A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Deuteronômio 33

×

Devarim

Deuteronômio 33:1

Esta, porém, é a bênção com que Moisés, homem de Deus, abençoou os filhos de Israel antes da sua morte.  

1293
בְּרָכָה

Esta é a bênção
4872
מֹשֶׁה

que Moisés
376
אִישׁ

homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
1288
בָּרַךְ
H8765
deu
1121
בֵּן

aos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
6440
פָּנִים

antes
4194
מָוֶת

da sua morte


Deuteronômio 33:2

Disse pois: O SENHOR veio de Sinai, e lhes subiu de Seir; resplandeceu desde o monte Parã, e veio com dez milhares de santos; à sua direita havia para eles o fogo da lei.  

559
אָמַר
H8799
Disse
3068
יְהוָה

pois: O SENHOR
935
בּוֹא
H8804
veio
5514
סִינַי

do Sinai
2224
זָרחַ
H8804
e lhes alvoreceu
8165
שֵׂעִיר

de Seir
3313
יָפַע
H8689
resplandeceu
2022
הַר

desde o monte
6290
פָּארָן

Parã
857
אָתָה
H8804
e veio
7233
רְבָבָה

das miríades
6944
קֹדֶשׁ

de santos
3225
יָמִין

à sua direita
799
אֶשׁדָּת
H8676
havia para eles o fogo
784
אֵשׁ

-
1881
דָּת

da lei


Deuteronômio 33:3

Na verdade ama os povos; todos os seus santos estão na sua mão; postos serão no meio, entre os teus pés, e cada um receberá das tuas palavras.  

637
אַף

Na verdade
2245
חָבַב
H8801
amas
5971
עַם

os povos
6918
קָדוֹשׁ

todos os teus santos
3027
יָד

estão na tua mão
8497
תָּכָה
H8795
eles se colocam
7272
רֶגֶל

a teus pés
5375
נָשָׂא
H8799
e aprendem
1703
דַּבָּרָה

das tuas palavras


Deuteronômio 33:4

Moisés nos deu a lei, como herança da congregação de Jacó.  

4872
מֹשֶׁה

Moisés
6680
צָוָה
H8765
nos prescreveu
8451
תּוֹרָה

a lei
4181
מוֹרָשָׁה

por herança
6952
קְהִלָּה

da congregação
3290
יַעֲקֹב

de Jacó


Deuteronômio 33:5

E foi rei em Jesurum, quando se congregaram os cabeças do povo com as tribos de Israel.  

4428
מֶלֶךְ

E o SENHOR se tornou rei
3484
יְשֻׁרוּן

ao seu povo amado
622
אָסַף
H8692
quando se congregaram
7218
רֹאשׁ

os cabeças
5971
עַם

do povo
7626
שֵׁבֶט

com as tribos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Deuteronômio 33:6

Viva Rúben, e não morra, e que os seus homens não sejam poucos.  

2421
חָיָה
H8799
Viva
7205
רְאוּבֵן

Rúben
4191
מוּת
H8799
e não morra
4557
מִספָּר

e não sejam poucos
4962
מַת

os seus homens


Deuteronômio 33:7

E isto é o que disse de Judá: Ouve, ó SENHOR, a voz de Judá, e introduze-o no seu povo; as suas mãos lhe bastem, e tu lhe sejas em ajuda contra os seus inimigos.  

559
אָמַר
H8799
Isto é o que disse
3063
יְהוּדָה

de Judá
8085
שָׁמַע
H8798
Ouve
3068
יְהוָה

ó SENHOR
6963
קוֹל

a voz
3063
יְהוּדָה

de Judá
935
בּוֹא
H8686
e introduze-o
5971
עַם

no seu povo
3027
יָד

com as tuas mãos
7227
רַב

peleja
5828
עֵזֶר

por ele e sê tu ajuda
6862
צַר

contra os seus inimigos


Deuteronômio 33:8

E de Levi disse: Teu Tumim e teu Urim são para o teu amado, que tu provaste em Massá, com quem contendeste junto às águas de Meribá.  

3878
לֵוִי

De Levi
559
אָמַר
H8804
disse
8550
תֻּמִּים

Dá, ó Deus, o teu Tumim
224
אוּרִים

e o teu Urim
376
אִישׁ

para o homem
2623
חָסִיד

teu fidedigno
5254
נָסָה
H8765
que tu provaste
4532
מַסָּה

em Massá
7378
רִיב
H8799
com quem contendeste
4325
מַיִם

nas águas
4809
מְרִיבָה

de Meribá


Deuteronômio 33:9

Aquele que disse a seu pai, e à sua mãe: Nunca os vi; e não conheceu a seus irmãos, e não estimou a seus filhos; pois guardaram a tua palavra e observaram a tua aliança.  

