A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Êxodo 30

×

Shemot

Êxodo 30:1

E farás um altar para queimar o incenso; de madeira de acácia o farás.  

6213
עָשָׂה
H8804
Farás
4196
מִזְבֵּחַ

também um altar
4729
מִקְטָר

para queimares
7004
קְטֹרֶת

nele o incenso
6086
עֵץ

de madeira
7848
שִׁטָּה

de acácia
6213
עָשָׂה
H8799
o farás


Êxodo 30:2

O seu comprimento será de um côvado, e a sua largura de um côvado; será quadrado, e dois côvados a sua altura; dele mesmo serão as suas pontas.  

520
אַמָּה

Terá um côvado
753
אֹרֶךְ

de comprimento
520
אַמָּה

e um
7341
רֹחַב

de largura
7251
רָבַע
H8803
será quadrado
520
אַמָּה

e dois
6967
קוֹמָה

de altura
7161
קֶרֶן

os chifres


Êxodo 30:3

E com ouro puro o forrarás, o seu teto, e as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e lhe farás uma coroa de ouro ao redor.  

2091
זָהָב

De ouro
2889
טָהוֹר

puro
6823
צָפָה
H8765
o cobrirás
1406
גָּג

a parte superior
7023
קִיר

as paredes
5439
סָבִיב

ao redor
7161
קֶרֶן

e os chifres
6213
עָשָׂה
H8804
e lhe farás
2213
זֵר

uma bordadura
2091
זָהָב

de ouro
5439
סָבִיב

ao redor


Êxodo 30:4

Também lhe farás duas argolas de ouro debaixo da sua coroa; nos dois cantos as farás, de ambos os lados; e serão para lugares dos varais, com que será levado.  

6213
עָשָׂה
H8799
Também lhe farás
8147
שְׁנַיִם

duas
2885
טַבַּעַת

argolas
2091
זָהָב

de ouro
2213
זֵר

debaixo da bordadura
8147
שְׁנַיִם

de ambos
6763
צֵלָע

os lados
6654
צַד

-
6213
עָשָׂה
H8799
as farás
1992
הֵם

nelas
1004
בַּיִת

se meterão
905
בַּד

os varais
5375
נָשָׂא
H8800
para se levar


Êxodo 30:5

E os varais farás de madeira de acácia, e os forrarás com ouro.  

6086
עֵץ

De madeira
7848
שִׁטָּה

de acácia
6213
עָשָׂה
H8804
farás
905
בַּד

os varais
6823
צָפָה
H8765
e os cobrirás
2091
זָהָב

de ouro


Êxodo 30:6

E o porás diante do véu que está diante da arca do testemunho, diante do propiciatório, que está sobre o testemunho, onde me ajuntarei contigo.  

5414
נָתַן
H8804
Porás
6440
פָּנִים

o altar defronte
6532
פָּרֹכֶת

do véu
727
אָרוֹן

que está diante da arca
5715
עֵדוּת

do Testemunho
6440
פָּנִים

diante
3727
כַּפֹּרֶת

do propiciatório
5715
עֵדוּת

que está sobre o Testemunho
3259
יָעַד
H8735
onde me avistarei


Êxodo 30:7

E Arão sobre ele queimará o incenso das especiarias; cada manhã, quando puser em ordem as lâmpadas, o queimará.  

175
אַהֲרֹן

Arão
6999
קָטַר
H8689
queimará
7004
קְטֹרֶת

sobre ele o incenso
5561
סַם

aromático
1242
בֹּקֶר

cada manhã
3190
יָטַב
H8687
quando preparar
5216
נִיר

as lâmpadas
6999
קָטַר
H8686
o queimará


Êxodo 30:8

E, acendendo Arão as lâmpadas à tarde, o queimará; este será incenso contínuo perante o SENHOR pelas vossas gerações.  

