A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Ezequiel 1

×

Yehezqiel

Ezequiel 1:1

E aconteceu no trigésimo ano, no quarto mês, no quinto dia do mês, que estando eu no meio dos cativos, junto ao rio Quebar, se abriram os céus, e eu tive visões de Deus.  

7970
שְׁלוֹשִׁים

Aconteceu no trigésimo
8141
שָׁנֶה

ano
2568
חָמֵשׁ

no quinto
7243
רְבִיעִי

dia do quarto
2320
חֹדֶשׁ

mês
8432
תָּוֶךְ

que, estando eu no meio
1473
גּוֹלָה

dos exilados
5104
נָהָר

junto ao rio
3529
כְּבָר

Quebar
6605
פָּתחַ
H8738
se abriram
8064
שָׁמַיִם

os céus
7200
רָאָה
H8799
e eu tive
4759
מַראָה

visões
430
אֱלֹהִים

de Deus


Ezequiel 1:2

No quinto dia do mês, no quinto ano do cativeiro do rei Jeoiaquim,  

2568
חָמֵשׁ

No quinto
2320
חֹדֶשׁ

dia do referido mês
2549
חֲמִישִׁי

no quinto
8141
שָׁנֶה

ano
1546
גָּלוּת

de cativeiro
4428
מֶלֶךְ

do rei
3112
יוֹיָכִין

Joaquim


Ezequiel 1:3

Veio expressamente a palavra do SENHOR a Ezequiel, filho de Buzi, o sacerdote, na terra dos caldeus, junto ao rio Quebar, e ali esteve sobre ele a mão do SENHOR.  

1697
דָּבָר

veio expressamente a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
3168
יְחֶזקֵאל

a Ezequiel
1121
בֵּן

filho
941
בּוּזִי

de Buzi
3548
כֹּהֵן

o sacerdote
776
אֶרֶץ

na terra
3778
כַּשׂדִּי

dos caldeus
5104
נָהָר

junto ao rio
3529
כְּבָר

Quebar
3027
יָד

e ali esteve sobre ele a mão
3068
יְהוָה

do SENHOR


Ezequiel 1:4

Olhei, e eis que um vento tempestuoso vinha do norte, uma grande nuvem, com um fogo revolvendo-se nela, e um resplendor ao redor, e no meio dela havia uma coisa, como de cor de âmbar, que saía do meio do fogo.  

7200
רָאָה
H8799
Olhei
7307
רוּחַ

e eis que um vento tempestuoso
5591
סַעַר

-
935
בּוֹא
H8802
vinha
6828
צָפוֹן

do Norte
1419
גָּדוֹל

e uma grande
6051
עָנָן

nuvem
784
אֵשׁ

com fogo
3947
לָקחַ
H8693
a revolver-se
5051
נֹגַהּ

e resplendor
5439
סָבִיב

ao redor
8432
תָּוֶךְ

dela, e no meio
2830
חַשׁמַל

disto, uma coisa como metal
5869
עַיִן

brilhante
8432
תָּוֶךְ

que saía do meio
784
אֵשׁ

do fogo


Ezequiel 1:5

E do meio dela saía a semelhança de quatro seres viventes. E esta era a sua aparência: tinham a semelhança de homem.  

8432
תָּוֶךְ

Do meio
1823
דְּמוּת

dessa nuvem saía a semelhança
702
אַרבַּע

de quatro
2416
חַי

seres viventes
4758
מַראֶה

cuja aparência
1823
דְּמוּת

era esta: tinham a semelhança
120
אָדָם

de homem


Ezequiel 1:6

E cada um tinha quatro rostos, como também cada um deles quatro asas.  

259
אֶחָד

Cada um
702
אַרבַּע

tinha quatro
6440
פָּנִים

rostos
702
אַרבַּע

como também quatro
3671
כָּנָף

asas


Ezequiel 1:7

E os seus pés eram pés direitos; e as plantas dos seus pés como a planta do pé de uma bezerra, e luziam como a cor de cobre polido.  

7272
רֶגֶל

As suas pernas
3477
יָשָׁר

eram direitas
3709
כַּף

a planta
7272
רֶגֶל

de cujos pés
5695
עֵגֶל

era como a de um bezerro
5340
נָצַץ
H8802
e luzia
5869
עַיִן

como o brilho
5178
נְחֹשֶׁת

de bronze
7044
קָלָל

polido


Ezequiel 1:8

E tinham mãos de homem debaixo das suas asas, aos quatro lados; e assim todos quatro tinham seus rostos e suas asas.  

