A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Êxodo 15

×

Shemot

Êxodo 15:1

Então cantou Moisés e os filhos de Israel este cântico ao SENHOR, e falaram, dizendo: Cantarei ao SENHOR, porque gloriosamente triunfou; lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.  

7891
שִׁיר
H8799
Então, entoou
4872
מֹשֶׁה

Moisés
1121
בֵּן

e os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
7892
שִׁיר

este cântico
3068
יְהוָה

ao SENHOR
559
אָמַר
H8799
e disseram
559
אָמַר
H8800
-
7891
שִׁיר
H8799
Cantarei
3068
יְהוָה

ao SENHOR
1342
גָּאָה
H8804
porque triunfou
1342
גָּאָה
H8800
gloriosamente
7411
רָמָה
H8804
lançou
3220
יָם

no mar
5483
סוּס

o cavalo
7392
רָכַב
H8802
e o seu cavaleiro


Êxodo 15:2

O SENHOR é a minha força, e o meu cântico; ele me foi por salvação; este é o meu Deus, portanto lhe farei uma habitação; ele é o Deus de meu pai, por isso o exaltarei.  

3068
יְהוָה

O SENHOR
5797
עֹז

é a minha força
2176
זִמרָת

e o meu cântico
3444
יְשׁוּעָה

ele me foi por salvação
2088
זֶה

este
430
אֱלֹהִים

é o meu Deus
5115
נָוָה
H8686
portanto, eu o louvarei
430
אֱלֹהִים

ele é o Deus
1
אָב

de meu pai
7311
רוּם
H8787
por isso, o exaltarei


Êxodo 15:3

O SENHOR é homem de guerra; o SENHOR é o seu nome.  

3068
יְהוָה

O SENHOR
376
אִישׁ

é homem
4421
מִלחָמָה

de guerra
3068
יְהוָה

SENHOR
8034
שֵׁם

é o seu nome


Êxodo 15:4

Lançou no mar os carros de Faraó e o seu exército; e os seus escolhidos príncipes afogaram-se no Mar Vermelho.  

3384
יָרָה
H8804
Lançou
3220
יָם

no mar
4818
מֶרְכָּבָה

os carros
6547
פַּרעֹה

de Faraó
2428
חַיִל

e o seu exército
4005
מִבְחָר

e os seus capitães
7991
שָׁלִישׁ

-
2883
טָבַע
H8795
afogaram-se
3220
יָם

no mar
5488
סוּף

Vermelho


Êxodo 15:5

Os abismos os cobriram; desceram às profundezas como pedra.  

8415
תְּהוֹם

Os vagalhões
3680
כָּסָה
H8762
os cobriram
3381
יָרַד
H8804
desceram
4688
מְצוֹלָה

às profundezas
3644
כְּמוֹ

como
68
אֶבֶן

pedra


Êxodo 15:6

A tua destra, ó SENHOR, se tem glorificado em poder, a tua destra, ó SENHOR, tem despedaçado o inimigo;  

3225
יָמִין

A tua destra
3068
יְהוָה

ó SENHOR
142
אָדַר
H8737
é gloriosa
3581
כֹּחַ

em poder
3225
יָמִין

a tua destra
3068
יְהוָה

ó SENHOR
7492
רָעַץ
H8799
despedaça
341
אֹיֵב
H8802
o inimigo


Êxodo 15:7

E com a grandeza da tua excelência derrubaste aos que se levantaram contra ti; enviaste o teu furor, que os consumiu como o restolho.  

7230
רֹב

Na grandeza
1347
גָּאוֹן

da tua excelência
2040
הָרַס
H8799
derribas
6965
קוּם
H8801
os que se levantam contra
7971
שָׁלחַ
H8762
ti; envias
2740
חָרוֹן

o teu furor
398
אָכַל
H8799
que os consome
7179
קַשׁ

como restolho


Êxodo 15:8

E com o sopro de tuas narinas amontoaram-se as águas, as correntes pararam como montão; os abismos coalharam-se no coração do mar.  