6153
עֶרֶב

Quando, ao crepúsculo da tarde
175
אַהֲרֹן

acender
5927
עָלָה
H8687
-
5216
נִיר

as lâmpadas
6999
קָטַר
H8686
o queimará
7004
קְטֹרֶת

será incenso
8548
תָּמִיד

contínuo
6440
פָּנִים

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
1755
דּוֹר

pelas vossas gerações


Êxodo 30:9

Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta; nem tampouco derramareis sobre ele libações.  

5927
עָלָה
H8686
Não oferecereis
7004
קְטֹרֶת

sobre ele incenso
2114
זוּר
H8801
estranho
5930
עֹלָה

nem holocausto
4503
מִנחָה

nem ofertas de manjares
5258
נָסַךְ
H8799
nem tampouco derramareis
5262
נֶסֶךְ

libações


Êxodo 30:10

E uma vez no ano Arão fará expiação sobre as suas pontas com o sangue do sacrifício das expiações; uma vez no ano fará expiação sobre ele pelas vossas gerações; santíssimo é ao SENHOR.  

259
אֶחָד

Uma vez
8141
שָׁנֶה

no ano
175
אַהֲרֹן

Arão
3722
כָּפַר
H8765
fará expiação
7161
קֶרֶן

sobre os chifres
4196
מִזְבֵּחַ

do altar
1818
דָּם

com o sangue
2403
חַטָּאָה

da oferta pelo pecado
3725
כִּפֻּר

-
259
אֶחָד

uma vez
8141
שָׁנֶה

no ano
3722
כָּפַר
H8762
fará expiação
1755
דּוֹר

sobre ele, pelas vossas gerações
6944
קֹדֶשׁ

santíssimo
6944
קֹדֶשׁ

-
3068
יְהוָה

é ao SENHOR


Êxodo 30:11

Falou mais o SENHOR a Moisés dizendo:  

1696
דָּבַר
H8762
Disse
3068
יְהוָה

mais o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
559
אָמַר
H8800
-


Êxodo 30:12

Quando fizeres a contagem dos filhos de Israel, conforme a sua soma, cada um deles dará ao SENHOR o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre eles praga alguma, quando os contares.  

5375
נָשָׂא
H8799
Quando fizeres
7218
רֹאשׁ

recenseamento
6485
פָּקַד
H8803
-
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
376
אִישׁ

cada um
5414
נָתַן
H8804
deles dará
3068
יְהוָה

ao SENHOR
3724
כֹּפֶר

o resgate
5315
נֶפֶשׁ

de si próprio
6485
פָּקַד
H8800
quando os contares
5063
נֶגֶף

para que não haja entre eles praga
6485
פָּקַד
H8800
nenhuma, quando os arrolares


Êxodo 30:13

Todo aquele que passar pelo arrolamento dará isto: a metade de um siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte geras); a metade de um siclo é a oferta ao SENHOR.  

5674
עָבַר
H8802
Todo aquele que passar
5921
עַל

ao
6485
פָּקַד
H8803
arrolamento
5414
נָתַן
H8799
dará
4276
מַחֲצִית

isto: metade
8255
שֶׁקֶל

de um siclo
8255
שֶׁקֶל

segundo o siclo
6944
קֹדֶשׁ

do santuário
8255
שֶׁקֶל

este siclo
6242
עֶשׂרִים

é de vinte
1626
גֵּרָה

geras
4276
מַחֲצִית

a metade
8255
שֶׁקֶל

de um siclo
8641
תְּרוּמָה

é a oferta
3068
יְהוָה

ao SENHOR


Êxodo 30:14

Qualquer que passar pelo arrolamento, de vinte anos para cima, dará a oferta alçada ao SENHOR.  

5674
עָבַר
H8802
Qualquer que entrar
6485
פָּקַד
H8803
no arrolamento
6242
עֶשׂרִים

de vinte
8141
שָׁנֶה

anos
1121
בֵּן

-
4605
מַעַל

para cima
5414
נָתַן
H8799
dará
8641
תְּרוּמָה

a oferta
3068
יְהוָה

ao SENHOR


Êxodo 30:15

O rico não dará mais, e o pobre não dará menos da metade do siclo, quando derem a oferta alçada ao SENHOR, para fazer expiação por vossas almas.  