3671
כָּנָף

Debaixo das asas
3027
יָד

tinham mãos
120
אָדָם

de homem
702
אַרבַּע

aos quatro
7253
רֶבַע

lados
702
אַרבַּע

assim todos os quatro
6440
פָּנִים

tinham rostos
3671
כָּנָף

e asas


Ezequiel 1:9

Uniam-se as suas asas uma à outra; não se viravam quando andavam, e cada qual andava continuamente em frente.  

3671
כָּנָף

Estas
2266
חָבַר
H8802
se uniam
802
אִשָּׁה

uma
269
אָחוֹת

à outra
5437
סָבַב
H8735
não se viravam
3212
יָלַךְ
H8800
quando iam
376
אִישׁ

cada qual
3212
יָלַךְ
H8799
andava
5676
עֵבֶר

para a sua frente
6440
פָּנִים

-


Ezequiel 1:10

E a semelhança dos seus rostos era como o rosto de homem; e do lado direito todos os quatro tinham rosto de leão, e do lado esquerdo todos os quatro tinham rosto de boi; e também tinham rosto de águia todos os quatro.  

1823
דְּמוּת

A forma
6440
פָּנִים

de seus rostos
120
אָדָם

era como o de homem
3225
יָמִין

à direita
702
אַרבַּע

os quatro
6440
פָּנִים

tinham rosto
738
אֲרִי

de leão
8040
שְׂמֹאול

à esquerda
6440
פָּנִים

rosto
7794
שׁוֹר

de boi
6440
פָּנִים

e também rosto
5404
נֶשֶׁר

de águia
702
אַרבַּע

todos os quatro


Ezequiel 1:11

Assim eram os seus rostos. As suas asas estavam estendidas por cima; cada qual tinha duas asas juntas uma a outra, e duas cobriam os corpos deles.  

6440
פָּנִים

Assim eram os seus rostos
3671
כָּנָף

Suas asas
6504
פָּרַד
H8803
se abriam
4605
מַעַל

em cima
376
אִישׁ

cada ser
8147
שְׁנַיִם

tinha duas
2266
חָבַר
H8802
asas, unidas
376
אִישׁ

cada uma
376
אִישׁ

à do outro
8147
שְׁנַיִם

outras duas
3680
כָּסָה
H8764
cobriam
1472
גְּוִיָה

o corpo


Ezequiel 1:12

E cada qual andava para adiante de si; para onde o espírito havia de ir, iam; não se viravam quando andavam.  

376
אִישׁ

Cada qual
3212
יָלַךְ
H8799
andava
5676
עֵבֶר

para a sua frente
6440
פָּנִים

-
7307
רוּחַ

para onde o espírito
3212
יָלַךְ
H8800
havia de ir
3212
יָלַךְ
H8799
iam
5437
סָבַב
H8735
não se viravam
3212
יָלַךְ
H8800
quando iam


Ezequiel 1:13

E, quanto à semelhança dos seres viventes, o seu aspecto era como ardentes brasas de fogo, com uma aparência de lâmpadas; o fogo subia e descia por entre os seres viventes, e o fogo resplandecia, e do fogo saíam relâmpagos;  

1823
דְּמוּת

O aspecto
2416
חַי

dos seres viventes
1513
גֶּחֶל

era como carvão
1197
בָּעַר
H8802
em brasa
784
אֵשׁ

-
4758
מַראֶה

à semelhança
3940
לַפִּיד

de tochas
784
אֵשׁ

o fogo
1980
הָלַךְ
H8693
corria
5051
נֹגַהּ

resplendente
2416
חַי

por entre os seres
3318
יָצָא
H8802
e dele saíam
1300
בָּרָק

relâmpagos


Ezequiel 1:14

E os seres viventes corriam, e voltavam, à semelhança de um clarão de relâmpago.  

2416
חַי

os seres viventes
7519
רָצָא
H8800
ziguezagueavam
7725
שׁוּב
H8800
-
4758
מַראֶה

à semelhança
965
בָּזָק

de relâmpagos


Ezequiel 1:15

E vi os seres viventes; e eis que havia uma roda sobre a terra junto aos seres viventes, uma para cada um dos quatro rostos.  

7200
רָאָה
H8799
Vi
2416
חַי

os seres viventes
259
אֶחָד

e eis que havia uma
212
אוֹפָן

roda
776
אֶרֶץ

na terra
681
אֵצֶל

ao lado
2416
חַי

de cada um deles


Ezequiel 1:16

O aspecto das rodas, e a obra delas, era como a cor de berilo; e as quatro tinham uma mesma semelhança; e o seu aspecto, e a sua obra, era como se estivera uma roda no meio de outra roda.  

