A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Êxodo 7

×

Shemot

Êxodo 7:1

Então disse o SENHOR a Moisés: Eis que te tenho posto por deus sobre Faraó, e Arão, teu irmão, será o teu profeta.  

559
אָמַר
H8799
Então, disse
3068
יְהוָה

o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
7200
רָאָה
H8798
5414
נָתַן
H8804
que te constituí
430
אֱלֹהִים

como Deus
6547
פַּרעֹה

sobre Faraó
175
אַהֲרֹן

e Arão
251
אָח

teu irmão
5030
נָבִיא

será teu profeta


Êxodo 7:2

Tu falarás tudo o que eu te mandar; e Arão, teu irmão, falará a Faraó, que deixe ir os filhos de Israel da sua terra.  

1696
דָּבַר
H8762
Tu falarás
6680
צָוָה
H8762
tudo o que eu te ordenar
175
אַהֲרֹן

e Arão
251
אָח

teu irmão
1696
דָּבַר
H8762
falará
6547
פַּרעֹה

a Faraó
7971
שָׁלחַ
H8765
para que deixe ir
776
אֶרֶץ

da sua terra
1121
בֵּן

os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Êxodo 7:3

Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó, e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas.  

7185
קָשָׁה
H8686
Eu, porém, endurecerei
3820
לֵב

o coração
6547
פַּרעֹה

de Faraó
7235
רָבָה
H8689
e multiplicarei
776
אֶרֶץ

na terra
4714
מִצרַיִם

do Egito
226
אוֹת

os meus sinais
4159
מוֹפֵת

e as minhas maravilhas


Êxodo 7:4

Faraó, pois, não vos ouvirá; e eu porei minha mão sobre o Egito, e tirarei meus exércitos, meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito, com grandes juízos.  

6547
פַּרעֹה

Faraó
8085
שָׁמַע
H8799
não vos ouvirá
5414
נָתַן
H8804
e eu porei
3027
יָד

a mão
4714
מִצרַיִם

sobre o Egito
3318
יָצָא
H8689
e farei sair
6635
צָבָא

as minhas hostes
5971
עַם

o meu povo
1121
בֵּן

os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
776
אֶרֶץ

da terra
4714
מִצרַיִם

do Egito
1419
גָּדוֹל

com grandes
8201
שֶׁפֶט

manifestações de julgamento


Êxodo 7:5

Então os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando estender a minha mão sobre o Egito, e tirar os filhos de Israel do meio deles.  

3045
יָדַע
H8804
Saberão
4714
מִצרַיִם

os egípcios
3068
יְהוָה

que eu sou o SENHOR
5186
נָטָה
H8800
quando estender
3027
יָד

eu a mão
4714
מִצרַיִם

sobre o Egito
3318
יָצָא
H8689
e tirar
8432
תָּוֶךְ

do meio
1121
בֵּן

deles os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Êxodo 7:6

Assim fizeram Moisés e Arão; como o SENHOR lhes ordenara, assim fizeram.  

6213
עָשָׂה
H8799
Assim fez
4872
מֹשֶׁה

Moisés
175
אַהֲרֹן

e Arão
3068
יְהוָה

como o SENHOR
6680
צָוָה
H8765
lhes ordenara
6213
עָשָׂה
H8804
assim fizeram


Êxodo 7:7

E Moisés era da idade de oitenta anos, e Arão da idade de oitenta e três anos quando falaram a Faraó.  

4872
מֹשֶׁה

Era Moisés
8084
שְׁמֹנִים

de oitenta
8141
שָׁנֶה

anos
1121
בֵּן

-
175
אַהֲרֹן

e Arão
8084
שְׁמֹנִים

de oitenta
7969
שָׁלוֹשׁ

e três
1121
בֵּן

-
1696
דָּבַר
H8763
quando falaram
6547
פַּרעֹה

a Faraó


Êxodo 7:8

E o SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo:  

559
אָמַר
H8799
Falou
3068
יְהוָה

o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
175
אַהֲרֹן

e a Arão
559
אָמַר
H8800
-


Êxodo 7:9

Quando Faraó vos falar, dizendo: Fazei vós um milagre, dirás a Arão: Toma a tua vara, e lança-a diante de Faraó; e se tornará em serpente.  

