A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Êxodo 37

×

Shemot

Êxodo 37:1

Fez também Bezalel a arca de madeira de acácia; o seu comprimento era de dois côvados e meio; e a sua largura de um côvado e meio; e a sua altura de um côvado e meio.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
1212
בְּצַלאֵל

também Bezalel
727
אָרוֹן

a arca
6086
עֵץ

de madeira
7848
שִׁטָּה

de acácia
520
אַמָּה

de dois côvados
2677
חֵצִי

e meio
753
אֹרֶךְ

era o seu comprimento
520
אַמָּה

de um côvado
2677
חֵצִי

e meio
7341
רֹחַב

a largura
520
אַמָּה

e, de um côvado
2677
חֵצִי

e meio
6967
קוֹמָה

a altura


Êxodo 37:2

E cobriu-a de ouro puro por dentro e por fora; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor;  

2091
זָהָב

De ouro
2889
טָהוֹר

puro
6823
צָפָה
H8762
a cobriu
1004
בַּיִת

por dentro
2351
חוּץ

e por fora
6213
עָשָׂה
H8799
a cobriu e fez
2213
זֵר

uma bordadura
2091
זָהָב

de ouro
5439
סָבִיב

ao redor


Êxodo 37:3

E fundiu-lhe quatro argolas de ouro nos seus quatro cantos; num lado duas, e no outro lado duas argolas;  

3332
יָצַק
H8799
Fundiu
702
אַרבַּע

para ela quatro
2885
טַבַּעַת

argolas
2091
זָהָב

de ouro
702
אַרבַּע

e as pôs nos quatro
6471
פַּעַם

cantos
8147
שְׁנַיִם

da arca: duas
2885
טַבַּעַת

argolas
259
אֶחָד

num
6763
צֵלָע

lado
8147
שְׁנַיִם

dela e duas
2885
טַבַּעַת

argolas
8145
שֵׁנִי

noutro
6763
צֵלָע

lado


Êxodo 37:4

E fez varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro;  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
905
בַּד

também varais
6086
עֵץ

de madeira
7848
שִׁטָּה

de acácia
6823
צָפָה
H8762
e os cobriu
2091
זָהָב

de ouro


Êxodo 37:5

E pós os varais pelas argolas aos lados da arca, para se levar a arca.  

935
בּוֹא
H8686
meteu
905
בַּד

os varais
2885
טַבַּעַת

nas argolas
6763
צֵלָע

aos lados
727
אָרוֹן

da arca
5375
נָשָׂא
H8800
para se levar
727
אָרוֹן

por meio deles a arca


Êxodo 37:6

Fez também o propiciatório de ouro puro; o seu comprimento era de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
3727
כַּפֹּרֶת

também o propiciatório
2091
זָהָב

de ouro
2889
טָהוֹר

puro
520
אַמָּה

de dois côvados
2677
חֵצִי

e meio
753
אֹרֶךְ

era o seu comprimento
7341
רֹחַב

e a largura
520
אַמָּה

de um côvado
2677
חֵצִי

e meio


Êxodo 37:7

Fez também dois querubins de ouro; de obra batida os fez, nas duas extremidades do propiciatório.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
8147
שְׁנַיִם

também dois
3742
כְּרוּב

querubins
2091
זָהָב

de ouro
4749
מִקשָׁה

de ouro batido
6213
עָשָׂה
H8804
os fez
8147
שְׁנַיִם

nas duas
7098
קָצָה

extremidades
3727
כַּפֹּרֶת

do propiciatório


Êxodo 37:8

Um querubim na extremidade de um lado, e o outro na outra extremidade do outro lado; de uma só peça com o propiciatório fez os querubins nas duas extremidades dele.  

259
אֶחָד

Um
3742
כְּרוּב

querubim
7098
קָצָה

na extremidade
259
אֶחָד

de uma parte, e o outro
3742
כְּרוּב

-
7098
קָצָה

na extremidade
3727
כַּפֹּרֶת

da outra parte; de uma só peça com o propiciatório
6213
עָשָׂה
H8804
fez
3742
כְּרוּב

os querubins
8147
שְׁנַיִם

nas duas
7098
קָצָה
H8675
extremidades
7099
קֶצֶו

-


Êxodo 37:9

E os querubins estendiam as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório; e os seus rostos estavam defronte um do outro; os rostos dos querubins estavam virados para o propiciatório.  