4758
מַראֶה

O aspecto
212
אוֹפָן

das rodas
4639
מַעֲשֶׂה

e a sua estrutura
5869
עַיִן

eram brilhantes
8658
תַּרשִׁישׁ

como o berilo
702
אַרבַּע

tinham as quatro
259
אֶחָד

a mesma
1823
דְּמוּת

aparência
4758
מַראֶה

cujo aspecto
4639
מַעֲשֶׂה

e estrutura
212
אוֹפָן

eram como se estivera uma roda
8432
תָּוֶךְ

dentro
212
אוֹפָן

da outra


Ezequiel 1:17

Andando elas, andavam pelos seus quatro lados; não se viravam quando andavam.  

3212
יָלַךְ
H8800
Andando
3212
יָלַךְ
H8799
elas, podiam ir
702
אַרבַּע

em quatro
7253
רֶבַע

direções
5437
סָבַב
H8735
e não se viravam
3212
יָלַךְ
H8800
quando iam


Ezequiel 1:18

E os seus aros eram tão altos, que faziam medo; e estas quatro tinham as suas cambotas cheias de olhos ao redor.  

1354
גַּב

As suas cambotas
1363
גֹּבַהּ

eram altas
3374
יִראָה

e metiam medo
702
אַרבַּע

e, nas quatro
1354
גַּב

rodas
4392
מָלֵא

as mesmas eram cheias
5869
עַיִן

de olhos
5439
סָבִיב

ao redor


Ezequiel 1:19

E, andando os seres viventes, andavam as rodas ao lado deles; e, elevando-se os seres viventes da terra, elevavam-se também as rodas.  

3212
יָלַךְ
H8800
Andando
2416
חַי

os seres viventes
3212
יָלַךְ
H8799
andavam
212
אוֹפָן

as rodas
681
אֵצֶל

ao lado deles
5375
נָשָׂא
H8736
elevando-se
5375
נָשָׂא
H8735
eles, também elas se elevavam


Ezequiel 1:20

Para onde o espírito queria ir, eles iam; para onde o espírito tinha de ir; e as rodas se elevavam defronte deles, porque o espírito do ser vivente estava nas rodas.  

7307
רוּחַ

Para onde o espírito
3212
יָלַךְ
H8800
queria ir
3212
יָלַךְ
H8799
iam
7307
רוּחַ

pois o espírito
3212
יָלַךְ
H8800
os impelia
212
אוֹפָן

e as rodas
5375
נָשָׂא
H8735
se elevavam
5980
עֻמָּה

juntamente
7307
רוּחַ

com eles, porque nelas havia o espírito
2416
חַי

dos seres viventes


Ezequiel 1:21

Andando eles, andavam elas e, parando eles, paravam elas e, elevando-se eles da terra, elevavam-se também as rodas defronte deles; porque o espírito do ser vivente estava nas rodas.  

3212
יָלַךְ
H8800
Andando
3212
יָלַךְ
H8799
eles, andavam
5975
עָמַד
H8800
elas e, parando
5975
עָמַד
H8799
eles, paravam
5375
נָשָׂא
H8736
elas, e, elevando-se
776
אֶרֶץ

eles da terra
5375
נָשָׂא
H8735
elevavam-se
212
אוֹפָן

também as rodas
5980
עֻמָּה

juntamente
7307
רוּחַ

com eles; porque o espírito
2416
חַי

dos seres viventes
212
אוֹפָן

estava nas rodas


Ezequiel 1:22

E sobre as cabeças dos seres viventes havia uma semelhança de firmamento, com a aparência de cristal terrível, estendido por cima, sobre as suas cabeças.  

7218
רֹאשׁ

Sobre a cabeça
2416
חַי

dos seres viventes
1823
דְּמוּת

havia algo semelhante
7549
רָקִיַע

ao firmamento
7140
קֶרַח

como cristal
5869
עַיִן

brilhante
3372
יָרֵא
H8737
que metia medo
5186
נָטָה
H8803
estendido
4605
מַעַל

por sobre
7218
רֹאשׁ

a sua cabeça


Ezequiel 1:23

E debaixo do firmamento estavam as suas asas direitas uma em direção à outra; cada um tinha duas, que lhe cobriam o corpo de um lado; e cada um tinha outras duas asas, que os cobriam do outro lado.  