7307
רוּחַ

Com o resfolgar
639
אַף

das tuas narinas
6192
עָרַם
H8738
amontoaram-se
4325
מַיִם

as águas
5140
נָזַל
H8802
as correntes
5324
נָצַב
H8738
pararam
5067
נֵד

em montão
8415
תְּהוֹם

os vagalhões
7087
קָפָא
H8804
coalharam-se
3820
לֵב

no coração
3220
יָם

do mar


Êxodo 15:9

O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; fartar-se-á a minha alma deles, arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá.  

341
אֹיֵב
H8802
O inimigo
559
אָמַר
H8804
dizia
7291
רָדַף
H8799
Perseguirei
5381
נָשַׂג
H8686
alcançarei
2505
חָלַק
H8762
repartirei
7998
שָׁלָל

os despojos
5315
נֶפֶשׁ

a minha alma
4390
מָלֵא
H8799
se fartará
7324
רוּק
H8686
deles, arrancarei
2719
חֶרֶב

a minha espada
3027
יָד

e a minha mão
3423
יָרַשׁ
H8686
os destruirá


Êxodo 15:10

Sopraste com o teu vento, o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em veementes águas.  

5398
נָשַׁף
H8804
Sopraste
7307
רוּחַ

com o teu vento
3220
יָם

e o mar
3680
כָּסָה
H8765
os cobriu
6749
צָלַל
H8804
afundaram-se
5777
עוֹפֶרֶת

como chumbo
4325
מַיִם

em águas
117
אַדִּיר

impetuosas


Êxodo 15:11

O SENHOR, quem é como tu entre os deuses? Quem é como tu glorificado em santidade, admirável em louvores, realizando maravilhas?  

3068
יְהוָה

Ó SENHOR
410
אֵל

quem é como tu entre os deuses
142
אָדַר
H8737
Quem é como tu, glorificado
6944
קֹדֶשׁ

em santidade
3372
יָרֵא
H8737
terrível
8416
תְּהִלָּה

em feitos gloriosos
6213
עָשָׂה
H8802
que operas
6382
פֶּלֶא

maravilhas


Êxodo 15:12

Estendeste a tua mão direita; a terra os tragou.  

5186
נָטָה
H8804
Estendeste
3225
יָמִין

a destra
776
אֶרֶץ

e a terra
1104
בָּלַע
H8799
os tragou


Êxodo 15:13

Tu, com a tua beneficência, guiaste a este povo, que salvaste; com a tua força o levaste à habitação da tua santidade.  

2617
חֵסֵד

Com a tua beneficência
5148
נָחָה
H8804
guiaste
5971
עַם

o povo
2098
זוּ

que
1350
גָּאַל
H8804
salvaste
5797
עֹז

com a tua força
5095
נָהַל
H8765
o levaste
5116
נָוֶה

à habitação
6944
קֹדֶשׁ

da tua santidade


Êxodo 15:14

Os povos o ouviram, eles estremeceram, uma dor apoderou-se dos habitantes da Filistia.  

5971
עַם

Os povos
8085
שָׁמַע
H8804
o ouviram
7264
רָגַז
H8799
eles estremeceram
2427
חִיל

agonias
270
אָחַז
H8804
apoderaram-se
3427
יָשַׁב
H8802
dos habitantes
6429
פְּלֶשֶׁת

da Filístia


Êxodo 15:15

Então os príncipes de Edom se pasmaram; dos poderosos dos moabitas apoderou-se um tremor; derreteram-se todos os habitantes de Canaã.  

227
אָז

Ora
441
אַלּוּף

os príncipes
123
אֱדֹם

de Edom
926
בָּהַל
H8738
se perturbam
352
אַיִל

dos poderosos
4124
מוֹאָב

de Moabe
270
אָחַז
H8799
se apodera
7461
רַעַד

temor
4127
מוּג
H8738
esmorecem
3427
יָשַׁב
H8802
todos os habitantes
3667
כְּנַעַן

de Canaã


Êxodo 15:16

Espanto e pavor caiu sobre eles; pela grandeza do teu braço emudeceram como pedra; até que o teu povo houvesse passado, ó SENHOR, até que passasse este povo que adquiriste.  

