosco, para que eu sepulte a minha morta de diante da minha face.  

1616
גֵּר

Sou estrangeiro
8453
תּוֹשָׁב

e morador
5414
נָתַן
H8798
entre vós; dai-me
272
אֲחֻזָּה

a posse
6913
קֶבֶר

de sepultura
6912
קָבַר
H8799
convosco, para que eu sepulte
4191
מוּת
H8801
a minha morta


Gênesis 23:5

E responderam os filhos de Hete a Abraão, dizendo-lhe:  

6030
עָנָה
H8799
Responderam
1121
בֵּן

os filhos
2845
חֵת

de Hete
85
אַברָהָם

a Abraão
559
אָמַר
H8800
dizendo


Gênesis 23:6

Ouve-nos, meu senhor; príncipe poderoso és no meio de nós; enterra a tua morta na mais escolhida de nossas sepulturas; nenhum de nós te vedará a sua sepultura, para enterrar a tua morta.  

8085
שָׁמַע
H8798
Ouve-nos
113
אָדוֹן

senhor
5387
נָשִׂיא

tu és príncipe
430
אֱלֹהִים

de Deus
8432
תָּוֶךְ

entre nós
6912
קָבַר
H8798
sepulta
4005
מִבְחָר

numa das nossas melhores
6913
קֶבֶר

sepulturas
4191
מוּת
H8801
a tua morta
3808
לֹא

nenhum
376
אִישׁ

-
3607
כָּלָא
H8799
de nós te vedará
6913
קֶבֶר

a sua sepultura
6912
קָבַר
H8800
para sepultares
4191
מוּת
H8801
a tua morta


Gênesis 23:7

Então se levantou Abraão, inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete,  

6965
קוּם
H8799
Então, se levantou
85
אַברָהָם

Abraão
7812
שָׁחָה
H8691
e se inclinou
5971
עַם

diante do povo
776
אֶרֶץ

da terra
1121
בֵּן

diante dos filhos
2845
חֵת

de Hete


Gênesis 23:8

E falou com eles, dizendo: Se é de vossa vontade que eu sepulte a minha morta de diante de minha face, ouvi-me e falai por mim a Efrom, filho de Zoar,  

1696
דָּבַר
H8762
E lhes falou
559
אָמַר
H8800
dizendo
3426
יֵשׁ

Se é
5315
נֶפֶשׁ

do vosso agrado
6912
קָבַר
H8800
que eu sepulte
4191
מוּת
H8801
a minha morta
8085
שָׁמַע
H8798
ouvi-me
6293
פָּגַע
H8798
e intercedei
6085
עֶפרוֹן

por mim junto a Efrom
1121
בֵּן

filho
6714
צֹחַר

de Zoar


Gênesis 23:9

Que ele me dê a cova de Macpela, que ele tem no fim do seu campo; que ma dê pelo devido preço em herança de sepulcro no meio de vós.  

5414
נָתַן
H8799
para que ele me dê
4631
מְעָרָה

a caverna
4375
מַכפֵּלָה

de Macpela
7097
קָצֶה

que tem no extremo
7704
שָׂדֶה

do seu campo
5414
נָתַן
H8799
que ma dê
4392
מָלֵא

pelo devido
3701
כֶּסֶף

preço
272
אֲחֻזָּה

em posse
6913
קֶבֶר

de sepultura
8432
תָּוֶךְ

entre vós


Gênesis 23:10

Ora Efrom habitava no meio dos filhos de Hete; e respondeu Efrom, heteu, a Abraão, aos ouvidos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua cidade, dizendo:  

6085
עֶפרוֹן

Ora, Efrom
2850
חִתִּי

o heteu
3427
יָשַׁב
H8802
sentando-se
8432
תָּוֶךְ

no meio
1121
בֵּן

dos filhos
2845
חֵת

de Hete
6030
עָנָה
H8799
respondeu
85
אַברָהָם

a Abraão
241
אֹזֶן

ouvindo-o
1121
בֵּן

os filhos
2845
חֵת

de Hete
935
בּוֹא
H8802
a saber, todos os que entravam
8179
שַׁעַר

pela porta
5892
עִיר

da sua cidade
559
אָמַר
H8800
-


Gênesis 23:11

Não, meu senhor, ouve-me: O campo te dou, também te dou a cova que nele está, diante dos olhos dos filhos do meu povo ta dou; sepulta a tua morta.  

3808
לֹא

De modo nenhum
113
אָדוֹן

meu senhor
8085
שָׁמַע
H8798
ouve-me
5414
נָתַן
H8804
dou-te
7704
שָׂדֶה

o campo
4631
מְעָרָה

e também a caverna
5869
עַיִן

que nele está; na presença
1121
בֵּן

dos filhos
5971
עַם

do meu povo
5414
נָתַן
H8804
te dou
6912
קָבַר
H8798
sepulta
4191
מוּת
H8801
a tua morta


Gênesis 23:12

Então Abraão se inclinou diante da face do povo da terra,  

7812
שָׁחָה
H8691
Então, se inclinou
85
אַברָהָם

Abraão
6440
פָּנִים

diante
5971
עַם

do povo
776
אֶרֶץ

da terra


Gênesis 23:13

E falou a Efrom, aos ouvidos do povo da terra, dizendo: Mas se tu estás por isto, ouve-me, peço-te. O preço do campo o darei; toma-o de mim e sepultarei ali a minha morta.  

