A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Eclesiastes 9

×

Koheleth

Eclesiastes 9:1

Deveras todas estas coisas considerei no meu coração, para declarar tudo isto: que os justos, e os sábios, e as suas obras, estão nas mãos de Deus, e também o homem não conhece nem o amor nem o ódio; tudo passa perante ele.  

3820
לֵב

Deveras me
5414
נָתַן
H8804
apliquei
952
בּוּר
H8800
a todas estas coisas para claramente entender
6662
צַדִּיק

tudo isto: que os justos
2450
חָכָם

e os sábios
5652
עֲבָד

e os seus feitos
3027
יָד

estão nas mãos
430
אֱלֹהִים

de Deus
1571
גַּם

e, se
160
אַהֲבָה

é amor
8135
שִׂנאָה

ou se é ódio
6440
פָּנִים

que está à sua espera
3045
יָדַע
H8802
não o sabe
120
אָדָם

o homem


Eclesiastes 9:2

Tudo sucede igualmente a todos; o mesmo sucede ao justo e ao ímpio, ao bom e ao puro, como ao impuro; assim ao que sacrifica como ao que não sacrifica; assim ao bom como ao pecador; ao que jura como ao que teme o juramento.  

259
אֶחָד

Tudo sucede igualmente a todos: o mesmo
4745
מִקרֶה

sucede
6662
צַדִּיק

ao justo
7563
רָשָׁע

e ao perverso
2896
טוֹב

ao bom
2889
טָהוֹר

ao puro
2931
טָמֵא

e ao impuro
2076
זָבַח
H8802
tanto ao que sacrifica
834
אֲשֶׁר

como ao que
2076
זָבַח
H8802
não sacrifica
2896
טוֹב

ao bom
2398
חָטָא
H8802
como ao pecador
7650
שָׁבַע
H8737
ao que jura
3373
יָרֵא

como ao que teme
7621
שְׁבוּעָה

o juramento


Eclesiastes 9:3

Este é o mal que há entre tudo quanto se faz debaixo do sol; a todos sucede o mesmo; e que também o coração dos filhos dos homens está cheio de maldade, e que há desvarios no seu coração enquanto vivem, e depois se vão aos mortos.  

7451
רַע

Este é o mal
6213
עָשָׂה
H8738
que há em tudo quanto se faz
8121
שֶׁמֶשׁ

debaixo do sol
4745
מִקרֶה

a todos sucede
259
אֶחָד

o mesmo
3820
לֵב

também o coração
120
אָדָם

dos homens
4390
מָלֵא
H8804
está cheio
7451
רַע

de maldade
3824
לֵבָב

nele
1947
הוֹלֵלָה

há desvarios
2416
חַי

enquanto vivem
310
אַחַר

depois
4191
מוּת
H8801
rumo aos mortos


Eclesiastes 9:4

Ora, para aquele que está entre os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).  

4310
מִי

Para
3426
יֵשׁ

aquele que está
2266
חָבַר
H8792
entre
977
בָּחַר
H8792
-
2416
חַי

os vivos
986
בִּטָּחוֹן

há esperança
2896
טוֹב

porque mais vale
3611
כֶּלֶב

um cão
2416
חַי

vivo
738
אֲרִי

do que um leão
4191
מוּת
H8801
morto


Eclesiastes 9:5

Porque os vivos sabem que hão de morrer, mas os mortos não sabem coisa nenhuma, nem tampouco terão eles recompensa, mas a sua memória fica entregue ao esquecimento.  

2416
חַי

Porque os vivos
3045
יָדַע
H8802
sabem
4191
מוּת
H8799
que hão de morrer
4191
מוּת
H8801
mas os mortos
3045
יָדַע
H8802
não sabem
3972
מְאוּמָה

coisa nenhuma
7939
שָׂכָר

nem tampouco terão eles recompensa
2143
זֵכֶר

porque a sua memória
7911
שָׁכַח
H8738
jaz no esquecimento


Eclesiastes 9:6

Também o seu amor, o seu ódio, e a sua inveja já pereceram, e já não têm parte alguma para sempre, em coisa alguma do que se faz debaixo do sol.  