3742
כְּרוּב

Os querubins
6566
פָּרַשׂ
H8802
estendiam
3671
כָּנָף

as asas
4605
מַעַל

por cima
5526
סָכַךְ
H8802
cobrindo
3671
כָּנָף

com elas
3727
כַּפֹּרֶת

o propiciatório
6440
פָּנִים

estavam eles de faces
376
אִישׁ

voltadas uma
251
אָח

para a outra
6440
פָּנִים

olhando
3742
כְּרוּב

-
3727
כַּפֹּרֶת

para o propiciatório


Êxodo 37:10

Fez também a mesa de madeira de acácia; o seu comprimento era de dois côvados, e a sua largura de um côvado, e a sua altura de um côvado e meio.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
7979
שֻׁלחָן

também a mesa
6086
עֵץ

de madeira
7848
שִׁטָּה

de acácia
753
אֹרֶךְ

tinha o comprimento
520
אַמָּה

de dois côvados
7341
רֹחַב

a largura
520
אַמָּה

de um côvado
6967
קוֹמָה

e a altura
520
אַמָּה

de um côvado
2677
חֵצִי

e meio


Êxodo 37:11

E cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.  

2091
זָהָב

De ouro
2889
טָהוֹר

puro
6823
צָפָה
H8762
a cobriu
6213
עָשָׂה
H8799
e lhe fez
2213
זֵר

uma bordadura
2091
זָהָב

de ouro
5439
סָבִיב

ao redor


Êxodo 37:12

Fez-lhe também, ao redor, uma moldura da largura da mão; e fez uma coroa de ouro ao redor da moldura.  

6213
עָשָׂה
H8799
Também lhe fez
4526
מִסְגֶּרֶת

moldura
5439
סָבִיב

ao redor
2948
טֹפחַ

na largura de quatro dedos
6213
עָשָׂה
H8799
e lhe fez
2213
זֵר

uma bordadura
2091
זָהָב

de ouro
5439
סָבִיב

ao redor
4526
מִסְגֶּרֶת

da moldura


Êxodo 37:13

Fundiu-lhe também quatro argolas de ouro; e pós as argolas nos quatro cantos que estavam em seus quatro pés.  

3332
יָצַק
H8799
Também lhe fundiu
702
אַרבַּע

quatro
2885
טַבַּעַת

argolas
2091
זָהָב

de ouro
5414
נָתַן
H8799
e pôs
2885
טַבַּעַת

as argolas
702
אַרבַּע

nos quatro
6285
פֵּאָה

cantos
702
אַרבַּע

que estavam nos seus quatro
7272
רֶגֶל

pés


Êxodo 37:14

Defronte da moldura estavam as argolas para os lugares dos varais, para se levar a mesa.  

5980
עֻמָּה

Perto
4526
מִסְגֶּרֶת

da moldura
2885
טַבַּעַת

estavam as argolas
1004
בַּיִת

como lugares
905
בַּד

para os varais
5375
נָשָׂא
H8800
para se levar
7979
שֻׁלחָן

a mesa


Êxodo 37:15

Fez também os varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro, para se levar a mesa.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
905
בַּד

os varais
6086
עֵץ

de madeira
7848
שִׁטָּה

de acácia
6823
צָפָה
H8762
e os cobriu
2091
זָהָב

de ouro
5375
נָשָׂא
H8800
para se levar


Êxodo 37:16

E fez de ouro puro os utensílios que haviam de estar sobre a mesa, os seus pratos e as suas colheres, e as suas tigelas e as suas taças em que se haviam de oferecer libações.  

