A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Deuteronômio 34

×

Devarim

Deuteronômio 34:1

Então subiu Moisés das campinas de Moabe ao monte Nebo, ao cume de Pisga, que está em frente a Jericó e o SENHOR mostrou-lhe toda a terra desde Gileade até Dã;  

5927
עָלָה
H8799
Então, subiu
4872
מֹשֶׁה

Moisés
6160
עֲרָבָה

das campinas
4124
מוֹאָב

de Moabe
2022
הַר

ao monte
5015
נְבוֹ

Nebo
7218
רֹאשׁ

ao cimo
6449
פִּסְגָּה

de Pisga
6440
פָּנִים

que está defronte
3405
יְרִיחוֹ

de Jericó
3068
יְהוָה

e o SENHOR
7200
רָאָה
H8686
lhe mostrou
776
אֶרֶץ

toda a terra
1568
גִּלעָד

de Gileade
1835
דָּן

até Dã


Deuteronômio 34:2

E todo Naftali, e a terra de Efraim, e Manassés e toda a terra de Judá, até ao mar ocidental;  

5321
נַפְתָּלִי

e todo o Naftali
776
אֶרֶץ

e a terra
669
אֶפרַיִם

de Efraim
4519
מְנַשֶּׁה

e Manassés
776
אֶרֶץ

e toda a terra
3063
יְהוּדָה

de Judá
3220
יָם

até ao mar
314
אַחֲרוֹן

ocidental


Deuteronômio 34:3

E o sul, e a campina do vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.  

5045
נֶגֶב

e o Neguebe
3603
כִּכָּר

e a campina
1237
בִּקעָה

do vale
3405
יְרִיחוֹ

de Jericó
5892
עִיר

a cidade
8558
תָּמָר
H8677
das Palmeiras
5899
עִיר הַתְּמָרִים

-
6820
צֹעַר

até Zoar


Deuteronômio 34:4

E disse-lhe o SENHOR: Esta é a terra que jurei a Abraão, Isaque, e Jacó, dizendo: À tua descendência a darei; eu te faço vê-la com os teus olhos, porém lá não passarás.  

559
אָמַר
H8799
Disse-lhe
3068
יְהוָה

o SENHOR
776
אֶרֶץ

Esta é a terra
7650
שָׁבַע
H8738
que, sob juramento, prometi
85
אַברָהָם

a Abraão
3327
יִצחָק

a Isaque
3290
יַעֲקֹב

e a Jacó
559
אָמַר
H8800
dizendo
2233
זֶרַע

à tua descendência
5414
נָתַן
H8799
a darei
7200
רָאָה
H8689
eu te faço vê-la
5869
עַיִן

com os próprios olhos
5674
עָבַר
H8799
porém não irás


Deuteronômio 34:5

Assim morreu ali Moisés, servo do SENHOR, na terra de Moabe, conforme a palavra do SENHOR.  

4191
מוּת
H8799
Assim, morreu
4872
מֹשֶׁה

ali Moisés
5650
עֶבֶד

servo
3068
יְהוָה

do SENHOR
776
אֶרֶץ

na terra
4124
מוֹאָב

de Moabe
6310
פֶּה

segundo a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR


Deuteronômio 34:6

E o sepultou num vale, na terra de Moabe, em frente de Bete-Peor; e ninguém soube até hoje o lugar da sua sepultura.  

6912
קָבַר
H8799
Este o sepultou
1516
גַּיא

num vale
776
אֶרֶץ

na terra
4124
מוֹאָב

de Moabe
4136
מוּל

defronte
1047
בֵּית פְּעוֹר

de Bete-Peor
376
אִישׁ

e ninguém
3045
יָדַע
H8804
sabe
3117
יוֹם

até hoje
6900
קְבוּרָה

o lugar da sua sepultura


Deuteronômio 34:7

Era Moisés da idade de cento e vinte anos quando morreu; os seus olhos nunca se escureceram, nem perdeu o seu vigor.  