6223
עָשִׁיר

O rico
7235
רָבָה

não dará mais
4276
מַחֲצִית

de meio
8255
שֶׁקֶל

siclo
1800
דַּל

nem o pobre
4591
מָעַט
H8686
menos
5414
נָתַן
H8800
quando derem
8641
תְּרוּמָה

a oferta
3068
יְהוָה

ao SENHOR
3722
כָּפַר
H8763
para fazerdes expiação
5315
נֶפֶשׁ

pela vossa alma


Êxodo 30:16

E tomarás o dinheiro das expiações dos filhos de Israel, e o darás ao serviço da tenda da congregação; e será para memória aos filhos de Israel diante do SENHOR, para fazer expiação por vossas almas.  

3947
לָקחַ
H8804
Tomarás
3701
כֶּסֶף

o dinheiro
3725
כִּפֻּר

das expiações
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
5414
נָתַן
H8804
e o darás
5656
עֲבֹדָה

ao serviço
168
אֹהֶל

da tenda
4150
מוֹעֵד

da congregação
2146
זִכרוֹן

e será para memória
1121
בֵּן

aos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
6440
פָּנִים

diante
3068
יְהוָה

do SENHOR
3722
כָּפַר
H8763
para fazerdes expiação
5315
נֶפֶשׁ

pela vossa alma


Êxodo 30:17

E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:  

1696
דָּבַר
H8762
Disse
3068
יְהוָה

mais o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
559
אָמַר
H8800
-


Êxodo 30:18

Farás também uma pia de cobre com a sua base de cobre, para lavar; e a porás entre a tenda da congregação e o altar; e nela deitarás água.  

6213
עָשָׂה
H8804
Farás
3595
כִּיוֹר

também uma bacia
5178
נְחֹשֶׁת

de bronze
3653
כֵּן

com o seu suporte
5178
נְחֹשֶׁת

de bronze
7364
רָחַץ
H8800
para lavar
5414
נָתַן
H8804
Pô-la-ás
168
אֹהֶל

entre a tenda
4150
מוֹעֵד

da congregação
4196
מִזְבֵּחַ

e o altar
5414
נָתַן
H8804
e deitarás
4325
מַיִם

água


Êxodo 30:19

E Arão e seus filhos nela lavarão as suas mãos e os seus pés.  

175
אַהֲרֹן

Nela, Arão
1121
בֵּן

e seus filhos
7364
רָחַץ
H8804
lavarão
3027
יָד

as mãos
7272
רֶגֶל

e os pés


Êxodo 30:20

Quando entrarem na tenda da congregação, lavar-se-ão com água, para que não morram, ou quando se chegarem ao altar para ministrar, para acender a oferta queimada ao SENHOR.  

935
בּוֹא
H8800
Quando entrarem
168
אֹהֶל

na tenda
4150
מוֹעֵד

da congregação
7364
רָחַץ
H8799
lavar-se-ão
4325
מַיִם

com água
4191
מוּת
H8799
para que não morram
5066
נָגַשׁ
H8800
ou quando se chegarem
4196
מִזְבֵּחַ

ao altar
8334
שָׁרַת
H8763
para ministrar
6999
קָטַר
H8687
para acender a oferta
801
אִשָּׁה

queimada
3068
יְהוָה

ao SENHOR


Êxodo 30:21

Lavarão, pois, as suas mãos e os seus pés, para que não morram; e isto lhes será por estatuto perpétuo a ele e à sua descendência nas suas gerações.  