160
אַהֲבָה

Amor
8135
שִׂנאָה

ódio
7068
קִנאָה

e inveja
3528
כְּבָר

para eles já
6
אָבַד
H8804
pereceram
5769
עוֹלָם

para sempre
2506
חֵלֶק

não têm eles parte
6213
עָשָׂה
H8738
em coisa alguma do que se faz
8121
שֶׁמֶשׁ

debaixo do sol


Eclesiastes 9:7

Vai, pois, come com alegria o teu pão e bebe com coração contente o teu vinho, pois já Deus se agrada das tuas obras.  

3212
יָלַךְ
H8798
Vai
398
אָכַל
H8798
pois, come
8057
שִׂמחָה

com alegria
3899
לֶחֶם

o teu pão
8354
שָׁתָה
H8798
e bebe
2896
טוֹב

gostosamente
3820
לֵב

-
3196
יַיִן

o teu vinho
430
אֱלֹהִים

pois Deus
3528
כְּבָר

7521
רָצָה
H8804
de antemão se agrada
4639
מַעֲשֶׂה

das tuas obras


Eclesiastes 9:8

Em todo o tempo sejam alvas as tuas roupas, e nunca falte o óleo sobre a tua cabeça.  

6256
עֵת

Em todo tempo
3836
לָבָן

sejam alvas
899
בֶּגֶד

as tuas vestes
2637
חָסֵר
H8799
e jamais falte
8081
שֶׁמֶן

o óleo
7218
רֹאשׁ

sobre a tua cabeça


Eclesiastes 9:9

Goza a vida com a mulher que amas, todos os dias da tua vida vã, os quais Deus te deu debaixo do sol, todos os dias da tua vaidade; porque esta é a tua porção nesta vida, e no teu trabalho, que tu fizeste debaixo do sol.  

7200
רָאָה
H8798
Goza
2416
חַי

a vida
802
אִשָּׁה

com a mulher
157
אָהַב
H8804
que amas
3117
יוֹם

todos os dias
2416
חַי

de tua vida
1892
הֶבֶל

fugaz
5414
נָתַן
H8804
os quais Deus te deu
8121
שֶׁמֶשׁ

debaixo do sol
2506
חֵלֶק

porque esta é a tua porção
2416
חַי

nesta vida
5999
עָמָל

pelo trabalho
6001
עָמֵל

com que te afadigaste
8121
שֶׁמֶשׁ

debaixo do sol


Eclesiastes 9:10

Tudo quanto te vier à mão para fazer, faze-o conforme as tuas forças, porque na sepultura, para onde tu vais, não há obra nem projeto, nem conhecimento, nem sabedoria alguma.  

4672
מָצָא
H8799
Tudo quanto te vier
3027
יָד

à mão
6213
עָשָׂה
H8800
para fazer
6213
עָשָׂה
H8798
faze-o
3581
כֹּחַ

conforme as tuas forças
7585
שְׁאוֹל

porque no além
1980
הָלַךְ
H8802
para onde tu vais
4639
מַעֲשֶׂה

não há obra
2808
חֶשְׁבּוֹן

nem projetos
1847
דַּעַת

nem conhecimento
2451
חָכמָה

nem sabedoria


Eclesiastes 9:11

Voltei-me, e vi debaixo do sol que não é dos ligeiros a carreira, nem dos fortes a batalha, nem tampouco dos sábios o pão, nem tampouco dos prudentes as riquezas, nem tampouco dos entendidos o favor, mas que o tempo e a oportunidade ocorrem a todos.  

7725
שׁוּב
H8804
Vi
7200
רָאָה
H8800
-
8121
שֶׁמֶשׁ

ainda debaixo do sol
7031
קַל

que não é dos ligeiros
4793
מֵרוֹץ

o prêmio
1368
גִּבּוֹר

nem dos valentes
4421
מִלחָמָה

a vitória
2450
חָכָם

nem tampouco dos sábios
3899
לֶחֶם

o pão
995
בִּין
H8737
nem ainda dos prudentes
6239
עֹשֶׁר

a riqueza
3045
יָדַע
H8802
nem dos inteligentes
2580
חֵן

o favor
7136
קָרָה
H8799
porém tudo depende
6256
עֵת

do tempo
6294
פֶּגַע

e do acaso


Eclesiastes 9:12

que também o homem não sabe o seu tempo; assim como os peixes que se pescam com a rede maligna, e como os passarinhos que se prendem com o laço, assim se enlaçam também os filhos dos homens no mau tempo, quando cai de repente sobre eles.  

