A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Esdras 10

×

Ezra-Nehemyah

Esdras 10:1

E enquanto Esdras orava, e fazia confissão, chorando e prostrando-se diante da casa de Deus, ajuntou-se a ele, de Israel, uma grande congregação, de homens, mulheres e crianças; pois o povo chorava com grande choro.  

5830
עֶזרָא

Enquanto Esdras
6419
פָּלַל
H8692
orava
3034
יָדָה
H8692
e fazia confissão
1058
בָּכָה
H8802
chorando
5307
נָפַל
H8693
prostrado
6440
פָּנִים

diante
1004
בַּיִת

da Casa
430
אֱלֹהִים

de Deus
6908
קָבַץ
H8738
ajuntou-se
3478
יִשׂרָ•אֵל

a ele de Israel
3966
מְאֹד

mui
7227
רַב

grande
6951
קָהָל

congregação
582
אֱנוֹשׁ

de homens
802
אִשָּׁה

de mulheres
3206
יֶלֶד

e de crianças
5971
עַם

pois o povo
1058
בָּכָה
H8804
chorava
7235
רָבָה
H8687
com grande
1059
בֶּכֶה

choro


Esdras 10:2

Então Secanias, filho de Jeiel, um dos filhos de Elão, tomou a palavra e disse a Esdras: Nós temos transgredido contra o nosso Deus, e casamos com mulheres estrangeiras dentre os povos da terra, mas, no tocante a isto, ainda há esperança para Israel.  

7935
שְׁכַניָה

Então, Secanias
1121
בֵּן

filho
3171
יְחִיאֵל

de Jeiel
1121
בֵּן

um dos filhos
5867
עֵילָם

de Elão
6030
עָנָה
H8799
tomou a palavra
559
אָמַר
H8799
e disse
5830
עֶזרָא

a Esdras
4603
מָעַל
H8804
Nós temos transgredido
430
אֱלֹהִים

contra o nosso Deus
3427
יָשַׁב
H8686
casando
802
אִשָּׁה

com mulheres
5237
נָכרִי

estrangeiras
5971
עַם

dos povos
776
אֶרֶץ

de outras terras
3426
יֵשׁ

mas, no tocante a isto, ainda há
4723
מִקְוֶה

esperança
3478
יִשׂרָ•אֵל

para Israel


Esdras 10:3

Agora, pois, façamos aliança com o nosso Deus de que despediremos todas as mulheres, e os que delas são nascidos, conforme ao conselho do meu senhor, e dos que tremem ao mandado do nosso Deus; e faça-se conforme a lei.  

3772
כָּרַת
H8799
Agora, pois, façamos
1285
בְּרִית

aliança
430
אֱלֹהִים

com o nosso Deus
3318
יָצָא
H8687
de que despediremos
802
אִשָּׁה

todas as mulheres
3205
יָלַד
H8737
e os seus filhos
6098
עֵצָה

segundo o conselho
136
אֲדֹנָי

do Senhor
2730
חָרֵד

e o dos que tremem
4687
מִצוָה

ao mandado
430
אֱלֹהִים

do nosso Deus
6213
עָשָׂה
H8735
e faça-se
8451
תּוֹרָה

segundo a Lei


Esdras 10:4

Levanta-te, pois, porque te pertence este negócio, e nós seremos contigo; esforça-te, e age.  

6965
קוּם
H8798
Levanta-te
1697
דָּבָר

pois esta coisa
2388
חָזַק
H8798
é de tua incumbência, e nós seremos contigo; sê forte
6213
עָשָׂה
H8798
e age


Esdras 10:5

Então Esdras se levantou, e ajuramentou os chefes dos sacerdotes e dos levitas, e a todo o Israel, de que fariam conforme a esta palavra; e eles juraram.  

