A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Ezequiel 14

×

Yehezqiel

Ezequiel 14:1

E vieram a mim alguns homens dos anciãos de Israel, e se assentaram diante de mim.  

935
בּוֹא
H8799
Então, vieram
582
אֱנוֹשׁ

ter comigo alguns
2205
זָקֵן

dos anciãos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
3427
יָשַׁב
H8799
e se assentaram
6440
פָּנִים

diante


Ezequiel 14:2

Então veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:  

1697
דָּבָר

Veio a mim a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
559
אָמַר
H8800
dizendo


Ezequiel 14:3

Filho do homem, estes homens levantaram os seus ídolos nos seus corações, e o tropeço da sua maldade puseram diante da sua face; devo eu de alguma maneira ser interrogado por eles?  

1121
בֵּן

Filho
120
אָדָם

do homem
582
אֱנוֹשׁ

estes homens
5927
עָלָה
H8689
levantaram
1544
גִּלּוּל

os seus ídolos
3820
לֵב

dentro do seu coração
4383
מִכשׁוֹל

tropeço
5771
עָוֹן

para a iniquidade
5414
נָתַן
H8804
que sempre têm
5227
נֹכַח

eles diante
6440
פָּנִים

de si
1875
דָּרַשׁ
H8736
acaso, permitirei
1875
דָּרַשׁ
H8735
que eles me interroguem


Ezequiel 14:4

Portanto fala com eles, e dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Qualquer homem da casa de Israel, que levantar os seus ídolos no seu coração, e puser o tropeço da sua maldade diante da sua face, e vier ao profeta, eu, o SENHOR, vindo ele, lhe responderei conforme a multidão dos seus ídolos;  

1696
דָּבַר
H8761
Portanto, fala
559
אָמַר
H8804
com eles e dize-lhes
559
אָמַר
H8804
Assim diz
3069
יְהוִה

o SENHOR
136
אֲדֹנָי

Deus
376
אִישׁ

Qualquer homem
1004
בַּיִת

da casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
5927
עָלָה
H8686
que levantar
1544
גִּלּוּל

os seus ídolos
3820
לֵב

dentro do seu coração
7760
שׂוּם
H8799
e tem
4383
מִכשׁוֹל

tal tropeço
5771
עָוֹן

para a sua iniquidade
935
בּוֹא
H8804
e vier
5030
נָבִיא

ao profeta
3068
יְהוָה

eu, o SENHOR
935
בּוֹא
H8804
vindo
6030
עָנָה
H8738
ele, lhe responderei
7230
רֹב

segundo a multidão
1544
גִּלּוּל

dos seus ídolos


Ezequiel 14:5

Para que eu possa apanhar a casa de Israel no seu coração, porquanto todos se apartaram de mim para seguirem os seus ídolos.  

8610
תָּפַשׂ
H8800
para que eu possa apanhar
1004
בַּיִת

a casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
3820
לֵב

no seu próprio coração
2114
זוּר
H8738
porquanto todos se apartaram
1544
גִּלּוּל

de mim para seguirem os seus ídolos


Ezequiel 14:6

Portanto dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor DEUS: Convertei-vos, e tornai-vos dos vossos ídolos; e desviai os vossos rostos de todas as vossas abominações;  

559
אָמַר
H8798
Portanto, dize
1004
בַּיִת

à casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
559
אָמַר
H8804
Assim diz
3069
יְהוִה

o SENHOR
136
אֲדֹנָי

Deus
7725
שׁוּב
H8798
Convertei-vos
7725
שׁוּב
H8685
e apartai-vos
1544
גִּלּוּל

dos vossos ídolos
7725
שׁוּב
H8685
e dai as costas
6440
פָּנִים

-
8441
תּוֹעֵבַה

a todas as vossas abominações


Ezequiel 14:7

Porque qualquer homem da casa de Israel, e dos estrangeiros que peregrinam em Israel, que se alienar de mim, e levantar os seus ídolos no seu coração, e puser o tropeço da sua maldade diante do seu rosto, e vier ao profeta, para me consultar por meio dele, eu, o SENHOR, lhe responderei por mim mesmo.  