7364
רָחַץ
H8804
Lavarão
3027
יָד

pois, as mãos
7272
רֶגֶל

e os pés
4191
מוּת
H8799
para que não morram
2706
חֹק

e isto lhes será por estatuto
5769
עוֹלָם

perpétuo
2233
זֶרַע

a ele e à sua posteridade
1755
דּוֹר

através de suas gerações


Êxodo 30:22

Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:  

1696
דָּבַר
H8762
Disse
3068
יְהוָה

mais o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
559
אָמַר
H8800
-


Êxodo 30:23

Tu, pois, toma para ti das principais especiarias, da mais pura mirra quinhentos siclos, e de canela aromática a metade, a saber, duzentos e cinqüenta siclos, e de cálamo aromático duzentos e cinqüenta siclos,  

3947
לָקחַ
H8798
Tu, pois, toma
7218
רֹאשׁ

das mais excelentes
1314
בֶּשֶׂם

especiarias
4753
מֹר

de mirra
1865
דְּרוֹר

fluida
2568
חָמֵשׁ

quinhentos
3967
מֵאָה

-
7076
קִנָּמוֹן

siclos, de cinamomo
1314
בֶּשֶׂם

odoroso
4276
מַחֲצִית

a metade
4276
מַחֲצִית

-
3967
מֵאָה

a saber, duzentos
2572
חֲמִשִּׁים

e cinquenta
7070
קָנֶה

siclos, e de cálamo
1314
בֶּשֶׂם

aromático
3967
מֵאָה

duzentos
2572
חֲמִשִּׁים

e cinquenta


Êxodo 30:24

E de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveiras um him.  

6916
קִדָּה

e de cássia
2568
חָמֵשׁ

quinhentos
3967
מֵאָה

-
8255
שֶׁקֶל

siclos, segundo o siclo
6944
קֹדֶשׁ

do santuário
8081
שֶׁמֶן

e de azeite
2132
זַיִת

de oliveira
1969
הִין

um him


Êxodo 30:25

E disto farás o azeite da santa unção, o perfume composto segundo a obra do perfumista: este será o azeite da santa unção.  

6213
עָשָׂה
H8804
Disto farás
8081
שֶׁמֶן

o óleo
6944
קֹדֶשׁ

sagrado
4888
מִשׁחָה

para a unção
7545
רֹקַח

o perfume
4842
מִרקַחַת

composto
4639
מַעֲשֶׂה

segundo a arte
7543
רָקחַ
H8802
do perfumista
8081
שֶׁמֶן

este será o óleo
6944
קֹדֶשׁ

sagrado
4888
מִשׁחָה

da unção


Êxodo 30:26

E com ele ungirás a tenda da congregação, e a arca do testemunho,  

4886
מָשׁחַ
H8804
Com ele ungirás
168
אֹהֶל

a tenda
4150
מוֹעֵד

da congregação
727
אָרוֹן

e a arca
5715
עֵדוּת

do Testemunho


Êxodo 30:27

E a mesa com todos os seus utensílios, e o candelabro com os seus utensílios, e o altar do incenso.  

7979
שֻׁלחָן

e a mesa
3627
כְּלִי

com todos os seus utensílios
4501
מְנוֹרָה

e o candelabro
3627
כְּלִי

com os seus utensílios
4196
מִזְבֵּחַ

e o altar
7004
קְטֹרֶת

do incenso


Êxodo 30:28

E o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base.  

4196
מִזְבֵּחַ

e o altar
5930
עֹלָה

do holocausto
3627
כְּלִי

com todos os utensílios
3595
כִּיוֹר

e a bacia
3653
כֵּן

com o seu suporte


Êxodo 30:29

Assim santificarás estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que tocar nelas será santo.  

6942
קָדַשׁ
H8765
Assim consagrarás
6944
קֹדֶשׁ

estas coisas, para que sejam santíssimas
6944
קֹדֶשׁ

-
5060
נָגַע
H8802
tudo o que tocar
6942
קָדַשׁ
H8799
nelas será santo


Êxodo 30:30

Também ungirás a Arão e seus filhos, e os santificarás para me administrarem o sacerdócio.  

4886
מָשׁחַ
H8799
Também ungirás
175
אַהֲרֹן

Arão
1121
בֵּן

e seus filhos
6942
קָדַשׁ
H8765
e os consagrarás
3547
כָּהַן
H8763
para que me oficiem como sacerdotes


Êxodo 30:31

E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este me será o azeite da santa unção nas vossas gerações.  