1696
דָּבַר
H8762
e falou
6085
עֶפרוֹן

a Efrom
241
אֹזֶן

na presença
5971
עַם

do povo
776
אֶרֶץ

da terra
559
אָמַר
H8800
dizendo
8085
שָׁמַע
H8798
Mas, se concordas, ouve-me
3863
לוּא

peço-te
5414
נָתַן
H8804
darei
3701
כֶּסֶף

o preço
7704
שָׂדֶה

do campo
3947
לָקחַ
H8798
toma-o
6912
קָבַר
H8799
de mim, e sepultarei
4191
מוּת
H8801
ali a minha morta


Gênesis 23:14

E respondeu Efrom a Abraão, dizendo-lhe:  

6030
עָנָה
H8799
Respondeu-lhe
6085
עֶפרוֹן

Efrom
559
אָמַר
H8800
-


Gênesis 23:15

Meu senhor, ouve-me, a terra é de quatrocentos siclos de prata; que é isto entre mim e ti? Sepulta a tua morta.  

113
אָדוֹן

Meu senhor
8085
שָׁמַע
H8798
ouve-me
776
אֶרֶץ

um terreno
702
אַרבַּע

que vale quatrocentos
3967
מֵאָה

-
8255
שֶׁקֶל

siclos
3701
כֶּסֶף

de prata
996
בֵּין

que é isso entre
6912
קָבַר
H8798
mim e ti? Sepulta
4191
מוּת
H8801
ali a tua morta


Gênesis 23:16

E Abraão deu ouvidos a Efrom, e Abraão pesou a Efrom a prata de que tinha falado aos ouvidos dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, corrente entre mercadores.  

8085
שָׁמַע

Tendo
85
אַברָהָם

Abraão
8085
שָׁמַע
H8799
ouvido
6085
עֶפרוֹן

isso a Efrom
8254
שָׁקַל
H8799
pesou-lhe
3701
כֶּסֶף

a prata
1696
דָּבַר
H8765
de que este lhe falara
241
אֹזֶן

diante
1121
בֵּן

dos filhos
2845
חֵת

de Hete
702
אַרבַּע

quatrocentos
3967
מֵאָה

-
8255
שֶׁקֶל

siclos
3701
כֶּסֶף

de prata
5674
עָבַר
H8802
moeda corrente
5503
סָחַר
H8802
entre os mercadores


Gênesis 23:17

Assim o campo de Efrom, que estava em Macpela, em frente de Manre, o campo e a cova que nele estava, e todo o arvoredo que no campo havia, que estava em todo o seu contorno ao redor,  

7704
שָׂדֶה

Assim, o campo
6085
עֶפרוֹן

de Efrom
4375
מַכפֵּלָה

que estava em Macpela
6440
פָּנִים

fronteiro
4471
מַמרֵא

a Manre
7704
שָׂדֶה

o campo
4631
מְעָרָה

a caverna
6086
עֵץ

e todo o arvoredo
1366
גְּבוּל

que nele havia, e todo o limite
5439
סָבִיב

ao redor


Gênesis 23:18

Se confirmou a Abraão em possessão diante dos olhos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da cidade.  

6965
קוּם
H8799
se confirmaram
4736
מִקנָה

por posse
85
אַברָהָם

a Abraão
5869
עַיִן

na presença
1121
בֵּן

dos filhos
2845
חֵת

de Hete
935
בּוֹא
H8802
de todos os que entravam
8179
שַׁעַר

pela porta
5892
עִיר

da sua cidade


Gênesis 23:19

E depois sepultou Abraão a Sara sua mulher na cova do campo de Macpela, em frente de Manre, que é Hebrom, na terra de Canaã.  

310
אַחַר

Depois
3651
כֵּן

-
6912
קָבַר
H8804
sepultou
85
אַברָהָם

Abraão
8283
שָׂרָה

a Sara
802
אִשָּׁה

sua mulher
4631
מְעָרָה

na caverna
7704
שָׂדֶה

do campo
4375
מַכפֵּלָה

de Macpela
6440
פָּנִים

fronteiro
4471
מַמרֵא

a Manre
2275
חֶברוֹן

que é Hebrom
776
אֶרֶץ

na terra
3667
כְּנַעַן

de Canaã


Gênesis 23:20

Assim o campo e a cova que nele estava foram confirmados a Abraão, pelos filhos de Hete, em possessão de sepultura.  

1121
בֵּן

E assim, pelos filhos
2845
חֵת

de Hete
6965
קוּם
H8799
se confirmou
85
אַברָהָם

a Abraão
7704
שָׂדֶה

o direito do campo
4631
מְעָרָה

e da caverna
272
אֲחֻזָּה

que nele estava, em posse
6913
קֶבֶר

de sepultura




Anúncios


Anúncios