5307
נָפַל
H8799
Sobre eles cai
367
אֵימָה

espanto
6343
פַּחַד

e pavor
1419
גָּדוֹל

pela grandeza
2220
זְרוֹעַ

do teu braço
1826
דָּמַם
H8799
emudecem
68
אֶבֶן

como pedra
5674
עָבַר
H8799
até que passe
5971
עַם

o teu povo
3068
יְהוָה

ó SENHOR
5674
עָבַר
H8799
até que passe
5971
עַם

o povo
2098
זוּ

que
7069
קָנָה
H8804
adquiriste


Êxodo 15:17

Tu os introduzirás, e os plantarás no monte da tua herança, no lugar que tu, ó SENHOR, aparelhaste para a tua habitação, no santuário, ó Senhor, que as tuas mãos estabeleceram.  

935
בּוֹא
H8686
Tu o introduzirás
5193
נָטַע
H8799
e o plantarás
2022
הַר

no monte
5159
נַחֲלָה

da tua herança
4349
מָכוֹן

no lugar
6466
פָּעַל
H8804
que aparelhaste
3068
יְהוָה

ó SENHOR
3427
יָשַׁב
H8800
para a tua habitação
4720
מִקְדָּשׁ

no santuário
136
אֲדֹנָי

ó Senhor
3027
יָד

que as tuas mãos
3559
כּוּן
H8790
estabeleceram


Êxodo 15:18

O SENHOR reinará eterna e perpetuamente;  

3068
יְהוָה

O SENHOR
4427
מָלַךְ
H8799
reinará
5769
עוֹלָם

por todo
5703
עַד

o sempre


Êxodo 15:19

Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros e com os seus cavaleiros, entraram no mar, e o SENHOR fez tornar as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel passaram em seco pelo meio do mar.  

5483
סוּס

Porque os cavalos
6547
פַּרעֹה

de Faraó
4818
מֶרְכָּבָה

com os seus carros
6571
פָּרָשׁ

e com os seus cavalarianos
935
בּוֹא
H8804
entraram
3220
יָם

no mar
3068
יְהוָה

e o SENHOR
7725
שׁוּב
H8686
fez tornar
4325
מַיִם

sobre eles as águas
3220
יָם

do mar
1121
בֵּן

mas os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
1980
הָלַךְ
H8804
passaram
3004
יַבָּשָׁה

a pé enxuto
8432
תָּוֶךְ

pelo meio
3220
יָם

do mar


Êxodo 15:20

Então Miriã, a profetiza, a irmã de Arão, tomou o tamboril na sua mão, e todas as mulheres saíram atrás dela com tamboris e com danças.  

5031
נְבִיאָה

A profetisa
4813
מִריָם

Miriã
269
אָחוֹת

irmã
175
אַהֲרֹן

de Arão
3947
לָקחַ
H8799
tomou
8596
תֹּף

um tamborim
802
אִשָּׁה

e todas as mulheres
3318
יָצָא
H8799
saíram
310
אַחַר

atrás
8596
תֹּף

dela com tamborins
4246
מְחוֹלָה

e com danças


Êxodo 15:21

E Miriã lhes respondia: Cantai ao SENHOR, porque gloriosamente triunfou; e lançou no mar o cavalo com o seu cavaleiro.  

4813
מִריָם

E Miriã
6030
עָנָה
H8799
lhes respondia
7891
שִׁיר
H8798
Cantai
3068
יְהוָה

ao SENHOR
1342
גָּאָה
H8800
porque gloriosamente
1342
גָּאָה
H8804
triunfou
7411
רָמָה
H8804
e precipitou
3220
יָם

no mar
5483
סוּס

o cavalo
7392
רָכַב
H8802
e o seu cavaleiro


Êxodo 15:22

Depois fez Moisés partir os israelitas do Mar Vermelho, e saíram ao deserto de Sur; e andaram três dias no deserto, e não acharam água.  