1696
דָּבַר
H8762
Dirás
1121
בֵּן

aos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
559
אָמַר
H8800
-
8081
שֶׁמֶן

Este me será o óleo
6944
קֹדֶשׁ

sagrado
4888
מִשׁחָה

da unção
1755
דּוֹר

nas vossas gerações


Êxodo 30:32

Não se ungirá com ele a carne do homem, nem fareis outro de semelhante composição; santo é, e será santo para vós.  

3251
יָסַךְ
H8799
Não se ungirá
1320
בָּשָׂר

com ele o corpo
376
אִישׁ

do homem
6213
עָשָׂה
H8799
que não seja sacerdote, nem fareis
4971
מַתכֹנֶת

outro semelhante, da mesma composição
6944
קֹדֶשׁ

é santo
6944
קֹדֶשׁ

e será santo


Êxodo 30:33

O homem que compuser um perfume como este, ou dele puser sobre um estranho, será extirpado do seu povo.  

834
אֲשֶׁר

Qualquer
376
אִישׁ

-
7543
רָקחַ
H8799
que compuser
5414
נָתַן
H8799
óleo igual a este ou dele puser
2114
זוּר
H8801
sobre um estranho
3772
כָּרַת
H8738
será eliminado
5971
עַם

do seu povo


Êxodo 30:34

Disse mais o SENHOR a Moisés: Toma especiarias aromáticas, estoraque, e onicha, e galbano; estas especiarias aromáticas e o incenso puro, em igual proporção;  

559
אָמַר
H8799
Disse
3068
יְהוָה

mais o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
3947
לָקחַ
H8798
Toma
5561
סַם

substâncias odoríferas
5198
נָטָף

estoraque
7827
שְׁחֵלֶת

ônica
2464
חֶלְבְּנָה

e gálbano
5561
סַם

estes arômatas
5561
סַם

-
3828
לְבוֹנָה

com incenso
2134
זַךְ

puro
905
בַּד

cada um
905
בַּד

de igual peso


Êxodo 30:35

E disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e santo;  

6213
עָשָׂה
H8804
e disto farás
7004
קְטֹרֶת

incenso
7545
רֹקַח

perfume
4639
מַעֲשֶׂה

segundo a arte
7543
רָקחַ
H8802
do perfumista
4414
מָלחַ
H8794
temperado
2889
טָהוֹר

com sal, puro
6944
קֹדֶשׁ

e santo


Êxodo 30:36

E uma parte dele moerás, e porás diante do testemunho, na tenda da congregação, onde eu virei a ti; coisa santíssima vos será.  

7833
שָׁחַק
H8804
Uma parte dele reduzirás
1854
דָּקַק
H8687
a pó
5414
נָתַן
H8804
e o porás
6440
פָּנִים

diante
5715
עֵדוּת

do Testemunho
168
אֹהֶל

na tenda
4150
מוֹעֵד

da congregação
3259
יָעַד
H8735
onde me avistarei
6944
קֹדֶשׁ

contigo; será para vós outros santíssimo
6944
קֹדֶשׁ

-


Êxodo 30:37

Porém o incenso que fareis conforme essa composição, não o fareis para vós mesmos; santo será para o SENHOR.  

7004
קְטֹרֶת

Porém o incenso
6213
עָשָׂה
H8799
que fareis
4971
מַתכֹנֶת

segundo a composição
6213
עָשָׂה
H8799
deste, não o fareis
6944
קֹדֶשׁ

para vós mesmos; santo
3068
יְהוָה

será para o SENHOR


Êxodo 30:38

O homem que fizer tal como este para cheirar, será extirpado do seu povo.  

834
אֲשֶׁר

Quem
376
אִישׁ

-
6213
עָשָׂה
H8799
fizer
7306
רוּחַ
H8687
tal como este para o cheirar
3772
כָּרַת
H8738
será eliminado
5971
עַם

do seu povo




Anúncios


Anúncios