376
אִישׁ

porque qualquer homem
1004
בַּיִת

da casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
1616
גֵּר

ou dos estrangeiros
1481
גּוּר
H8799
que moram
3478
יִשׂרָ•אֵל

em Israel
5144
נָזַר
H8735
que se alienar
310
אַחַר

-
5927
עָלָה
H8799
de mim, e levantar
1544
גִּלּוּל

os seus ídolos
3820
לֵב

dentro do seu coração
7760
שׂוּם
H8799
e tiver
4383
מִכשׁוֹל

tal tropeço
5771
עָוֹן

para a iniquidade
935
בּוֹא
H8804
e vier
5030
נָבִיא

ao profeta
1875
דָּרַשׁ
H8800
para me consultar
3068
יְהוָה

por meio dele, a esse, eu, o SENHOR
6030
עָנָה
H8737
responderei


Ezequiel 14:8

E porei o meu rosto contra o tal homem, e o assolarei para que sirva de sinal e provérbio, e arranca-lo-ei do meio do meu povo; e sabereis que eu sou o SENHOR.  

5414
נָתַן
H8804
Voltarei
6440
פָּנִים

o rosto
376
אִישׁ

contra o tal homem
8074
שָׁמֵם
H8689
e o farei
226
אוֹת

sinal
4912
מָשָׁל

e provérbio
3772
כָּרַת
H8689
e eliminá-lo-ei
8432
תָּוֶךְ

do meio
5971
עַם

do meu povo
3045
יָדַע
H8804
e sabereis
3068
יְהוָה

que eu sou o SENHOR


Ezequiel 14:9

E se o profeta for enganado, e falar alguma coisa, eu, o SENHOR, terei enganado esse profeta; e estenderei a minha mão contra ele, e destrui-lo-ei do meio do meu povo Israel.  

5030
נָבִיא

Se o profeta
6601
פָּתָה
H8792
for enganado
1696
דָּבַר
H8765
e falar
1697
דָּבָר

alguma coisa
3068
יְהוָה

fui eu, o SENHOR
6601
פָּתָה
H8765
que enganei
5030
נָבִיא

esse profeta
5186
נָטָה
H8804
estenderei
3027
יָד

a mão
8045
שָׁמַד
H8689
contra ele e o eliminarei
8432
תָּוֶךְ

do meio
5971
עַם

do meu povo
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Ezequiel 14:10

E levarão sobre si o castigo da sua iniqüidade; o castigo do profeta será como o castigo de quem o consultar.  

5375
נָשָׂא
H8804
Ambos levarão
5771
עָוֹן

sobre si a sua iniquidade
5771
עָוֹן

a iniquidade
1875
דָּרַשׁ
H8802
daquele que consulta
5030
נָבִיא

será como a do profeta


Ezequiel 14:11

Para que a casa de Israel não se desvie mais de mim, nem mais se contamine com todas as suas transgressões; então eles serão o meu povo, e eu lhes serei o seu Deus, diz o Senhor DEUS.  

1004
בַּיִת

para que a casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
8582
תָּעָה
H8799
não se desvie
310
אַחַר

-
2930
טָמֵא
H8691
mais de mim, nem mais se contamine
6588
פֶּשַׁע

com todas as suas transgressões
5002
נְאֻם
H8803
Então, diz
3069
יְהוִה

o SENHOR
136
אֲדֹנָי

Deus
5971
עַם

Eles serão o meu povo
430
אֱלֹהִים

e eu serei o seu Deus


Ezequiel 14:12

Veio ainda a mim a palavra do SENHOR, dizendo:  

1697
דָּבָר

Veio ainda a mim a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
559
אָמַר
H8800
dizendo


Ezequiel 14:13

Filho do homem, quando uma terra pecar contra mim, se rebelando gravemente, então estenderei a minha mão contra ela, e lhe quebrarei o sustento do pão, e enviarei contra ela fome, e cortarei dela homens e animais.  