6547
פַּרעֹה

Quando Faraó
1696
דָּבַר
H8762
vos disser
559
אָמַר
H8800
-
5414
נָתַן
H8798
Fazei
4159
מוֹפֵת

milagres
559
אָמַר
H8804
que vos acreditem, dirás
175
אַהֲרֹן

a Arão
3947
לָקחַ
H8798
Toma
4294
מַטֶּה

o teu bordão
7993
שָׁלַךְ
H8685
e lança-o
6440
פָּנִים

diante
6547
פַּרעֹה

de Faraó
4294
מַטֶּה

e o bordão
8577
תַּנִּין

se tornará em serpente


Êxodo 7:10

Então Moisés e Arão foram a Faraó, e fizeram assim como o SENHOR ordenara; e lançou Arão a sua vara diante de Faraó, e diante dos seus servos, e tornou-se em serpente.  

4872
מֹשֶׁה

Então, Moisés
175
אַהֲרֹן

e Arão
935
בּוֹא
H8799
se chegaram
6547
פַּרעֹה

a Faraó
6213
עָשָׂה
H8799
e fizeram
3068
יְהוָה

como o SENHOR
6680
צָוָה
H8765
lhes ordenara
7993
שָׁלַךְ
H8686
lançou
175
אַהֲרֹן

Arão
4294
מַטֶּה

o seu bordão
6440
פָּנִים

diante
6547
פַּרעֹה

de Faraó
6440
פָּנִים

e diante
5650
עֶבֶד

dos seus oficiais
8577
תַּנִּין

e ele se tornou em serpente


Êxodo 7:11

E Faraó também chamou os sábios e encantadores; e os magos do Egito fizeram também o mesmo com os seus encantamentos.  

6547
פַּרעֹה

Faraó
7121
קָרָא
H8799
porém, mandou vir
2450
חָכָם

os sábios
3784
כָּשַׁף
H8764
e encantadores
2748
חַרְטֹם

e eles, os sábios
4714
מִצרַיִם

do Egito
6213
עָשָׂה
H8799
fizeram
3651
כֵּן

também o mesmo
3858
לַהַט

com as suas ciências ocultas


Êxodo 7:12

Porque cada um lançou sua vara, e tornaram-se em serpentes; mas a vara de Arão tragou as varas deles.  

7993
שָׁלַךְ
H8686
Pois lançaram
376
אִישׁ

eles cada um
4294
מַטֶּה

o seu bordão
8577
תַּנִּין

e eles se tornaram em serpentes
4294
מַטֶּה

mas o bordão
175
אַהֲרֹן

de Arão
1104
בָּלַע
H8799
devorou
4294
מַטֶּה

os bordões


Êxodo 7:13

Porém o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o SENHOR tinha falado.  

3820
לֵב

Todavia, o coração
6547
פַּרעֹה

de Faraó
2388
חָזַק
H8799
se endureceu
8085
שָׁמַע
H8804
e não os ouviu
3068
יְהוָה

como o SENHOR
1696
דָּבַר
H8765
tinha dito


Êxodo 7:14

Então disse o SENHOR a Moisés: O coração de Faraó está endurecido, recusa deixar ir o povo.  

559
אָמַר
H8799
Disse
3068
יְהוָה

o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
3820
לֵב

O coração
6547
פַּרעֹה

de Faraó
3515
כָּבֵד

está obstinado
3985
מָאֵן
H8765
recusa
7971
שָׁלחַ
H8763
deixar ir
5971
עַם

o povo


Êxodo 7:15

Vai pela manhã a Faraó; eis que ele sairá às águas; põe-te em frente dele na beira do rio, e tomarás em tua mão a vara que se tornou em cobra.  