6213
עָשָׂה
H8799
Também fez
2091
זָהָב

de ouro
2889
טָהוֹר

puro
3627
כְּלִי

os utensílios
7979
שֻׁלחָן

que haviam de estar sobre a mesa
7086
קְעָרָה

os seus pratos
3709
כַּף

e os seus recipientes para incenso
4518
מְנַקִּית

e as suas galhetas
7184
קָשָׂה

e as suas taças
2004
הֵן

em que
5258
נָסַךְ
H8714
se haviam de oferecer libações


Êxodo 37:17

Fez também o candelabro de ouro puro; de obra batida fez este candelabro; o seu pedestal, e as suas hastes, os seus copos, as suas maçãs, e as suas flores, formavam com ele uma só peça.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
4501
מְנוֹרָה

também o candelabro
2091
זָהָב

de ouro
2889
טָהוֹר

puro
4749
מִקשָׁה

de ouro batido
4501
מְנוֹרָה

o
6213
עָשָׂה
H8804
fez
3409
יָרֵךְ

o seu pedestal
7070
קָנֶה

a sua hástea
1375
גְּבִיַע

os seus cálices
3730
כַּפְתֹּר

as suas maçanetas
6525
פֶּרחַ

e as suas flores


Êxodo 37:18

Seis hastes saíam dos seus lados; três hastes do candelabro, de um lado dele, e três do outro lado.  

8337
שֵׁשׁ

Seis
7070
קָנֶה

hásteas
3318
יָצָא
H8802
saíam
6654
צַד

dos seus lados
7969
שָׁלוֹשׁ

três
7070
קָנֶה

-
4501
מְנוֹרָה

-
259
אֶחָד

de um
6654
צַד

lado
7969
שָׁלוֹשׁ

e três
7070
קָנֶה

-
4501
מְנוֹרָה

-
8145
שֵׁנִי

do outro
6654
צַד

-


Êxodo 37:19

Numa haste estavam três copos do feitio de amêndoas, um botão e uma flor; e na outra haste três copos do feitio de amêndoas, um botão e uma flor; assim eram as seis hastes que saíam do candelabro.  

259
אֶחָד

Numa
7070
קָנֶה

hástea
7969
שָׁלוֹשׁ

havia três
1375
גְּבִיַע

cálices
8246
שָׁקַד
H8794
com formato de amêndoas
3730
כַּפְתֹּר

uma maçaneta
6525
פֶּרחַ

e uma flor
7969
שָׁלוֹשׁ

e três
1375
גְּבִיַע

cálices
8246
שָׁקַד
H8794
com formato de amêndoas
259
אֶחָד

na outra
7070
קָנֶה

hástea
3730
כַּפְתֹּר

uma maçaneta
6525
פֶּרחַ

e uma flor
8337
שֵׁשׁ

assim eram as seis
7070
קָנֶה

hásteas
3318
יָצָא
H8802
que saíam
4501
מְנוֹרָה

do candelabro


Êxodo 37:20

Mas no mesmo candelabro havia quatro copos do feitio de amêndoas com os seus botões e com as suas flores.  

4501
מְנוֹרָה

Mas no candelabro
702
אַרבַּע

mesmo havia quatro
1375
גְּבִיַע

cálices
8246
שָׁקַד
H8794
com formato de amêndoas
3730
כַּפְתֹּר

com suas maçanetas
6525
פֶּרחַ

e com suas flores


Êxodo 37:21

E havia um botão debaixo de duas hastes da mesma peça; e outro botão debaixo de duas hastes da mesma peça; e mais um botão debaixo de duas hastes da mesma peça; assim se fez para as seis hastes, que saíam dele.  

3730
כַּפְתֹּר

Havia uma maçaneta
8147
שְׁנַיִם

sob duas
7070
קָנֶה

hásteas
3730
כַּפְתֹּר

que saíam dele; e ainda uma maçaneta
8147
שְׁנַיִם

sob duas
7070
קָנֶה

outras hásteas
3730
כַּפְתֹּר

que saíam dele; e ainda mais uma maçaneta
8147
שְׁנַיִם

sob duas
7070
קָנֶה

outras hásteas
8337
שֵׁשׁ

que saíam dele; assim se fez com as seis
7070
קָנֶה

hásteas
3318
יָצָא
H8802
que saíam


Êxodo 37:22

Os seus botões e as suas hastes eram da mesma peça; tudo era uma obra batida de ouro puro.  