1121
בֵּן

Filho
120
אָדָם

do homem
776
אֶרֶץ

quando uma terra
2398
חָטָא
H8799
pecar
4603
מָעַל
H8800
contra mim, cometendo
4604
מַעַל

graves transgressões
5186
נָטָה
H8804
estenderei
3027
יָד

a mão
7665
שָׁבַר
H8804
contra ela, e tornarei instável
4294
מַטֶּה

o sustento
3899
לֶחֶם

do pão
7971
שָׁלחַ
H8689
e enviarei
7458
רָעָב

contra ela fome
3772
כָּרַת
H8689
e eliminarei
120
אָדָם

dela homens
929
בְּהֵמָה

e animais


Ezequiel 14:14

Ainda que estivessem no meio dela estes três homens, Noé, Daniel e Jó, eles pela sua justiça livrariam apenas as suas almas, diz o Senhor DEUS.  

8432
תָּוֶךְ

ainda que estivessem no meio dela
7969
שָׁלוֹשׁ

estes três
582
אֱנוֹשׁ

homens
5146
נֹחַ

Noé
1840
דָּנִיֵאל

Daniel
347
אִיוֹב

e Jó
6666
צְדָקָה

eles, pela sua justiça
5337
נָצַל
H8762
salvariam
5315
נֶפֶשׁ

apenas a sua própria vida
5002
נְאֻם
H8803
diz
3069
יְהוִה

o SENHOR
136
אֲדֹנָי

Deus


Ezequiel 14:15

Se eu fizer passar pela terra as feras selvagens, e elas a desfilharem de modo que fique desolada, e ninguém possa passar por ela por causa das feras;  

3863
לוּא

Se
5674
עָבַר
H8686
eu fizer passar
776
אֶרֶץ

pela terra
2416
חַי

bestas-feras
7451
רַע

-
7921
שָׁכֹל
H8765
e elas a assolarem
8077
שְׁמָמָה

que fique assolada
5674
עָבַר
H8802
e ninguém possa passar
6440
פָּנִים

por ela por causa
2416
חַי

das feras


Ezequiel 14:16

E estes três homens estivessem no meio dela, vivo eu, diz o Senhor DEUS, que nem a filhos nem a filhas livrariam; eles só ficariam livres, e a terra seria assolada.  

2416
חַי

tão certo como eu vivo
5002
נְאֻם
H8803
diz
3069
יְהוִה

o SENHOR
136
אֲדֹנָי

Deus
7969
שָׁלוֹשׁ

ainda que esses três
582
אֱנוֹשׁ

homens
8432
תָּוֶךְ

estivessem no meio dela
5337
נָצַל
H8686
não salvariam
1121
בֵּן

nem a seus filhos
1323
בַּת

nem a suas filhas
5337
נָצַל
H8735
só eles seriam salvos
776
אֶרֶץ

e a terra
8077
שְׁמָמָה

seria assolada


Ezequiel 14:17

Ou, se eu trouxer a espada sobre aquela terra, e disser: Espada, passa pela terra; e eu cortar dela homens e animais;  

935
בּוֹא
H8686
Ou se eu fizer vir
2719
חֶרֶב

a espada
776
אֶרֶץ

sobre essa terra
559
אָמַר
H8804
e disser
2719
חֶרֶב

Espada
5674
עָבַר
H8799
passa
776
אֶרֶץ

pela terra
3772
כָּרַת
H8689
e eu eliminar
120
אָדָם

dela homens
929
בְּהֵמָה

e animais


Ezequiel 14:18

Ainda que aqueles três homens estivessem nela, vivo eu, diz o Senhor DEUS, que nem filhos nem filhas livrariam, mas somente eles ficariam livres.  

2416
חַי

tão certo como eu vivo
5002
נְאֻם
H8803
diz
3069
יְהוִה

o SENHOR
136
אֲדֹנָי

Deus
7969
שָׁלוֹשׁ

ainda que esses três
582
אֱנוֹשׁ

homens
8432
תָּוֶךְ

estivessem no meio dela
5337
נָצַל
H8686
não salvariam
1121
בֵּן

nem a seus filhos
1323
בַּת

nem a suas filhas
5337
נָצַל
H8735
só eles seriam salvos


Ezequiel 14:19

Ou, se eu enviar a peste sobre aquela terra, e derramar o meu furor sobre ela com sangue, para cortar dela homens e animais,  