3212
יָלַךְ
H8798
Vai ter
6547
פַּרעֹה

com Faraó
1242
בֹּקֶר

pela manhã
3318
יָצָא
H8802
ele sairá
4325
מַיִם

às águas
5324
נָצַב
H8738
estarás
7125
קִראָה
H8800
à espera dele
8193
שָׂפָה

na beira
2975
יְאֹר

do rio
3947
לָקחַ
H8799
tomarás
3027
יָד

na mão
4294
מַטֶּה

o bordão
2015
הָפַךְ
H8738
que se tornou
5175
נָחָשׁ

em serpente


Êxodo 7:16

E lhe dirás: O SENHOR Deus dos hebreus me tem enviado a ti, dizendo: Deixa ir o meu povo, para que me sirva no deserto; porém eis que até agora não tens ouvido.  

559
אָמַר
H8804
e lhe dirás
3068
יְהוָה

O SENHOR
430
אֱלֹהִים

o Deus
5680
עִברִי

dos hebreus
7971
שָׁלחַ
H8804
me enviou
559
אָמַר
H8800
a ti para te dizer
7971
שָׁלחַ
H8761
Deixa ir
5971
עַם

o meu povo
5647
עָבַד
H8799
para que me sirva
4057
מִדְבָּר

no deserto
3541
כֹּה

e, até agora
8085
שָׁמַע
H8804
não tens ouvido


Êxodo 7:17

Assim diz o SENHOR: Nisto saberás que eu sou o SENHOR: Eis que eu com esta vara, que tenho em minha mão, ferirei as águas que estão no rio, e tornar-se-ão em sangue.  

559
אָמַר
H8804
Assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
3045
יָדַע
H8799
Nisto saberás
3068
יְהוָה

que eu sou o SENHOR
4294
מַטֶּה

com este bordão
3027
יָד

que tenho na mão
5221
נָכָה
H8688
ferirei
4325
מַיִם

as águas
2975
יְאֹר

do rio
2015
הָפַךְ
H8738
e se tornarão
1818
דָּם

em sangue


Êxodo 7:18

E os peixes, que estão no rio, morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios terão nojo de beber da água do rio.  

1710
דָּגָה

Os peixes
2975
יְאֹר

que estão no rio
4191
מוּת
H8799
morrerão
2975
יְאֹר

o rio
887
בָּאַשׁ
H8804
cheirará mal
4714
מִצרַיִם

e os egípcios
3811
לָאָה
H8738
terão nojo
8354
שָׁתָה
H8800
de beber
4325
מַיִם

água
2975
יְאֹר

do rio


Êxodo 7:19

Disse mais o SENHOR a Moisés: Dize a Arão: Toma tua vara, e estende a tua mão sobre as águas do Egito, sobre as suas correntes, sobre os seus rios, e sobre os seus tanques, e sobre todo o ajuntamento das suas águas, para que se tornem em sangue; e haja sangue em toda a terra do Egito, assim nos vasos de madeira como nos de pedra.  

559
אָמַר
H8799
Disse
3068
יְהוָה

mais o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
559
אָמַר
H8798
Dize
175
אַהֲרֹן

a Arão
3947
לָקחַ
H8798
toma
4294
מַטֶּה

o teu bordão
5186
נָטָה
H8798
e estende
3027
יָד

a mão
4325
מַיִם

sobre as águas
4714
מִצרַיִם

do Egito
5104
נָהָר

sobre os seus rios
2975
יְאֹר

sobre os seus canais
98
אֲגַם

sobre as suas lagoas
4723
מִקְוֶה

e sobre todos os seus reservatórios
4325
מַיִם

-
1818
דָּם

para que se tornem em sangue
1818
דָּם

haja sangue
776
אֶרֶץ

em toda a terra
4714
מִצרַיִם

do Egito
6086
עֵץ

tanto nos vasos de madeira
68
אֶבֶן

como nos de pedra


Êxodo 7:20

E Moisés e Arão fizeram assim como o SENHOR tinha mandado; e Arão levantou a vara, e feriu as águas que estavam no rio, diante dos olhos de Faraó, e diante dos olhos de seus servos; e todas as águas do rio se tornaram em sangue,  