5830
עֶזרָא

Então, Esdras
6965
קוּם
H8799
se levantou
7650
שָׁבַע
H8686
e ajuramentou
8269
שַׂר

os principais
3548
כֹּהֵן

sacerdotes
3881
לֵוִיִי

os levitas
3478
יִשׂרָ•אֵל

e todo o Israel
6213
עָשָׂה
H8800
de que fariam
1697
דָּבָר

segundo esta palavra
7650
שָׁבַע
H8735
E eles juraram


Esdras 10:6

E Esdras se levantou de diante da casa de Deus, e entrou na câmara de Joanã, filho de Eliasibe; e, chegando lá, não comeu pão, e nem bebeu água; porque lamentava pela transgressão dos do cativeiro.  

5830
עֶזרָא

Esdras
6965
קוּם
H8799
se retirou
6440
פָּנִים

de diante
1004
בַּיִת

da Casa
430
אֱלֹהִים

de Deus
3212
יָלַךְ
H8799
e entrou
3957
לִשְׁכָּה

na câmara
3076
יְהוֹחָנָן

de Joanã
1121
בֵּן

filho
475
אֶליָשִׁיב

de Eliasibe
398
אָכַל
H8804
e lá não comeu
3899
לֶחֶם

pão
8354
שָׁתָה
H8804
nem bebeu
4325
מַיִם

água
56
אָבַל
H8693
porque pranteava
4604
מַעַל

por causa da transgressão
1473
גּוֹלָה

dos que tinham voltado do exílio


Esdras 10:7

E fizeram passar pregão por Judá e Jerusalém, a todos os que vieram do cativeiro, para que se ajuntassem em Jerusalém.  

5674
עָבַר
H8686
Fez-se passar pregão
6963
קוֹל

-
3063
יְהוּדָה

por Judá
3389
יְרוּשָׁלִַם

e Jerusalém
1473
גּוֹלָה

a todos os que vieram do exílio
6908
קָבַץ
H8736
que deviam ajuntar-se
3389
יְרוּשָׁלִַם

em Jerusalém


Esdras 10:8

E que todo aquele que em três dias não viesse, segundo o conselho dos príncipes e dos anciãos, toda a sua fazenda se poria em interdito, e ele seria separado da congregação dos do cativeiro.  

7969
שָׁלוֹשׁ

e que, se alguém, em três
3117
יוֹם

dias
935
בּוֹא
H8799
não viesse
6098
עֵצָה

segundo o conselho
8269
שַׂר

dos príncipes
2205
זָקֵן

e dos anciãos
7399
רְכוּשׁ

todos os seus bens
2763
חָרַם
H8714
seriam totalmente destruídos
914
בָּדַל
H8735
e ele mesmo separado
6951
קָהָל

da congregação
1473
גּוֹלָה

dos que voltaram do exílio


Esdras 10:9

Então todos os homens de Judá e Benjamim em três dias se ajuntaram em Jerusalém; era o nono mês, aos vinte dias do mês; e todo o povo se assentou na praça da casa de Deus, tremendo por este negócio e por causa das grandes chuvas.  

582
אֱנוֹשׁ

Então, todos os homens
3063
יְהוּדָה

de Judá
1144
בִּניָמִין

e Benjamim
7969
שָׁלוֹשׁ

em três
3117
יוֹם

dias
6908
קָבַץ
H8735
se ajuntaram
3389
יְרוּשָׁלִַם

em Jerusalém
6242
עֶשׂרִים

no dia vinte
2320
חֹדֶשׁ

do mês
8671
תְּשִׁיעִי

nono
5971
עַם

todo o povo
3427
יָשַׁב
H8799
se assentou
7339
רְחֹב

na praça
1004
בַּיִת

da Casa
430
אֱלֹהִים

de Deus
7460
רָעַד
H8688
tremendo
1697
דָּבָר

por causa desta coisa
1653
גֶּשֶׁם

e por causa das grandes chuvas


Esdras 10:10

Então se levantou Esdras, o sacerdote, e disse-lhes: Vós tendes transgredido, e casastes com mulheres estrangeiras, aumentando a culpa de Israel.  