559
אָמַר
H8802
aquele que disse
1
אָב

a seu pai
517
אֵם

e a sua mãe
7200
רָאָה
H8804
Nunca os vi
5234
נָכַר
H8689
e não conheceu
251
אָח

a seus irmãos
3045
יָדַע
H8804
e não estimou
1121
בֵּן

a seus filhos
8104
שָׁמַר
H8804
pois guardou
565
אִמְרָה

a tua palavra
5341
נָצַר
H8799
e observou
1285
בְּרִית

a tua aliança


Deuteronômio 33:10

Ensinaram os teus juízos a Jacó, e a tua lei a Israel; puseram incenso no teu nariz, e o holocausto sobre o teu altar.  

3384
יָרָה
H8686
Ensinou
4941
מִשׁפָּט

os teus juízos
3290
יַעֲקֹב

a Jacó
8451
תּוֹרָה

e a tua lei
3478
יִשׂרָ•אֵל

a Israel
7760
שׂוּם
H8799
ofereceu
6988
קְטוֹרָה

incenso
639
אַף

às tuas narinas
3632
כָּלִיל

e holocausto
4196
מִזְבֵּחַ

sobre o teu altar


Deuteronômio 33:11

Abençoa o seu poder, ó SENHOR, e aceita a obra das suas mãos; fere os lombos dos que se levantam contra ele e o odeiam, para que nunca mais se levantem.  

1288
בָּרַךְ
H8761
Abençoa
2428
חַיִל

o seu poder
3068
יְהוָה

ó SENHOR
7521
רָצָה
H8799
e aceita
6467
פֹּעַל

a obra
3027
יָד

das suas mãos
4272
מָחַץ
H8798
fere
4975
מֹתֶן

os lombos
6965
קוּם
H8801
dos que se levantam
8130
שָׂנֵא
H8764
contra ele e o aborrecem
4480
מִן

para que nunca
6965
קוּם
H8799
mais se levantem


Deuteronômio 33:12

E de Benjamim disse: O amado do SENHOR habitará seguro com ele; todo o dia o cobrirá; e morará entre os seus ombros.  

1144
בִּניָמִין

De Benjamim
559
אָמַר
H8804
disse
3039
יְדִיד

O amado
3068
יְהוָה

do SENHOR
7931
שָׁכַן
H8799
habitará
983
בֶּטחַ

seguro
3117
יוֹם

com ele; todo o dia
2653
חָפַף
H8802
o SENHOR o protegerá
7931
שָׁכַן
H8804
e ele descansará
3802
כָּתֵף

nos seus braços


Deuteronômio 33:13

E de José disse: Bendita do SENHOR seja a sua terra, com o mais excelente dos céus, com o orvalho e com o abismo que jaz abaixo.  

3130
יוֹסֵף

De José
559
אָמַר
H8804
disse
1288
בָּרַךְ
H8794
Bendita
3068
יְהוָה

do SENHOR
776
אֶרֶץ

seja a sua terra
4022
מֶגֶד

com o que é mais excelente
8064
שָׁמַיִם

dos céus
2919
טַל

do orvalho
8415
תְּהוֹם

e das profundezas
7257
רָבַץ
H8802
-


Deuteronômio 33:14

E com os mais excelentes frutos do sol, e com as mais excelentes produções das luas,  

4022
מֶגֶד

com o que é mais excelente
8393
תְּבוּאָה

daquilo
8121
שֶׁמֶשׁ

que o sol
4022
מֶגֶד

amadurece e daquilo
3391
יֶרחַ

que os meses
1645
גֶּרֶשׁ

produzem


Deuteronômio 33:15

E com o mais excelente dos montes antigos, e com o mais excelente dos outeiros eternos.  

7218
רֹאשׁ

com o que é mais excelente
2042
הָרָר

dos montes
6924
קֶדֶם

antigos
4022
מֶגֶד

e mais excelente
1389
גִּבעָה

dos outeiros
5769
עוֹלָם

eternos


Deuteronômio 33:16

E com o mais excelente da terra, e da sua plenitude, e com a benevolência daquele que habitava na sarça, venha sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça daquele que foi separado de seus irmãos.  