120
אָדָם

Pois o homem
3045
יָדַע
H8799
não sabe
6256
עֵת

a sua hora
1709
דָּג

Como os peixes
270
אָחַז
H8737
que se apanham
4685
מָצוֹד

com a rede
7451
רַע

traiçoeira
6833
צִפּוֹר

e como os passarinhos
270
אָחַז
H8803
que se prendem
6341
פּחַ

com o laço
1992
הֵם

assim
3369
יָקֹשׁ
H8795
se enredam
1121
בֵּן

também os filhos
120
אָדָם

dos homens
6256
עֵת

no tempo
7451
רַע

da calamidade
5307
נָפַל
H8799
quando cai
6597
פִּתאוֹם

de repente


Eclesiastes 9:13

Também vi esta sabedoria debaixo do sol, que para mim foi grande:  

7200
רָאָה
H8804
Também vi
2090
זֹה

este
2451
חָכמָה

exemplo de sabedoria
8121
שֶׁמֶשׁ

debaixo do sol
1419
גָּדוֹל

que foi para mim grande


Eclesiastes 9:14

Houve uma pequena cidade em que havia poucos homens, e veio contra ela um grande rei, e a cercou e levantou contra ela grandes baluartes;  

6996
קָטָן

Houve uma pequena
5892
עִיר

cidade
4592
מְעַט

em que havia poucos
582
אֱנוֹשׁ

homens
935
בּוֹא
H8804
veio
1419
גָּדוֹל

contra ela um grande
4428
מֶלֶךְ

rei
5437
סָבַב
H8804
sitiou-a
1129
בָּנָה
H8804
e levantou
1419
גָּדוֹל

contra ela grandes
4685
מָצוֹד

baluartes


Eclesiastes 9:15

E encontrou-se nela um sábio pobre, que livrou aquela cidade pela sua sabedoria, e ninguém se lembrava daquele pobre homem.  

4672
מָצָא
H8804
Encontrou-se
376
אִישׁ

nela um homem
4542
מִסְכֵּן

pobre
2450
חָכָם

porém sábio
5892
עִיר

que a
4422
מָלַט
H8765
livrou
2451
חָכמָה

pela sua sabedoria
120
אָדָם

contudo, ninguém
2142
זָכַר
H8804
se lembrou
4542
מִסְכֵּן

mais daquele pobre
376
אִישׁ

-


Eclesiastes 9:16

Então disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e as suas palavras não foram ouvidas.  

559
אָמַר
H8804
Então, disse
2896
טוֹב

eu: melhor
2451
חָכמָה

é a sabedoria
1369
גְּבוּרָה

do que a força
2451
חָכמָה

ainda que a sabedoria
4542
מִסְכֵּן

do pobre
959
בָּזָה
H8803
é desprezada
1697
דָּבָר

e as suas palavras
8085
שָׁמַע
H8737
não são ouvidas


Eclesiastes 9:17

As palavras dos sábios devem em silêncio ser ouvidas, mais do que o clamor do que domina entre os tolos.  

1697
דָּבָר

As palavras
2450
חָכָם

dos sábios
8085
שָׁמַע
H8737
ouvidas
5183
נַחַת

em silêncio
2201
זַעַק

valem mais do que os gritos
4910
מָשַׁל
H8802
de quem governa
3684
כְּסִיל

entre tolos


Eclesiastes 9:18

Melhor é a sabedoria do que as armas de guerra, porém um só pecador destrói muitos bens.  

2896
טוֹב

Melhor
2451
חָכמָה

é a sabedoria
3627
כְּלִי

do que as armas
7128
קְרָב

de guerra
259
אֶחָד

mas um
2398
חָטָא
H8802
só pecador
6
אָבַד
H8762
destrói
7235
רָבָה
H8687
muitas coisas
2896
טוֹב

boas




Anúncios


Anúncios