7549
רָקִיַע

Por debaixo do firmamento
3477
יָשָׁר

estavam estendidas
3671
כָּנָף

as suas asas
802
אִשָּׁה

a de um
269
אָחוֹת

em direção à de outro
376
אִישׁ

cada um
8147
שְׁנַיִם

tinha outras duas
3680
כָּסָה
H8764
asas com que cobria
1472
גְּוִיָה

o corpo
2007
הֵנָּה

de um
2007
הֵנָּה

e de outro lado


Ezequiel 1:24

E, andando eles, ouvi o ruído das suas asas, como o ruído de muitas águas, como a voz do Onipotente, um tumulto como o estrépito de um exército; parando eles, abaixavam as suas asas.  

3212
יָלַךְ
H8800
Andando
8085
שָׁמַע
H8799
eles, ouvi
6963
קוֹל

o tatalar
3671
כָּנָף

das suas asas
6963
קוֹל

como o rugido
7227
רַב

de muitas
4325
מַיִם

águas
6963
קוֹל

como a voz
7706
שַׁדַּי

do Onipotente
6963
קוֹל

ouvi o estrondo
1999
הֲמֻלָּה

tumultuoso
6963
קוֹל

como o tropel
4264
מַחֲנֶה

de um exército
5975
עָמַד
H8800
Parando
7503
רָפָה
H8762
eles, abaixavam
3671
כָּנָף

as asas


Ezequiel 1:25

E ouviu-se uma voz vinda do firmamento, que estava por cima das suas cabeças; parando eles, abaixavam as suas asas.  

6963
קוֹל

Veio uma voz
7549
רָקִיַע

de cima do firmamento
7218
רֹאשׁ

que estava sobre a sua cabeça
5975
עָמַד
H8800
Parando
7503
רָפָה
H8762
eles, abaixavam
3671
כָּנָף

as asas


Ezequiel 1:26

E por cima do firmamento, que estava por cima das suas cabeças, havia algo semelhante a um trono que parecia de pedra de safira; e sobre esta espécie de trono havia uma figura semelhante à de um homem, na parte de cima, sobre ele.  

4605
מַעַל

Por cima
7549
רָקִיַע

do firmamento
7218
רֹאשׁ

que estava sobre a sua cabeça
1823
דְּמוּת

havia algo semelhante
3678
כִּסֵּא

a um trono
4758
מַראֶה

como
5601
סַפִּיר

uma safira
68
אֶבֶן

-
4605
מַעַל

sobre
1823
דְּמוּת

esta espécie
3678
כִּסֵּא

de trono
1823
דְּמוּת

estava sentada uma figura
4758
מַראֶה

semelhante
120
אָדָם

a um homem


Ezequiel 1:27

E vi-a como a cor de âmbar, como a aparência do fogo pelo interior dele ao redor, desde o aspecto dos seus lombos, e daí para cima; e, desde o aspecto dos seus lombos e daí para baixo, vi como a semelhança de fogo, e um resplendor ao redor dele.  

7200
רָאָה
H8799
Vi-a
5869
עַיִן

como metal
2830
חַשׁמַל

brilhante
4758
מַראֶה

como
784
אֵשׁ

fogo
5439
סָבִיב

ao redor
1004
בַּיִת

dela
4975
מֹתֶן

desde os seus lombos
4605
מַעַל

e daí para cima
4975
מֹתֶן

e desde os seus lombos
4295
מַטָּה

e daí para baixo
7200
רָאָה
H8804
vi-a
4758
מַראֶה

como
784
אֵשׁ

fogo
5051
נֹגַהּ

e um resplendor
5439
סָבִיב

ao redor


Ezequiel 1:28

Como o aspecto do arco que aparece na nuvem no dia da chuva, assim era o aspecto do resplendor em redor. Este era o aspecto da semelhança da glória do SENHOR; e, vendo isto, caí sobre o meu rosto, e ouvi a voz de quem falava.  

4758
מַראֶה

Como o aspecto
7198
קֶשֶׁת

do arco
6051
עָנָן

que aparece na nuvem
3117
יוֹם

em dia
1653
גֶּשֶׁם

de chuva
4758
מַראֶה

assim
5051
נֹגַהּ

era o resplendor
5439
סָבִיב

em redor
4758
מַראֶה

Esta era a aparência
1823
דְּמוּת

-
3519
כָּבוֹד

da glória
3068
יְהוָה

do SENHOR
7200
רָאָה
H8799
vendo
5307
נָפַל
H8799
isto, caí
6440
פָּנִים

com o rosto
8085
שָׁמַע
H8799
em terra e ouvi
6963
קוֹל

a voz
1696
דָּבַר
H8764
de quem falava




Anúncios


Anúncios