4022
מֶגֶד

com o que é mais excelente
776
אֶרֶץ

da terra
4393
מְלֹא

e da sua plenitude
7522
רָצוֹן

e da benevolência
7931
שָׁכַן
H8802
daquele que apareceu
5572
סְנֶה

na sarça
935
בּוֹא
H8799
que tudo isto venha
7218
רֹאשׁ

sobre a cabeça
3130
יוֹסֵף

de José
6936
קָדְקֹד

sobre a cabeça
5139
נָזִיר

do príncipe
251
אָח

entre seus irmãos


Deuteronômio 33:17

Ele tem a glória do primogênito do seu touro, e os seus chifres são chifres de boi selvagem; com eles rechaçará todos os povos até às extremidades da terra; estes pois são os dez milhares de Efraim, e estes são os milhares de Manassés.  

1926
הָדָר

Ele tem a imponência
1060
בְּכוֹר

do primogênito
7794
שׁוֹר

do seu touro
7161
קֶרֶן

e as suas pontas
7161
קֶרֶן

são como as
7214
רְאֵם

de um boi selvagem
5055
נָגחַ
H8762
com elas rechaçará
5971
עַם

todos os povos
3162
יַחַד

até
657
אֶפֶס

às extremidades
776
אֶרֶץ

da terra
7233
רְבָבָה

Tais, pois, as miríades
669
אֶפרַיִם

de Efraim
505
אֶלֶף

e tais, os milhares
4519
מְנַשֶּׁה

de Manassés


Deuteronômio 33:18

E de Zebulom disse: Zebulom, alegra-te nas tuas saídas; e tu, Issacar, nas tuas tendas.  

2074
זְבוּלוּן

De Zebulom
559
אָמַר
H8804
disse
8055
שָׂמחַ
H8798
Alegra-te
2074
זְבוּלוּן

Zebulom
3318
יָצָא
H8800
nas tuas saídas
3485
יִשָּׂשׂכָר

marítimas, e tu, Issacar
168
אֹהֶל

nas tuas tendas


Deuteronômio 33:19

Eles chamarão os povos ao monte; ali apresentarão ofertas de justiça, porque chuparão a abundância dos mares e os tesouros escondidos da areia.  

7121
קָרָא
H8799
Os dois chamarão
5971
עַם

os povos
2022
הַר

ao monte
2076
זָבַח
H8799
ali apresentarão
2077
זֶבַח

ofertas
6664
צֶדֶק

legítimas
3243
יָנַק
H8799
porque chuparão a
8228
שֶׁפַע

abundância
3220
יָם

dos mares
8226
שָׂפַן
H8803
e os tesouros
2934
טָמַן
H8803
escondidos
2344
חוֹל

da areia


Deuteronômio 33:20

E de Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar a Gade; habita como a leoa, e despedaça o braço e o alto da cabeça.  

1410
גָּד

De Gade
559
אָמַר
H8804
disse
1288
בָּרַךְ
H8803
Bendito
7337
רָחַב
H8688
aquele que faz dilatar
1410
גָּד

Gade
7931
שָׁכַן
H8804
o qual habita
3833
לָבִיא

como a leoa
2963
טָרַף
H8804
e despedaça
2220
זְרוֹעַ

o braço
637
אַף

e
6936
קָדְקֹד

o alto da cabeça


Deuteronômio 33:21

E se proveu da melhor parte, porquanto ali estava escondida a porção do legislador; por isso veio com os chefes do povo, executou a justiça do SENHOR e os seus juízos para com Israel.  

7200
רָאָה
H8799
E se proveu
7225
רֵאשִׁית

da melhor parte
5603
סָפַן
H8803
porquanto ali estava escondida
2513
חֶלקָה

a porção
2710
חָקַק
H8781
do chefe
857
אָתָה
H8799
ele marchou
5971
עַם

adiante do povo
7218
רֹאשׁ

-
6213
עָשָׂה
H8804
executou
6666
צְדָקָה

a justiça
3068
יְהוָה

do SENHOR
4941
מִשׁפָּט

e os seus juízos
3478
יִשׂרָ•אֵל

para com Israel


Deuteronômio 33:22

E de Dã disse: Dã é cria de leão; que salta de Basã.  

1835
דָּן

De Dã
559
אָמַר
H8804
disse
1835
דָּן

738
אֲרִי

é leãozinho
1482
גּוּר

-
2187
זָנַק
H8762
saltará
1316
בָּשָׁן

de Basã


Deuteronômio 33:23

E de Naftali disse: Farta-te, ó Naftali, da benevolência, e enche-te da bênção do SENHOR; possui o ocidente e o sul.  