6965
קוּם
H8799
Então, se levantou
5830
עֶזרָא

Esdras
3548
כֹּהֵן

o sacerdote
559
אָמַר
H8799
e lhes disse
4603
מָעַל
H8804
Vós transgredistes
3427
יָשַׁב
H8686
casando-vos
802
אִשָּׁה

com mulheres
5237
נָכרִי

estrangeiras
3254
יָסַף
H8687
aumentando
819
אַשׁמָה

a culpa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Esdras 10:11

Agora, pois, fazei confissão ao SENHOR Deus de vossos pais, e fazei a sua vontade; e apartai-vos dos povos das terras, e das mulheres estrangeiras.  

5414
נָתַן
H8798
Agora, pois, fazei
8426
תּוֹדָה

confissão
3068
יְהוָה

ao SENHOR
430
אֱלֹהִים

Deus
1
אָב

de vossos pais
6213
עָשָׂה
H8798
e fazei
7522
רָצוֹן

o que é do seu agrado
914
בָּדַל
H8734
separai-vos
5971
עַם

dos povos
776
אֶרֶץ

de outras terras
802
אִשָּׁה

e das mulheres
5237
נָכרִי

estrangeiras


Esdras 10:12

E respondeu toda a congregação, e disse em altas vozes: Assim seja, conforme às tuas palavras nos convém fazer.  

6030
עָנָה
H8799
Respondeu
6951
קָהָל

toda a congregação
559
אָמַר
H8799
e disse
1419
גָּדוֹל

em altas
6963
קוֹל

vozes
1697
דָּבָר

Assim seja; segundo as tuas palavras
6213
עָשָׂה
H8800
assim nos convém fazer


Esdras 10:13

Porém o povo é muito, e também é tempo de grandes chuvas, e não se pode estar aqui fora; nem é obra de um dia nem de dois, porque somos muitos os que transgredimos neste negócio.  

61
אֲבָל

Porém
5971
עַם

o povo
7227
רַב

é muito
6256
עֵת

e, sendo tempo
1653
גֶּשֶׁם

de grandes chuvas
3581
כֹּחַ

não podemos
5975
עָמַד
H8800
estar
2351
חוּץ

aqui de fora
4399
מְלָאכָה

e não é isto obra
259
אֶחָד

de um
3117
יוֹם

dia
8147
שְׁנַיִם

ou dois
7235
רָבָה
H8689
pois somos muitos
6586
פָּשַׁע
H8800
os que transgredimos
1697
דָּבָר

nesta coisa


Esdras 10:14

Ora, ponham-se os nossos líderes, por toda a congregação sobre este negócio; e todos os que em nossas cidades casaram com mulheres estrangeiras venham em tempos apontados, e com eles os anciãos de cada cidade, e os seus juízes, até que desviemos de nós o ardor da ira do nosso Deus, por esta causa.  

8269
שַׂר

Ora, que os nossos príncipes
5975
עָמַד
H8799
decidam
6951
קָהָל

por toda a congregação
935
בּוֹא
H8799
e que venham
6256
עֵת

a eles em tempos
2163
זָמַן
H8794
determinados
5892
עִיר

todos os que em nossas cidades
3427
יָשַׁב
H8689
casaram
802
אִשָּׁה

com mulheres
5237
נָכרִי

estrangeiras
2205
זָקֵן

e com estes os anciãos
5892
עִיר

de cada cidade
8199
שָׁפַט
H8802
e os seus juízes
7725
שׁוּב
H8687
até que desviemos
2740
חָרוֹן

de nós o brasume
639
אַף

da ira
430
אֱלֹהִים

do nosso Deus
1697
דָּבָר

por esta coisa


Esdras 10:15

Porém, somente Jônatas, filho de Asael, e Jaseías, filho de Ticva, se opuseram a isto; e Mesulão, e Sabetai, levita, os ajudaram.  

3129
יוֹנָתָן

No entanto, Jônatas
1121
בֵּן

filho
6214
עֲשָׂהאֵל

de Asael
3167
יַחזְיָה

e Jazeías
1121
בֵּן

filho
8616
תִּקוָה

de Ticvá
5975
עָמַד
H8804
se opuseram
4918
מְשֻׁלָּם

a esta coisa; e Mesulão
7678
שַׁבְּתַי

e Sabetai
3881
לֵוִיִי

levita
5826
עָזַר
H8804
os apoiaram


Esdras 10:16

E assim o fizeram os que voltaram do cativeiro; e o sacerdote Esdras e os homens, chefes dos pais, segundo a casa de seus pais, e todos pelos seus nomes, foram apontados; e assentaram-se no primeiro dia do décimo mês, para inquirirem neste negócio.  

