A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Ezequiel 8

×

Yehezqiel

Ezequiel 8:1

Sucedeu, pois, no sexto ano, no sexto mês, no quinto dia do mês, estando eu assentado na minha casa, e os anciãos de Judá assentados diante de mim, que ali a mão do Senhor DEUS caiu sobre mim.  

8345
שִׁשִּׁי

No sexto
8141
שָׁנֶה

ano
8345
שִׁשִּׁי

no sexto
2320
חֹדֶשׁ

mês
2568
חָמֵשׁ

aos cinco
3427
יָשַׁב
H8802
dias do mês, estando eu sentado
1004
בַּיִת

em minha casa
2205
זָקֵן

e os anciãos
3063
יְהוּדָה

de Judá
3427
יָשַׁב
H8802
assentados
6440
פָּנִים

diante
3027
יָד

de mim, sucedeu que ali a mão
3069
יְהוִה

do SENHOR
136
אֲדֹנָי

Deus
5307
נָפַל
H8799
caiu


Ezequiel 8:2

E olhei, e eis uma semelhança como o aspecto de fogo; desde o aspecto dos seus lombos, e daí para baixo, era fogo; e dos seus lombos e daí para cima como o aspecto de um resplendor como a cor de âmbar.  

7200
רָאָה
H8799
Olhei
1823
דְּמוּת

e eis uma figura
4758
מַראֶה

como
784
אֵשׁ

de fogo
4975
מֹתֶן

desde os seus lombos
4295
מַטָּה

e daí para baixo
784
אֵשׁ

era fogo
4975
מֹתֶן

e, dos seus lombos
4605
מַעַל

para cima
4758
מַראֶה

como
2096
זֹהַר

o resplendor
2830
חַשׁמַל

de metal
5869
עַיִן

brilhante


Ezequiel 8:3

E estendeu a forma de uma mão, e tomou-me pelos cabelos da minha cabeça; e o Espírito me levantou entre a terra e o céu, e levou-me a Jerusalém em visões de Deus, até à entrada da porta do pátio de dentro, que olha para o norte, onde estava o assento da imagem do ciúmes, que provoca ciúmes.  

7971
שָׁלחַ
H8799
Estendeu
8403
תַּבנִית

ela dali uma semelhança
3027
יָד

de mão
3947
לָקחַ
H8799
e me tomou
6734
צִיצִת

pelos cachos
7218
רֹאשׁ

da cabeça
7307
רוּחַ

o Espírito
5375
נָשָׂא
H8799
me levantou
776
אֶרֶץ

entre a terra
8064
שָׁמַיִם

e o céu
935
בּוֹא
H8686
e me levou
3389
יְרוּשָׁלִַם

a Jerusalém
4759
מַראָה

em visões
430
אֱלֹהִים

de Deus
6607
פֶּתחַ

até à entrada da porta
8179
שַׁעַר

do pátio
6442
פְּנִימִי

de dentro
6437
פָּנָה
H8802
que olha
6828
צָפוֹן

para o norte
4186
מוֹשָׁב

onde estava colocada
5566
סֶמֶל

a imagem
7068
קִנאָה

dos ciúmes
7069
קָנָה
H8688
que provoca o ciúme


Ezequiel 8:4

E eis que a glória do Deus de Israel estava ali, conforme o aspecto que eu tinha visto no vale.  

3519
כָּבוֹד

Eis que a glória
430
אֱלֹהִים

do Deus
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
4758
מַראֶה

estava ali, como a glória
7200
רָאָה
H8804
que eu vira
1237
בִּקעָה

no vale


Ezequiel 8:5

E disse-me: Filho do homem, levanta agora os teus olhos para o caminho do norte. E levantei os meus olhos para o caminho do norte, e eis que ao norte da porta do altar, estava esta imagem de ciúmes na entrada.  

559
אָמַר
H8799
Ele me disse
1121
בֵּן

Filho
120
אָדָם

do homem
5375
נָשָׂא
H8798
levanta
5869
עַיִן

agora os olhos
1870
דֶּרֶךְ

para
6828
צָפוֹן

o norte
5375
נָשָׂא
H8799
Levantei
5869
עַיִן

os olhos
1870
דֶּרֶךְ

para lá
6828
צָפוֹן

-
6828
צָפוֹן

e eis que do lado norte
8179
שַׁעַר

à porta
4196
מִזְבֵּחַ

do altar
5566
סֶמֶל

estava esta imagem
7068
קִנאָה

dos ciúmes
872
בְּאָה

à entrada


Ezequiel 8:6

E disse-me: Filho do homem, vês tu o que eles estão fazendo? As grandes abominações que a casa de Israel faz aqui, para que me afaste do meu santuário? Mas ainda tornarás a ver maiores abominações.  