6213
עָשָׂה
H8799
Fizeram
4872
מֹשֶׁה

Moisés
175
אַהֲרֹן

e Arão
3068
יְהוָה

como o SENHOR
6680
צָוָה
H8765
lhes havia ordenado
175
אַהֲרֹן

Arão
7311
רוּם
H8686
levantando
4294
מַטֶּה

o bordão
5221
נָכָה
H8686
feriu
4325
מַיִם

as águas
2975
יְאֹר

que estavam no rio
5869
עַיִן

à vista
6547
פַּרעֹה

de Faraó
5650
עֶבֶד

e seus oficiais
4325
מַיִם

e toda a água
2975
יְאֹר

do rio
2015
הָפַךְ
H8735
se tornou
1818
דָּם

em sangue


Êxodo 7:21

E os peixes, que estavam no rio, morreram, e o rio cheirou mal, e os egípcios não podiam beber a água do rio; e houve sangue por toda a terra do Egito.  

1710
דָּגָה

De sorte que os peixes
2975
יְאֹר

que estavam no rio
4191
מוּת
H8804
morreram
2975
יְאֹר

o rio
887
בָּאַשׁ
H8799
cheirou mal
4714
מִצרַיִם

e os egípcios
3201
יָכֹל
H8804
não podiam
8354
שָׁתָה
H8800
beber
4325
מַיִם

a água
2975
יְאֹר

do rio
1818
דָּם

e houve sangue
776
אֶרֶץ

por toda a terra
4714
מִצרַיִם

do Egito


Êxodo 7:22

Porém os magos do Egito também fizeram o mesmo com os seus encantamentos; de modo que o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o SENHOR tinha dito.  

2748
חַרְטֹם

Porém os magos
4714
מִצרַיִם

do Egito
6213
עָשָׂה
H8799
fizeram
3909
לָט

também o mesmo com as suas ciências ocultas
3820
לֵב

de maneira que o coração
6547
פַּרעֹה

de Faraó
2388
חָזַק
H8799
se endureceu
8085
שָׁמַע
H8804
e não os ouviu
3068
יְהוָה

como o SENHOR
1696
דָּבַר
H8765
tinha dito


Êxodo 7:23

E virou-se Faraó, e foi para sua casa; nem ainda nisto pós seu coração.  

6437
פָּנָה
H8799
Virou-se
6547
פַּרעֹה

Faraó
935
בּוֹא
H8799
e foi
1004
בַּיִת

para casa
2063
זֹאת

nem ainda isso
7896
שִׁית
H8804
considerou
3820
לֵב

o seu coração


Êxodo 7:24

E todos os egípcios cavaram poços junto ao rio, para beberem água; porquanto não podiam beber da água do rio.  

4714
מִצרַיִם

Todos os egípcios
2658
חָפַר
H8799
cavaram
5439
סָבִיב

junto
2975
יְאֹר

ao rio
8354
שָׁתָה

para encontrar
4325
מַיִם

água
8354
שָׁתָה
H8800
que beber
4325
מַיִם

pois das águas
2975
יְאֹר

do rio
3201
יָכֹל
H8804
não podiam
8354
שָׁתָה
H8800
beber


Êxodo 7:25

Assim se cumpriram sete dias, depois que o SENHOR ferira o rio.  

4390
מָלֵא
H8735
Assim se passaram
7651
שֶׁבַע

sete
3117
יוֹם

dias
310
אַחַר

depois
3068
יְהוָה

que o SENHOR
5221
נָכָה
H8687
feriu
2975
יְאֹר

o rio




Anúncios


Anúncios