6213
עָשָׂה
H8799
Assim o fizeram
1473
גּוֹלָה

os que voltaram do exílio
5830
עֶזרָא

então, Esdras
3548
כֹּהֵן

o sacerdote
914
בָּדַל
H8735
elegeu
8034
שֵׁם

nominalmente
582
אֱנוֹשׁ

os homens
7218
רֹאשׁ

cabeças
1
אָב

de famílias
1004
בַּיִת

segundo a casa
1
אָב

de seus pais
3427
יָשַׁב
H8799
que se assentaram
3117
יוֹם

no dia
259
אֶחָד

primeiro
6224
עֲשִׂירִי

do décimo
2320
חֹדֶשׁ

mês
1875
דָּרַשׁ
H8800
para inquirir
1697
דָּבָר

nesta coisa


Esdras 10:17

E no primeiro dia do primeiro mês acabaram de tratar com todos os homens que casaram com mulheres estrangeiras.  

3615
כָּלָה
H8762
e o concluíram
3117
יוֹם

no dia
259
אֶחָד

primeiro
7223
רִאשׁוֹן

do primeiro
2320
חֹדֶשׁ

mês
582
אֱנוֹשׁ

a respeito de todos os homens
3427
יָשַׁב
H8689
que casaram
802
אִשָּׁה

com mulheres
5237
נָכרִי

estrangeiras


Esdras 10:18

E acharam-se dos filhos dos sacerdotes que casaram com mulheres estrangeiras: Dos filhos de Jesuá, filho de Jozadaque, e seus irmãos, Maaséias, e Eliezer, e Jaribe, e Gedalias.  

4672
מָצָא
H8735
Acharam-se
1121
בֵּן

dentre os filhos
3548
כֹּהֵן

dos sacerdotes
3427
יָשַׁב
H8689
estes, que casaram
802
אִשָּׁה

com mulheres
5237
נָכרִי

estrangeiras
1121
בֵּן

dos filhos
3442
יֵשׁוַּע

de Jesua
1121
בֵּן

filho
3136
יוֹצָדָק

de Jozadaque
251
אָח

e de seus irmãos
4641
מַעֲשֵׂיָה

Maaséias
461
אֱלִיעֶזֶר

Eliézer
3402
יָרִיב

Jaribe
1436
גְּדַלְיָה

e Gedalias


Esdras 10:19

E deram as suas mãos prometendo que despediriam suas mulheres; e, achando-se culpados, ofereceram um carneiro do rebanho pelo seu delito.  

5414
נָתַן
H8799
Com um aperto
3027
יָד

de mão
3318
יָצָא
H8687
prometeram despedir
802
אִשָּׁה

suas mulheres
818
אָשֵׁם

e, por serem culpados
352
אַיִל

ofereceram um carneiro
6629
צֹאן

do rebanho
819
אַשׁמָה

pela sua culpa


Esdras 10:20

E dos filhos de Imer: Hanani e Zebadias.  

1121
בֵּן

Dos filhos
564
אִמֵּר

de Imer
2607
חֲנָנִי

Hanani
2069
זְבַדְיָה

e Zebadias


Esdras 10:21

E dos filhos de Harim: Maaséias, Elias, Semaías, Jeiel e Uzias.  

1121
בֵּן

Dos filhos
2766
חָרִם

de Harim
4641
מַעֲשֵׂיָה

Maaséias
452
אֵלִיָה

Elias
8098
שְׁמַעיָה

Semaías
3171
יְחִיאֵל

Jeiel
5818
עֻזִּיָּה

e Uzias


Esdras 10:22

E dos filhos de Pasur: Elioenai, Maaséias, Ismael, Netanel, Jozabade e Eleasa.  