559
אָמַר
H8799
Disse-me
1121
בֵּן

ainda: Filho
120
אָדָם

do homem
7200
רָאָה
H8802
vês
6213
עָשָׂה
H8802
o que eles estão fazendo
1419
גָּדוֹל

As grandes
8441
תּוֹעֵבַה

abominações
1004
בַּיִת

que a casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
6213
עָשָׂה
H8802
faz
7368
רָחַק
H8800
aqui, para que me afaste
4720
מִקְדָּשׁ

do meu santuário
7200
רָאָה
H8799
Pois verás
1419
גָּדוֹל

ainda maiores
8441
תּוֹעֵבַה

abominações


Ezequiel 8:7

E levou-me à porta do átrio; então olhei, e eis que havia um buraco na parede.  

935
בּוֹא
H8686
Ele me levou
6607
פֶּתחַ

à porta
2691
חָצֵר

do átrio
7200
רָאָה
H8799
olhei
259
אֶחָד

e eis que havia um
2356
חוֹר

buraco
1121
בֵּן

na parede. Então, me disse: Filho
120
אָדָם

do homem
7023
קִיר

cava naquela parede


Ezequiel 8:8

E disse-me: Filho do homem, cava agora naquela parede. E cavei na parede, e eis que havia uma porta.  

2864
חָתַר
H8799
Cavei
7023
קִיר

na parede
259
אֶחָד

e eis que havia uma
6607
פֶּתחַ

porta


Ezequiel 8:9

Então me disse: Entra, e vê as malignas abominações que eles fazem aqui.  

559
אָמַר
H8799
Disse-me
935
בּוֹא
H8798
Entra
7200
רָאָה
H8798
e vê
7451
רַע

as terríveis
8441
תּוֹעֵבַה

abominações
6213
עָשָׂה
H8802
que eles fazem


Ezequiel 8:10

E entrei, e olhei, e eis que toda a forma de répteis, e animais abomináveis, e de todos os ídolos da casa de Israel, estavam pintados na parede em todo o redor.  

935
בּוֹא
H8799
Entrei
7200
רָאָה
H8799
e vi
8403
תַּבנִית

eis toda forma
7431
רֶמֶשׂ

de répteis
929
בְּהֵמָה

e de animais
8263
שֶׁקֶץ

abomináveis
1544
גִּלּוּל

e de todos os ídolos
1004
בַּיִת

da casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
2707
חָקָה
H8794
pintados
7023
קִיר

na parede
5439
סָבִיב

em todo o redor


Ezequiel 8:11

E estavam em pé diante deles setenta homens dos anciãos da casa de Israel, e Jaazanias, filho de Safã, em pé, no meio deles, e cada um tinha na mão o seu incensário; e subia uma espessa nuvem de incenso.  

7657
שִׁבעִים

Setenta
376
אִישׁ

homens
2205
זָקֵן

dos anciãos
1004
בַּיִת

da casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
2970
יַאֲזַניָה

com Jazanias
1121
בֵּן

filho
8227
שָׁפָן

de Safã
5975
עָמַד
H8802
que se achava
8432
תָּוֶךְ

no meio
5975
עָמַד
H8802
deles, estavam em pé
6440
פָּנִים

diante
376
אִישׁ

das pinturas, tendo cada um
3027
יָד

na mão
4730
מִקְטֶרֶת

o seu incensário
5927
עָלָה
H8802
e subia
6282
עָתָר

o aroma
6051
עָנָן

da nuvem
7004
קְטֹרֶת

de incenso


Ezequiel 8:12

Então me disse: Viste, filho do homem, o que os anciãos da casa de Israel fazem nas trevas, cada um nas suas câmaras pintadas de imagens? Pois dizem: O SENHOR não nos vê; o SENHOR abandonou a terra.  

559
אָמַר
H8799
Então, me disse
7200
רָאָה
H8804
Viste
1121
בֵּן

filho
120
אָדָם

do homem
2205
זָקֵן

o que os anciãos
1004
בַּיִת

da casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
6213
עָשָׂה
H8802
fazem
2822
חֹשֶׁךְ

nas trevas
376
אִישׁ

cada um
2315
חֶדֶר

nas suas câmaras
4906
מַשְׂכִּית

pintadas de imagens
559
אָמַר
H8802
Pois dizem
3068
יְהוָה

O SENHOR
7200
רָאָה
H8802
não nos vê
3068
יְהוָה

o SENHOR
5800
עָזַב
H8804
abandonou
776
אֶרֶץ

a terra


Ezequiel 8:13

E disse-me: Ainda tornarás a ver maiores abominações, que estes fazem.  