5321
נַפְתָּלִי

De Naftali
559
אָמַר
H8804
disse
5321
נַפְתָּלִי

Naftali
7649
שָׂבֵַע

goza
7522
רָצוֹן

de favores
4392
מָלֵא

e, cheio
1293
בְּרָכָה

da bênção
3068
יְהוָה

do SENHOR
3423
יָרַשׁ
H8798
possuirá
3220
יָם

o lago
1864
דָּרוֹם

e o Sul


Deuteronômio 33:24

E de Aser disse: Bendito seja Aser com seus filhos; agrade a seus irmãos, e banhe em azeite o seu pé.  

836
אָשֵׁר

De Aser
559
אָמַר
H8804
disse
1288
בָּרַךְ
H8803
Bendito seja
836
אָשֵׁר

Aser
1121
בֵּן

entre os filhos
7521
רָצָה
H8803
de Jacó, agrade
251
אָח

a seus irmãos
2881
טָבַל
H8802
e banhe
8081
שֶׁמֶן

em azeite
7272
רֶגֶל

o pé


Deuteronômio 33:25

Seja de ferro e de metal o teu calçado; e a tua força seja como os teus dias.  

1270
בַּרזֶל

Sejam de ferro
5178
נְחֹשֶׁת

e de bronze
4515
מַנעָל

os teus ferrolhos
3117
יוֹם

e, como os teus dias
1679
דֹּבֶא

durará a tua paz


Deuteronômio 33:26

Não há outro, ó Jesurum, semelhante a Deus, que cavalga sobre os céus para a tua ajuda, e com a sua majestade sobre as mais altas nuvens.  

3484
יְשֻׁרוּן

Não há outro, ó amado
410
אֵל

semelhante a Deus
7392
רָכַב
H8802
que cavalga
8064
שָׁמַיִם

sobre os céus
5828
עֵזֶר

para a tua ajuda
1346
גַּאֲוָה

e com a sua alteza
7834
שַׁחַק

sobre as nuvens


Deuteronômio 33:27

O Deus eterno é a tua habitação, e por baixo estão os braços eternos; e ele lançará o inimigo de diante de ti, e dirá: Destrói-o.  

430
אֱלֹהִים

O Deus
6924
קֶדֶם

eterno
4585
מְעוֹנָה

é a tua habitação
2220
זְרוֹעַ

e, por baixo de ti, estende os braços
5769
עוֹלָם

eternos
1644
גָּרַשׁ
H8762
ele expulsou
341
אֹיֵב
H8802
o inimigo
6440
פָּנִים

de diante
559
אָמַר
H8799
de ti e disse
8045
שָׁמַד
H8685
Destrói-o


Deuteronômio 33:28

Israel, pois, habitará só, seguro, na terra da fonte de Jacó, na terra de grão e de mosto; e os seus céus gotejarão orvalho.  

3478
יִשׂרָ•אֵל

Israel
7931
שָׁכַן
H8799
pois, habitará
983
בֶּטחַ

seguro
5869
עַיִן

a fonte
3290
יַעֲקֹב

de Jacó
910
בָּדָד

habitará a sós
776
אֶרֶץ

numa terra
1715
דָּגָן

de cereal
8492
תִּירוֹשׁ

e de vinho
8064
שָׁמַיִם

e os seus céus
6201
עָרַף
H8799
destilarão
2919
טַל

orvalho


Deuteronômio 33:29

Bem-aventurado tu, ó Israel! Quem é como tu? Um povo salvo pelo SENHOR, o escudo do teu socorro, e a espada da tua majestade; por isso os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisarás sobre as suas alturas.  

835
אֶשֶׁר

Feliz és
3478
יִשׂרָ•אֵל

tu, ó Israel
5971
עַם

Quem é como tu? Povo
3467
יָשַׁע
H8737
salvo
3068
יְהוָה

pelo SENHOR
4043
מָגֵן

escudo
5828
עֵזֶר

que te socorre
2719
חֶרֶב

espada
1346
גַּאֲוָה

que te dá alteza
341
אֹיֵב
H8802
Assim, os teus inimigos
3584
כָּחַשׁ
H8735
te serão sujeitos
1869
דָּרַךְ
H8799
e tu pisarás
1116
בָּמָה

os seus altos




Anúncios


Anúncios