4872
מֹשֶׁה

Tinha Moisés
1121
בֵּן

a idade
3967
מֵאָה

de cento
6242
עֶשׂרִים

e vinte
8141
שָׁנֶה

anos
4194
מָוֶת

quando morreu
3543
כָּהָה
H8804
não se lhe escureceram
5869
עַיִן

os olhos
5127
נוּס
H8804
nem se lhe abateu
3893
לֵחַ

o vigor


Deuteronômio 34:8

E os filhos de Israel prantearam a Moisés trinta dias, nas campinas de Moabe; e os dias do pranto no luto de Moisés se cumpriram.  

1121
בֵּן

Os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
1058
בָּכָה
H8799
prantearam
4872
מֹשֶׁה

Moisés
7970
שְׁלוֹשִׁים

por trinta
3117
יוֹם

dias
6160
עֲרָבָה

nas campinas
4124
מוֹאָב

de Moabe
8552
תָּמַם
H8799
então, se cumpriram
3117
יוֹם

os dias
1065
בְּכִי

do pranto
60
אֵבֶל

no luto
4872
מֹשֶׁה

por Moisés


Deuteronômio 34:9

E Josué, filho de Num, foi cheio do espírito de sabedoria, porquanto Moisés tinha posto sobre ele as suas mãos; assim os filhos de Israel lhe deram ouvidos, e fizeram como o SENHOR ordenara a Moisés.  

3091
יְהוֹשׁוּעַ

Josué
1121
בֵּן

filho
5126
נוּן

de Num
4392
מָלֵא

estava cheio
7307
רוּחַ

do espírito
2451
חָכמָה

de sabedoria
4872
מֹשֶׁה

porquanto Moisés
5564
סָמַךְ
H8804
impôs
3027
יָד

sobre ele as mãos
1121
בֵּן

assim, os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
8085
שָׁמַע
H8799
lhe deram ouvidos
6213
עָשָׂה
H8799
e fizeram
3068
יְהוָה

como o SENHOR
6680
צָוָה
H8765
ordenara
4872
מֹשֶׁה

a Moisés


Deuteronômio 34:10

E nunca mais se levantou em Israel profeta algum como Moisés, a quem o SENHOR conhecera face a face;  

5750
עוֹד

Nunca mais
6965
קוּם
H8804
se levantou
3478
יִשׂרָ•אֵל

em Israel
5030
נָבִיא

profeta
4872
מֹשֶׁה

algum como Moisés
3068
יְהוָה

com quem o SENHOR
3045
יָדַע
H8804
houvesse tratado
6440
פָּנִים

face
6440
פָּנִים

a face


Deuteronômio 34:11

Nem semelhante em todos os sinais e maravilhas, que o SENHOR o enviou para fazer na terra do Egito, a Faraó, e a todos os seus servos, e a toda a sua terra.  

226
אוֹת

no tocante a todos os sinais
4159
מוֹפֵת

e maravilhas
7971
שָׁלחַ
H8804
que, por mando
3068
יְהוָה

do SENHOR
6213
עָשָׂה
H8800
fez
776
אֶרֶץ

na terra
4714
מִצרַיִם

do Egito
6547
פַּרעֹה

a Faraó
5650
עֶבֶד

a todos os seus oficiais
776
אֶרֶץ

e a toda a sua terra


Deuteronômio 34:12

E em toda a mão forte, e em todo o grande espanto, que praticou Moisés aos olhos de todo o Israel.  

2389
חָזָק

e no tocante a todas as obras de sua poderosa
3027
יָד

mão
1419
גָּדוֹל

e aos grandes
4172
מוֹרָא

e terríveis
6213
עָשָׂה
H8804
feitos que operou
4872
מֹשֶׁה

Moisés
5869
עַיִן

à vista
3478
יִשׂרָ•אֵל

de todo o Israel




Anúncios


Anúncios