559
אָמַר
H8799
Disse-me
7725
שׁוּב
H8799
ainda: Tornarás
7200
רָאָה
H8799
a ver
1419
גָּדוֹל

maiores
8441
תּוֹעֵבַה

abominações
6213
עָשָׂה
H8802
que eles estão fazendo


Ezequiel 8:14

E levou-me à entrada da porta da casa do SENHOR, que está do lado norte, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando a Tamuz.  

935
בּוֹא
H8686
Levou-me
6607
פֶּתחַ

à entrada
8179
שַׁעַר

da porta
1004
בַּיִת

da Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
6828
צָפוֹן

que está no lado norte
802
אִשָּׁה

e eis que estavam ali mulheres
3427
יָשַׁב
H8802
assentadas
1058
בָּכָה
H8764
chorando
8542
תַּמּוּז

a Tamuz


Ezequiel 8:15

E disse-me: Vês isto, filho do homem? Ainda tornarás a ver abominações maiores do que estas.  

559
אָמַר
H8799
Disse-me
7200
רָאָה
H8804
Vês
1121
בֵּן

isto, filho
120
אָדָם

do homem
7725
שׁוּב
H8799
Verás
7200
רָאָה
H8799
-
8441
תּוֹעֵבַה

ainda abominações
1419
גָּדוֹל

maiores


Ezequiel 8:16

E levou-me para o átrio interior da casa do SENHOR, e eis que estavam à entrada do templo do SENHOR, entre o pórtico e o altar, cerca de vinte e cinco homens, de costas para o templo do SENHOR, e com os rostos para o oriente; e eles, virados para o oriente adoravam o sol.  

935
בּוֹא
H8686
Levou-me
2691
חָצֵר

para o átrio
6442
פְּנִימִי

de dentro
1004
בַּיִת

da Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
6607
פֶּתחַ

e eis que estavam à entrada
1964
הֵיכָל

do templo
3068
יְהוָה

do SENHOR
197
אוּלָם

entre o pórtico
4196
מִזְבֵּחַ

e o altar
6242
עֶשׂרִים

cerca de vinte
2568
חָמֵשׁ

e cinco
376
אִישׁ

homens
268
אָחוֹר

de costas
1964
הֵיכָל

para o templo
3068
יְהוָה

do SENHOR
6440
פָּנִים

e com o rosto
6924
קֶדֶם

para o oriente
7812
שָׁחָה
H8693
adoravam
8121
שֶׁמֶשׁ

o sol
6924
קֶדֶם

virados para o oriente


Ezequiel 8:17

Então me disse: Vês isto, filho do homem? Há porventura coisa mais leviana para a casa de Judá, do que tais abominações, que fazem aqui? Havendo enchido a terra de violência, tornam a irritar-me; e ei-los a chegar o ramo ao seu nariz.  

559
אָמַר
H8799
Então, me disse
7200
רָאָה
H8804
Vês
1121
בֵּן

filho
120
אָדָם

do homem
7043
קָלַל
H8738
Acaso, é coisa de pouca monta
1004
בַּיִת

para a casa
3063
יְהוּדָה

de Judá
6213
עָשָׂה
H8800
o fazerem
8441
תּוֹעֵבַה

eles as abominações
6213
עָשָׂה
H8804
que fazem
4390
מָלֵא
H8804
aqui, para que ainda encham
2555
חָמָס

de violência
776
אֶרֶץ

a terra
7725
שׁוּב
H8799
e tornem
3707
כַּעַס
H8687
a irritar-me
7971
שָׁלחַ
H8802
Ei-los a chegar
2156
זְמוֹרָה

o ramo
639
אַף

ao seu nariz


Ezequiel 8:18

Por isso também eu os tratarei com furor; o meu olho não poupará, nem terei piedade; ainda que me gritem aos ouvidos com grande voz, contudo não os ouvirei.  

6213
עָשָׂה
H8799
Pelo que também eu os tratarei
2534
חֵמָה

com furor
5869
עַיִן

os meus olhos
2347
חוּס
H8799
não pouparão
2550
חָמַל
H8799
nem terei piedade
7121
קָרָא
H8804
Ainda que me gritem
241
אֹזֶן

aos ouvidos
1419
גָּדוֹל

em alta
6963
קוֹל

voz
8085
שָׁמַע
H8799
nem assim os ouvirei




Anúncios


Anúncios