1121
בֵּן

Dos filhos
6583
פַּשׁחוּר

de Pasur
454
אֶלְיְהוֹעֵינַי

Elioenai
4641
מַעֲשֵׂיָה

Maaséias
3458
יִשׁמָעֵאל

Ismael
5417
נְתַנאֵל

Natanael
3107
יוֹזָבָד

Jozabade
501
אֶלעָשָׂה

e Elasa


Esdras 10:23

E dos levitas: Jozabade, Simei, Quelaías (este é Quelita), Petaías, Judá e Eliezer.  

3881
לֵוִיִי

Dos levitas
3107
יוֹזָבָד

Jozabade
8096
שִׁמעִי

e Simei
7041
קֵלָיָה

Quelaías
7042
קְלִיטָא

este é Quelita
6611
פְּתַחיָה

Petaías
3063
יְהוּדָה

Judá
461
אֱלִיעֶזֶר

e Eliézer


Esdras 10:24

E dos cantores: Eliasibe; e dos porteiros: Salum, Telém e Uri.  

7891
שִׁיר
H8789
Dos cantores
475
אֶליָשִׁיב

Eliasibe
7778
שׁוֹעֵר

dos porteiros
7967
שַׁלּוּם

Salum
2928
טֶלֶם

Telém
221
אוּרִי

e Uri


Esdras 10:25

E de Israel, dos filhos de Parós: Ramias, Jezias, Malquias, Miamim, Eleazar, Malquias e Benaia.  

3478
יִשׂרָ•אֵל

E de Israel
1121
בֵּן

dos filhos
6551
פַּרעֹשׁ

de Parós
7422
רַמיָה

Ramias
3150
יִזִּיָה

Jezias
4441
מַלכִּיָה

Malquias
4326
מִיָמִן

Miamim
499
אֶלעָזָר

Eleazar
4441
מַלכִּיָה

Malquias
1141
בְּנָיָה

e Benaia


Esdras 10:26

E dos filhos de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jeremote e Elias.  

1121
בֵּן

Dos filhos
5867
עֵילָם

de Elão
4983
מַתַּניָה

Matanias
2148
זְכַריָה

Zacarias
3171
יְחִיאֵל

Jeiel
5660
עַבְדִּי

Abdi
3406
יְרִימוֹת

Jerimote
452
אֵלִיָה

e Elias


Esdras 10:27

E dos filhos de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jeremote, Zabade e Aziza.  

1121
בֵּן

Dos filhos
2240
זַתּוּא

de Zatu
454
אֶלְיְהוֹעֵינַי

Elioenai
475
אֶליָשִׁיב

Eliasibe
4983
מַתַּניָה

Matanias
3406
יְרִימוֹת

Jerimote
2066
זָבָד

Zabade
5819
עֲזִיזָא

e Aziza


Esdras 10:28

E dos filhos de Bebai: Joanã, Hananias, Zabai e Atlai.  

1121
בֵּן

Dos filhos
893
בֵּבַי

de Bebai
3076
יְהוֹחָנָן

Joanã
2608
חֲנַניָה

Hananias
2140
זַכַּי
H8675
Zabai
2079
זַבַּי

-
6270
עַתלַי

e Atlai


Esdras 10:29

E dos filhos de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal, Jeremote.  

1121
בֵּן

Dos filhos
1137
בָּנִי

de Bani
4918
מְשֻׁלָּם

Mesulão
4409
מַלּוּךְ

Maluque
5718
עֲדָיָה

Adaías
3437
יָשׁוּב

Jasube
7594
שְׁאָל

Seal
7433
רָמוֹת גִּלעָד

e Jerimote


Esdras 10:30

E dos filhos de Paate-Moabe: Adna, Quelal, Benaia, Maséias, Matanias, Bezalel, Binui e Manassés.  

