Bíblia Interlinear |
| 1696 דָּבַר H8761 Fala |
| 1121 בֵּן aos filhos |
| 3478 יִשׂרָ•אֵל de Israel |
| 3947 לָקחַ H8799 que me tragam |
| 8641 תְּרוּמָה oferta |
| 376 אִישׁ de todo homem |
| 3820 לֵב cujo coração |
| 5068 נָדַב H8799 o mover |
| 3947 לָקחַ H8799 para isso, dele recebereis |
| 8641 תְּרוּמָה a minha oferta |
E esta é a oferta alçada que recebereis deles: ouro, e prata, e cobre,
| 8641 תְּרוּמָה Esta é a oferta |
| 3947 לָקחַ H8799 que dele recebereis |
| 2091 זָהָב ouro |
| 3701 כֶּסֶף e prata |
| 5178 נְחֹשֶׁת e bronze |
E azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pêlos de cabras,
| 8504 תְּכֵלֶת e estofo azul |
| 713 אַרְגָּמָן e púrpura |
| 8438 תּוֹלָע e carmesim |
| 8144 שָׁנִי - |
| 8336 שֵׁשׁ e linho fino |
| 5795 עֵז e pêlos de cabra |
E peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de acácia,
| 352 אַיִל e peles de carneiro |
| 119 אָדַם H8794 tintas de vermelho |
| 5785 עוֹר e peles |
| 8476 תַּחַשׁ finas |
| 6086 עֵץ e madeira |
| 7848 שִׁטָּה de acácia |
Azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção, e especiarias para o incenso,
| 8081 שֶׁמֶן azeite |
| 3974 מָאוֹר para a luz |
| 1314 בֶּשֶׂם especiarias |
| 8081 שֶׁמֶן para o óleo |
| 4888 מִשׁחָה de unção |
| 7004 קְטֹרֶת e para o incenso |
| 5561 סַם aromático |
Pedras de ónix, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
| 68 אֶבֶן pedras |
| 7718 שֹׁהַם de ônix |
| 68 אֶבֶן e pedras |
| 4394 מִלֻּא de engaste |
| 646 אֵפוֹד para a estola sacerdotal |
| 2833 חֹשֶׁן e para o peitoral |
E me farão um santuário, e habitarei no meio deles.
| 6213 עָשָׂה H8804 E me farão |
| 4720 מִקְדָּשׁ um santuário |
| 7931 שָׁכַן H8804 para que eu possa habitar |
| 8432 תָּוֶךְ no meio |
Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus pertences, assim mesmo o fareis.
| 7200 רָאָה H8688 Segundo tudo o que eu te mostrar |
| 8403 תַּבנִית para modelo |
| 4908 מִשְׁכָּן do tabernáculo |
| 8403 תַּבנִית e para modelo |
| 3627 כְּלִי de todos os seus móveis |
| 6213 עָשָׂה H8799 assim mesmo o fareis |
Também farão uma arca de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio, e de um côvado e meio a sua altura.
| 6213 עָשָׂה H8804 Também farão |
| 727 אָרוֹן uma arca |
| 6086 עֵץ de madeira |
| 7848 שִׁטָּה de acácia |
| 520 אַמָּה de dois côvados |
| 2677 חֵצִי e meio |
| 753 אֹרֶךְ será o seu comprimento |
| 520 אַמָּה de um côvado |
| 2677 חֵצִי e meio |
| 7341 רֹחַב a largura |
| 520 אַמָּה e de um côvado |
| 2677 חֵצִי e meio |
| 6967 קוֹמָה a altura |
E cobri-la-á de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;
| 2091 זָהָב De ouro |
| 2889 טָהוֹר puro |
| 6823 צָפָה H8765 a cobrirás |
| 1004 בַּיִת por dentro |
| 2351 חוּץ e por fora |
| 6823 צָפָה H8762 a cobrirás |
| 6213 עָשָׂה H8804 e farás |
| 2213 זֵר sobre ela uma bordadura |
| 2091 זָהָב de ouro |
| 5439 סָבִיב ao redor |
E fundirás para ela quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos dela, duas argolas num lado dela, e duas argolas noutro lado.
| 3332 יָצַק H8804 Fundirás |
| 702 אַרבַּע para ela quatro |
| 2885 טַבַּעַת argolas |
| 2091 זָהָב de ouro |
| 5414 נָתַן H8804 e as porás |
| 702 אַרבַּע nos quatro |
| 6471 פַּעַם cantos |
| 8147 שְׁנַיִם da arca: duas |
| 2885 טַבַּעַת argolas |
| 259 אֶחָד num |
| 6763 צֵלָע lado |
| 8147 שְׁנַיִם dela e duas |
| 2885 טַבַּעַת argolas |
| 8145 שֵׁנִי noutro |
E farás varas de madeira de acácia, e as cobrirás com ouro.