7971
שָׁלחַ
H8762
Ou se eu enviar
1698
דֶּבֶר

a peste
776
אֶרֶץ

sobre essa terra
8210
שָׁפַךְ
H8804
e derramar
2534
חֵמָה

o meu furor
1818
דָּם

sobre ela com sangue
3772
כָּרַת
H8687
para eliminar
120
אָדָם

dela homens
929
בְּהֵמָה

e animais


Ezequiel 14:20

Ainda que Noé, Daniel e Jó estivessem no meio dela, vivo eu, diz o Senhor DEUS, que nem um filho nem uma filha eles livrariam, mas somente eles livrariam as suas próprias almas pela sua justiça.  

2416
חַי

tão certo como eu vivo
5002
נְאֻם
H8803
diz
3069
יְהוִה

o SENHOR
136
אֲדֹנָי

Deus
5146
נֹחַ

ainda que Noé
1840
דָּנִיֵאל

Daniel
347
אִיוֹב

e Jó
8432
תָּוֶךְ

estivessem no meio dela
5337
נָצַל
H8686
não salvariam
1121
בֵּן

nem a seu filho
518
אִם

nem
1323
בַּת

a sua filha
6666
צְדָקָה

pela sua justiça
5337
נָצַל
H8686
salvariam
5315
נֶפֶשׁ

apenas a sua própria vida


Ezequiel 14:21

Porque assim diz o Senhor DEUS: Quanto mais, se eu enviar os meus quatro maus juízos, a espada, a fome, as feras, e a peste, contra Jerusalém, para cortar dela homens e feras?  

559
אָמַר
H8804
Porque assim diz
3069
יְהוִה

o SENHOR
136
אֲדֹנָי

Deus
7971
שָׁלחַ
H8765
Quanto mais, se eu enviar
702
אַרבַּע

os meus quatro
7451
רַע

maus
8201
שֶׁפֶט

juízos
2719
חֶרֶב

a espada
7458
רָעָב

a fome
2416
חַי

as bestas-feras
7451
רַע

-
1698
דֶּבֶר

e a peste
3389
יְרוּשָׁלִַם

contra Jerusalém
3772
כָּרַת
H8687
para eliminar
120
אָדָם

dela homens
929
בְּהֵמָה

e animais


Ezequiel 14:22

Mas eis que alguns fugitivos restarão nela, que serão levados para fora, assim filhos e filhas; eis que eles virão a vós, e vereis o seu caminho e os seus feitos; e ficareis consolados do mal que eu trouxe sobre Jerusalém, e de tudo o que trouxe sobre ela.  

3498
יָתַר
H8738
Mas eis que alguns restarão
6413
פְּלֵיטָה

-
3318
יָצָא
H8716
nela, que levarão fora
1121
בֵּן

tanto filhos
1323
בַּת

como filhas
3318
יָצָא
H8802
eis que eles virão
7200
רָאָה
H8804
a vós outros, e vereis
1870
דֶּרֶךְ

o seu caminho
5949
עֲלִילָה

e os seus feitos
5162
נָחַם
H8738
e ficareis consolados
7451
רַע

do mal
935
בּוֹא
H8689
que eu fiz vir
3389
יְרוּשָׁלִַם

sobre Jerusalém
935
בּוֹא
H8689
sim, de tudo o que fiz vir


Ezequiel 14:23

E sereis consolados, quando virdes o seu caminho e os seus feitos; e sabereis que não fiz sem razão tudo quanto nela tenho feito, diz o Senhor DEUS.  

5162
נָחַם
H8765
Eles vos consolarão
7200
רָאָה
H8799
quando virdes
1870
דֶּרֶךְ

o seu caminho
5949
עֲלִילָה

e os seus feitos
3045
יָדַע
H8804
e sabereis
6213
עָשָׂה
H8804
que não foi
2600
חִנָּם

sem motivo
6213
עָשָׂה
H8804
tudo quanto fiz
5002
נְאֻם
H8803
nela, diz
3069
יְהוִה

o SENHOR
136
אֲדֹנָי

Deus




Anúncios


Anúncios