3730
כַּפְתֹּר

As suas maçanetas
7070
קָנֶה

e as suas hásteas
259
אֶחָד

eram do mesmo; tudo era de uma
4749
מִקשָׁה

só peça, obra batida
2091
זָהָב

de ouro
2889
טָהוֹר

puro


Êxodo 37:23

E fez-lhe, de ouro puro, sete lâmpadas com os seus espevitadores e os seus apagadores;  

6213
עָשָׂה
H8799
Também lhe fez
7651
שֶׁבַע

sete
5216
נִיר

lâmpadas
4457
מֶלקָח

as suas espevitadeiras
4289
מַחְתָּה

e os seus apagadores
2091
זָהָב

eram de ouro
2889
טָהוֹר

puro


Êxodo 37:24

De um talento de ouro puro fez o candelabro e todos os seus utensílios.  

3603
כִּכָּר

De um talento
2091
זָהָב

de ouro
2889
טָהוֹר

puro
6213
עָשָׂה
H8804
se fez
4501
מְנוֹרָה

o candelabro
3627
כְּלִי

com todos os seus utensílios


Êxodo 37:25

E fez o altar do incenso de madeira de acácia; de um côvado era o seu comprimento, e de um côvado a sua largura, era quadrado; e de dois côvados a sua altura; dele mesmo eram feitas as suas pontas.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
6086
עֵץ

de madeira
7848
שִׁטָּה

de acácia
4196
מִזְבֵּחַ

o altar
7004
קְטֹרֶת

do incenso
520
אַמָּה

tinha um côvado
753
אֹרֶךְ

de comprimento
520
אַמָּה

e um
7341
רֹחַב

de largura
7251
רָבַע
H8803
era quadrado
520
אַמָּה

e dois
6967
קוֹמָה

de altura
7161
קֶרֶן

os chifres


Êxodo 37:26

E cobriu-o de ouro puro, a parte superior e as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.  

2091
זָהָב

De ouro
2889
טָהוֹר

puro
6823
צָפָה
H8762
o cobriu
1406
גָּג

a parte superior
7023
קִיר

as paredes
5439
סָבִיב

ao redor
7161
קֶרֶן

e os chifres
6213
עָשָׂה
H8799
e lhe fez
2213
זֵר

uma bordadura
2091
זָהָב

de ouro
5439
סָבִיב

ao redor


Êxodo 37:27

Fez-lhe também duas argolas de ouro debaixo da sua coroa, e os seus dois cantos, de ambos os seus lados, para neles se colocar os varais, e com eles levá-lo.  

6213
עָשָׂה
H8804
Também lhe fez
8147
שְׁנַיִם

duas
2885
טַבַּעַת

argolas
2091
זָהָב

de ouro
2213
זֵר

debaixo da bordadura
8147
שְׁנַיִם

de ambos
6763
צֵלָע

os lados
6654
צַד

-
1004
בַּיִת

as fez; nelas, se meteram
905
בַּד

os varais
5375
נָשָׂא
H8800
para se levar
4196
מִזְבֵּחַ

o altar


Êxodo 37:28

E os varais fez de madeira de acácia, e os cobriu de ouro.  

6086
עֵץ

de madeira
7848
שִׁטָּה

de acácia
6213
עָשָׂה
H8799
fez
905
בַּד

os varais
6823
צָפָה
H8762
e os cobriu
2091
זָהָב

de ouro


Êxodo 37:29

Também fez o azeite santo da unção, e o incenso aromático, puro, qual obra do perfumista.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
8081
שֶׁמֶן

também o óleo
6944
קֹדֶשׁ

santo
4888
מִשׁחָה

da unção
7004
קְטֹרֶת

e o incenso
5561
סַם

aromático
2889
טָהוֹר

puro
4639
מַעֲשֶׂה

de obra
7543
רָקחַ
H8802
de perfumista




Anúncios


Anúncios