| 6213 עָשָׂה H8804 Farás |
| 905 בַּד também varais |
| 6086 עֵץ de madeira |
| 7848 שִׁטָּה de acácia |
| 6823 צָפָה H8765 e os cobrirás |
| 2091 זָהָב de ouro |
E colocarás as varas nas argolas, aos lados da arca, para se levar com elas a arca.
| 935 בּוֹא H8689 meterás |
| 905 בַּד os varais |
| 2885 טַבַּעַת nas argolas |
| 6763 צֵלָע aos lados |
| 727 אָרוֹן da arca |
| 5375 נָשָׂא H8800 para se levar |
| 727 אָרוֹן por meio deles a arca |
As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão dela.
| 905 בַּד Os varais |
| 1961 הָיָה H8799 ficarão |
| 2885 טַבַּעַת nas argolas |
| 727 אָרוֹן da arca |
| 5493 סוּר H8799 e não se tirarão |
Depois porás na arca o testemunho, que eu te darei.
Também farás um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.
| 6213 עָשָׂה H8804 Farás |
| 3727 כַּפֹּרֶת também um propiciatório |
| 2091 זָהָב de ouro |
| 2889 טָהוֹר puro |
| 520 אַמָּה de dois côvados |
| 2677 חֵצִי e meio |
| 753 אֹרֶךְ será o seu comprimento |
| 7341 רֹחַב e a largura |
| 520 אַמָּה de um côvado |
| 2677 חֵצִי e meio |
Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.
| 6213 עָשָׂה H8804 Farás |
| 8147 שְׁנַיִם dois |
| 3742 כְּרוּב querubins |
| 2091 זָהָב de ouro |
| 2091 זָהָב de ouro |
| 4749 מִקשָׁה batido |
| 6213 עָשָׂה H8799 os farás |
| 8147 שְׁנַיִם nas duas |
| 7098 קָצָה extremidades |
| 3727 כַּפֹּרֶת do propiciatório |
Farás um querubim na extremidade de uma parte, e o outro querubim na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório, fareis os querubins nas duas extremidades dele.
| 3727 כַּפֹּרֶת H8798 - |
| 259 אֶחָד um |
| 3742 כְּרוּב querubim |
| 7098 קָצָה na extremidade |
| 259 אֶחָד de uma parte, e o outro |
| 3742 כְּרוּב - |
| 7098 קָצָה na extremidade |
| 2088 זֶה da outra |
| 3727 כַּפֹּרֶת parte; de uma só peça com o propiciatório |
| 6213 עָשָׂה H8799 fareis |
| 3742 כְּרוּב os querubins |
| 8147 שְׁנַיִם nas duas |
| 7098 קָצָה extremidades |
Os querubins estenderão as suas asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório; as faces deles uma defronte da outra; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.
| 3742 כְּרוּב Os querubins |
| 6566 פָּרַשׂ H8802 estenderão |
| 3671 כָּנָף as asas |
| 4605 מַעַל por cima |
| 5526 סָכַךְ H8802 cobrindo |
| 3671 כָּנָף com elas |
| 3727 כַּפֹּרֶת o propiciatório |
| 6440 פָּנִים estarão eles de faces |
| 376 אִישׁ voltadas uma |
| 251 אָח para a outra |
| 6440 פָּנִים olhando |
| 3742 כְּרוּב - |
| 3727 כַּפֹּרֶת para o propiciatório |
E porás o propiciatório em cima da arca, depois que houveres posto na arca o testemunho que eu te darei.
| 5414 נָתַן H8804 Porás |
| 3727 כַּפֹּרֶת o propiciatório |
| 4605 מַעַל em cima |
| 727 אָרוֹן da arca |
| 5414 נָתַן H8799 e dentro dela porás |
| 5715 עֵדוּת o Testemunho |
| 5414 נָתַן H8799 que eu te darei |
E ali virei a ti, e falarei contigo de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins (que estão sobre a arca do testemunho), tudo o que eu te ordenar para os filhos de Israel.
| 3259 יָעַד H8738 Ali, virei |
| 3727 כַּפֹּרֶת a ti e, de cima do propiciatório |
| 996 בֵּין do meio |
| 8147 שְׁנַיִם dos dois |
| 3742 כְּרוּב querubins |
| 5921 עַל que estão sobre |
| 727 אָרוֹן a arca |
| 5715 עֵדוּת do Testemunho |
| 1696 דָּבַר H8765 falarei |
| 6680 צָוָה H8762 contigo acerca de tudo o que eu te ordenar |
| 1121 בֵּן para os filhos |
| 3478 יִשׂרָ•אֵל de Israel |
Também farás uma mesa de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados, e a sua largura de um côvado, e a sua altura de um côvado e meio.