1121
בֵּן

Dos filhos
6355
פַּחַת מוֹאָב

de Paate-Moabe
5733
עַדנָא

Adna
3636
כְּלָל

Quelal
1141
בְּנָיָה

Benaia
4641
מַעֲשֵׂיָה

Maaséias
4983
מַתַּניָה

Matanias
1212
בְּצַלאֵל

Bezalel
1131
בִּנּוּי

Binui
4519
מְנַשֶּׁה

e Manassés


Esdras 10:31

E dos filhos de Harim: Eliezer, Josias, Malquias, Semaías, Simeão,  

1121
בֵּן

Dos filhos
2766
חָרִם

de Harim
461
אֱלִיעֶזֶר

Eliézer
3449
יִשִּׁיָה

Issias
4441
מַלכִּיָה

Malquias
8098
שְׁמַעיָה

Semaías
8095
שִׁמעוֹן

Simeão


Esdras 10:32

Benjamim, Maluque, Semarias.  

1144
בִּניָמִין

Benjamim
4409
מַלּוּךְ

Maluque
8114
שְׁמַריָה

e Semarias


Esdras 10:33

Dos filhos de Hasum: Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés e Simei.  

1121
בֵּן

Dos filhos
2828
חָשֻׁם

de Hasum
4982
מַתְּנַי

Matenai
4992
מַתַּתָּה

Matatá
2066
זָבָד

Zabade
467
אֱלִיפֶלֶט

Elifelete
3413
יְרֵמַי

Jeremai
4519
מְנַשֶּׁה

Manassés
8096
שִׁמעִי

e Simei


Esdras 10:34

Dos filhos de Bani: Maadai, Anrão, Uel,  

1121
בֵּן

Dos filhos
1137
בָּנִי

de Bani
4572
מַעֲדַי

Maadai
6019
עַמרָם

Anrão
177
אוּאֵל

Uel


Esdras 10:35

Benaia, Bedias, Queluí,  

1141
בְּנָיָה

Benaia
912
בֵּדְיָה

Bedias
3622
כְּלוּהַי

Queluí


Esdras 10:36

Vanias, Meremote, Eliasibe,  

2057
וַניָה

Vanias
4822
מְרֵמוֹת

Meremote
475
אֶליָשִׁיב

Eliasibe


Esdras 10:37

Matanias, Matnai e Jaasai,  

4983
מַתַּניָה

Matanias
4982
מַתְּנַי

Matenai
3299
יַעֲשׂוּ

Jaasai


Esdras 10:38

E Bani, Binui, Simei,  

1137
בָּנִי

Bani
1131
בִּנּוּי

Binui
8096
שִׁמעִי

Simei


Esdras 10:39

E Selemias, Natã e Adaías,  

8018
שֶׁלֶמיָה

Selemias
5416
נָתָן

Natã
5718
עֲדָיָה

Adaías


Esdras 10:40

Macnadbai, Sasai, Sarai,  

4367
מַכְנַדְבַי

Macnadbai
8343
שָׁשַׁי

Sasai
8298
שָׁרַי

Sarai


Esdras 10:41

Azareel, Selemias, Semarias,  

5832
עֲזַראֵל

Azarel
8018
שֶׁלֶמיָה

Selemias
8114
שְׁמַריָה

Semarias


Esdras 10:42

Salum, Amarias e José.  

7967
שַׁלּוּם

Salum
568
אֲמַריָה

Amarias
3130
יוֹסֵף

e José


Esdras 10:43

Dos filhos de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Joel e Benaia.  

1121
בֵּן

Dos filhos
5015
נְבוֹ

de Nebo
3273
יְעִיאֵל

Jeiel
4993
מַתִּתיָה

Matitias
2066
זָבָד

Zabade
2081
זְבִינָא

Zebina
3035
יִדּוֹ

Jadai
3100
יוֹאֵל

Joel
1141
בְּנָיָה

e Benaia


Esdras 10:44

Todos estes tomaram mulheres estrangeiras; e alguns deles tinham mulheres de quem tiveram filhos.  

5375
נָשָׂא
H8804
Todos estes haviam tomado
5375
נָשָׂא
H8802
-
802
אִשָּׁה

mulheres
5237
נָכרִי

estrangeiras
7760
שׂוּם
H8799
alguns dos quais tinham
1121
בֵּן

filhos
802
אִשָּׁה

destas mulheres




Anúncios


Anúncios