4872
מֹשֶׁה

Fez Moisés
5265
נָסַע
H8686
partir
3478
יִשׂרָ•אֵל

a Israel
3220
יָם

do mar
5488
סוּף

Vermelho
3318
יָצָא
H8799
e saíram
4057
מִדְבָּר

para o deserto
7793
שׁוּר

de Sur
3212
יָלַךְ
H8799
caminharam
7969
שָׁלוֹשׁ

três
3117
יוֹם

dias
4057
מִדְבָּר

no deserto
4672
מָצָא
H8804
e não acharam
4325
מַיִם

água


Êxodo 15:23

Então chegaram a Mara; mas não puderam beber das águas de Mara, porque eram amargas; por isso chamou-se o lugar Mara.  

935
בּוֹא
H8799
Afinal, chegaram
4785
מָרָה

a Mara
3201
יָכֹל
H8804
todavia, não puderam
8354
שָׁתָה
H8800
beber
4325
מַיִם

as águas
4785
מָרָה

de Mara
4751
מַר

porque eram amargas
8034
שֵׁם

por isso, chamou-se-lhe
7121
קָרָא
H8804
-
4785
מָרָה

Mara


Êxodo 15:24

E o povo murmurou contra Moisés, dizendo: Que havemos de beber?  

5971
עַם

E o povo
3885
לוּן
H8735
murmurou
4872
מֹשֶׁה

contra Moisés
559
אָמַר
H8800
dizendo
8354
שָׁתָה
H8799
Que havemos de beber


Êxodo 15:25

E ele clamou ao SENHOR, e o SENHOR mostrou-lhe uma árvore, que lançou nas águas, e as águas se tornaram doces. Ali lhes deu estatutos e uma ordenança, e ali os provou.  

4872
מֹשֶׁה

Então, Moisés
6817
צָעַק
H8799
clamou
3068
יְהוָה

ao SENHOR
3068
יְהוָה

e o SENHOR
3384
יָרָה
H8686
lhe mostrou
6086
עֵץ

uma árvore
7993
שָׁלַךְ
H8686
lançou-a
4872
מֹשֶׁה

Moisés
4325
מַיִם

nas águas
4325
מַיִם

e as águas
4985
מָתַק
H8799
se tornaram doces
7760
שׂוּם
H8804
Deu-lhes
2706
חֹק

ali estatutos
4941
מִשׁפָּט

e uma ordenação
5254
נָסָה
H8765
e ali os provou


Êxodo 15:26

E disse: Se ouvires atento a voz do SENHOR teu Deus, e fizeres o que é reto diante de seus olhos, e inclinares os teus ouvidos aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma das enfermidades porei sobre ti, que pus sobre o Egito; porque eu sou o SENHOR que te sara.  

559
אָמַר
H8799
e disse
8085
שָׁמַע
H8799
Se ouvires
8085
שָׁמַע
H8800
atento
6963
קוֹל

a voz
3068
יְהוָה

do SENHOR
430
אֱלֹהִים

teu Deus
6213
עָשָׂה
H8799
e fizeres
3477
יָשָׁר

o que é reto
5869
עַיִן

diante dos seus olhos
238
אָזַן
H8689
e deres ouvido
4687
מִצוָה

aos seus mandamentos
8104
שָׁמַר
H8804
e guardares
2706
חֹק

todos os seus estatutos
4245
מַחֲלֶה

nenhuma enfermidade
7760
שׂוּם
H8799
virá
7760
שׂוּם
H8804
sobre ti, das que enviei
4714
מִצרַיִם

sobre os egípcios
3068
יְהוָה

pois eu sou o SENHOR
7495
רָפָא
H8802
que te sara


Êxodo 15:27

Então vieram a Elim, e havia ali doze fontes de água e setenta palmeiras; e ali se acamparam junto das águas.  

935
בּוֹא
H8799
Então, chegaram
362
אֵילִם

a Elim
8147
שְׁנַיִם

onde havia doze
6240
עָשָׂר

-
5869
עַיִן

fontes
4325
מַיִם

de água
7657
שִׁבעִים

e setenta
8558
תָּמָר

palmeiras
2583
חָנָה
H8799
e se acamparam
4325
מַיִם

junto das águas




Anúncios


Anúncios