| 6213 עָשָׂה H8804 Também farás |
| 7979 שֻׁלחָן a mesa |
| 6086 עֵץ de madeira |
| 7848 שִׁטָּה de acácia |
| 753 אֹרֶךְ terá o comprimento |
| 520 אַמָּה de dois côvados |
| 7341 רֹחַב a largura |
| 520 אַמָּה de um côvado |
| 6967 קוֹמָה e a altura |
| 520 אַמָּה de um côvado |
| 2677 חֵצִי e meio |
E cobri-la-ás com ouro puro; também lhe farás uma coroa de ouro ao redor.
| 2091 זָהָב de ouro |
| 2889 טָהוֹר puro |
| 6823 צָפָה H8765 a cobrirás |
| 6213 עָשָׂה H8804 e lhe farás |
| 2213 זֵר uma bordadura |
| 2091 זָהָב de ouro |
| 5439 סָבִיב ao redor |
Também lhe farás uma moldura ao redor, da largura de quatro dedos, e lhe farás uma coroa de ouro ao redor da moldura.
| 6213 עָשָׂה H8804 Também lhe farás |
| 4526 מִסְגֶּרֶת moldura |
| 5439 סָבִיב ao redor |
| 2948 טֹפחַ da largura de quatro dedos |
| 6213 עָשָׂה H8804 e lhe farás |
| 2213 זֵר uma bordadura |
| 2091 זָהָב de ouro |
| 4526 מִסְגֶּרֶת ao redor da moldura |
Também lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas aos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.
| 6213 עָשָׂה H8804 Também lhe farás |
| 702 אַרבַּע quatro |
| 2885 טַבַּעַת argolas |
| 2091 זָהָב de ouro |
| 5414 נָתַן H8804 e porás |
| 2885 טַבַּעַת as argolas |
| 702 אַרבַּע nos quatro |
| 6285 פֵּאָה cantos |
| 702 אַרבַּע que estão nos seus quatro |
| 7272 רֶגֶל pés |
Defronte da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.
| 5980 עֻמָּה Perto |
| 4526 מִסְגֶּרֶת da moldura |
| 2885 טַבַּעַת estarão as argolas |
| 1004 בַּיִת como lugares |
| 905 בַּד para os varais |
| 5375 נָשָׂא H8800 para se levar |
| 7979 שֻׁלחָן a mesa |
Farás, pois, estes varais de madeira de acácia, e cobri-los-ás com ouro; e levar-se-á com eles a mesa.
| 6213 עָשָׂה H8804 Farás |
| 905 בַּד pois, estes varais |
| 6086 עֵץ de madeira |
| 7848 שִׁטָּה de acácia |
| 6823 צָפָה H8765 e os cobrirás |
| 2091 זָהָב de ouro |
| 5375 נָשָׂא H8738 por meio deles, se levará |
| 7979 שֻׁלחָן a mesa |
Também farás os seus pratos, e as suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigelas com que se hão de oferecer libações; de ouro puro os farás.
| 6213 עָשָׂה H8804 Também farás |
| 7086 קְעָרָה os seus pratos |
| 3709 כַּף e os seus recipientes para incenso |
| 7184 קָשָׂה e as suas galhetas |
| 4518 מְנַקִּית e as suas taças |
| 5258 נָסַךְ H8714 em que se hão de oferecer |
| 2004 הֵן libações |
| 2091 זָהָב de ouro |
| 2889 טָהוֹר puro |
| 6213 עָשָׂה H8799 os farás |
E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face perpetuamente.
| 5414 נָתַן H8804 Porás |
| 7979 שֻׁלחָן sobre a mesa |
| 3899 לֶחֶם os pães da proposição |
| 6440 פָּנִים diante |
| 8548 תָּמִיד de mim perpetuamente |
Também farás um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará este candelabro; o seu pé, as suas hastes, os seus copos, os seus botões, e as suas flores serão do mesmo.
| 6213 עָשָׂה H8804 Farás |
| 4501 מְנוֹרָה também um candelabro |
| 2091 זָהָב de ouro |
| 2889 טָהוֹר puro |
| 2091 זָהָב de ouro |
| 4749 מִקשָׁה batido |
| 6213 עָשָׂה H8735 se fará |
| 4501 מְנוֹרָה este candelabro |
| 3409 יָרֵךְ o seu pedestal |
| 7070 קָנֶה a sua hástea |
| 1375 גְּבִיַע os seus cálices |
| 3730 כַּפְתֹּר as suas maçanetas |
| 6525 פֶּרחַ e as suas flores |
E dos seus lados sairão seis hastes; três hastes do candelabro de um lado dele, e três hastes do outro lado dele.
| 8337 שֵׁשׁ Seis |
| 7070 קָנֶה hásteas |
| 3318 יָצָא H8802 sairão |
| 6654 צַד dos seus lados |
| 7969 שָׁלוֹשׁ três |
| 7070 קָנֶה - |
| 4501 מְנוֹרָה de |
| 259 אֶחָד um |
| 4501 מְנוֹרָה lado |
| 7969 שָׁלוֹשׁ e três |
| 8145 שֵׁנִי do outro |
| 6654 צַד - |
Numa haste haverá três copos a modo de amêndoas, um botão e uma flor; e três copos a modo de amêndoas na outra haste, uma maçã e uma flor; assim serão as seis hastes que saem do candelabro.
| 259 אֶחָד Numa |
| 7070 קָנֶה hástea |
| 7969 שָׁלוֹשׁ haverá três |
| 1375 גְּבִיַע cálices |
| 8246 שָׁקַד H8794 com formato de amêndoas |
| 3730 כַּפְתֹּר uma maçaneta |
| 6525 פֶּרחַ e uma flor |
| 7969 שָׁלוֹשׁ e três |
| 1375 גְּבִיַע cálices |
| 8246 שָׁקַד H8794 com formato de amêndoas |
| 259 אֶחָד na outra |
| 7070 קָנֶה hástea |
| 3730 כַּפְתֹּר uma maçaneta |
| 6525 פֶּרחַ e uma flor |
| 8337 שֵׁשׁ assim serão as seis |
| 7070 קָנֶה hásteas |
| 3318 יָצָא H8802 que saem |
| 4501 מְנוֹרָה do candelabro |
Mas no candelabro mesmo haverá quatro copos a modo de amêndoas, com seus botões e com suas flores;
| 4501 מְנוֹרָה Mas no candelabro |
| 702 אַרבַּע mesmo haverá quatro |
| 1375 גְּבִיַע cálices |
| 8246 שָׁקַד H8794 com formato de amêndoas |
| 3730 כַּפְתֹּר com suas maçanetas |
| 6525 פֶּרחַ e com suas flores |
E um botão debaixo de duas hastes que saem dele; e ainda um botão debaixo de duas outras hastes que saem dele; e ainda um botão debaixo de duas outras hastes que saem dele; assim se fará com as seis hastes que saem do candelabro.
| 3730 כַּפְתֹּר Haverá uma maçaneta |
| 8147 שְׁנַיִם sob duas |
| 7070 קָנֶה hásteas |
| 3730 כַּפְתֹּר que saem dele; e ainda uma maçaneta |
| 8147 שְׁנַיִם sob duas |
| 7070 קָנֶה outras hásteas |
| 3730 כַּפְתֹּר que saem dele; e ainda mais uma maçaneta |
| 8147 שְׁנַיִם sob duas |
| 7070 קָנֶה outras hásteas |
| 8337 שֵׁשׁ que saem dele; assim se fará com as seis |
| 7070 קָנֶה hásteas |
| 3318 יָצָא H8802 que saem |
| 4501 מְנוֹרָה do candelabro |
Os seus botões e as suas hastes serão do mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.
| 3730 כַּפְתֹּר As suas maçanetas |
| 7070 קָנֶה e as suas hásteas |
| 259 אֶחָד serão do mesmo; tudo será de uma |
| 4749 מִקשָׁה só peça, obra batida |
| 2091 זָהָב de ouro |
| 2889 טָהוֹר puro |
Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para iluminar defronte dele.
| 6213 עָשָׂה H8804 Também lhe farás |
| 7651 שֶׁבַע sete |
| 5216 נִיר lâmpadas |
| 5216 נִיר as quais |
| 5927 עָלָה H8689 se acenderão |
| 215 אוֹר H8689 para alumiar |
| 5676 עֵבֶר defronte |
| 6440 פָּנִים dele |
Os seus espevitadores e os seus apagadores serão de ouro puro.
| 4457 מֶלקָח As suas espevitadeiras |
| 4289 מַחְתָּה e os seus apagadores |
| 2091 זָהָב serão de ouro |
| 2889 טָהוֹר puro |
De um talento de ouro puro os farás, com todos estes vasos.
| 3603 כִּכָּר De um talento |
| 2091 זָהָב de ouro |
| 2889 טָהוֹר puro |
| 6213 עָשָׂה H8799 se fará |
| 3627 כְּלִי o candelabro com todos estes utensílios |
Atenta, pois, que o faças conforme ao seu modelo, que te foi mostrado no monte.
| 7200 רָאָה H8798 Vê |
| 6213 עָשָׂה H8798 pois, que tudo faças |
| 8403 תַּבנִית segundo o modelo |
| 7200 רָאָה H8716 que te foi mostrado |
| 2022 הַר no monte |