A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Deuteronômio 24

×

Devarim

Deuteronômio 24:1

Quando um homem tomar uma mulher e se casar com ela, então será que, se não achar graça em seus olhos, por nela encontrar coisa indecente, far-lhe-á uma carta de repúdio, e lha dará na sua mão, e a despedirá da sua casa.  

376
אִישׁ

Se um homem
3947
לָקחַ
H8799
tomar
802
אִשָּׁה

uma mulher
1166
בָּעַל
H8804
e se casar
4672
מָצָא
H8799
com ela, e se ela não for
2580
חֵן

agradável
5869
עַיִן

aos seus olhos
4672
מָצָא
H8804
por ter ele achado
1697
דָּבָר

coisa
6172
עֶרוָה

indecente
3789
כָּתַב
H8804
nela, e se ele lhe lavrar
5612
סֵפֶר

um termo
3748
כְּרִיתוּת

de divórcio
5414
נָתַן
H8804
e lho der
3027
יָד

na mão
7971
שָׁלחַ
H8765
e a despedir
1004
בַּיִת

de casa


Deuteronômio 24:2

Se ela, pois, saindo da sua casa, for e se casar com outro homem,  

3318
יָצָא
H8804
e se ela, saindo
1004
בַּיִת

da sua casa
1980
הָלַךְ
H8804
for e se casar
312
אַחֵר

com outro
376
אִישׁ

homem


Deuteronômio 24:3

E este também a desprezar, e lhe fizer carta de repúdio, e lha der na sua mão, e a despedir da sua casa, ou se este último homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer,  

314
אַחֲרוֹן

e se este
376
אִישׁ

-
8130
שָׂנֵא
H8804
a aborrecer
3789
כָּתַב
H8804
e lhe lavrar
5612
סֵפֶר

termo
3748
כְּרִיתוּת

de divórcio
5414
נָתַן
H8804
e lho der
3027
יָד

na mão
7971
שָׁלחַ
H8765
e a despedir
1004
בַּיִת

da sua casa
314
אַחֲרוֹן

ou se este último
376
אִישׁ

homem
3947
לָקחַ
H8804
que a tomou
802
אִשָּׁה

para si por mulher
4191
מוּת
H8799
vier a morrer


Deuteronômio 24:4

Então seu primeiro marido, que a despediu, não poderá tornar a tomá-la, para que seja sua mulher, depois que foi contaminada; pois é abominação perante o SENHOR; assim não farás pecar a terra que o SENHOR teu Deus te dá por herança.  

7223
רִאשׁוֹן

então, seu primeiro
1167
בַּעַל

marido
7971
שָׁלחַ
H8765
que a despediu
3201
יָכֹל
H8799
não poderá
7725
שׁוּב
H8800
tornar
3947
לָקחַ
H8800
a desposá-la
802
אִשָּׁה

para que seja sua mulher
310
אַחַר

depois
2930
טָמֵא
H8719
que foi contaminada
8441
תּוֹעֵבַה

pois é abominação
6440
פָּנִים

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
2398
חָטָא
H8686
assim, não farás pecar
776
אֶרֶץ

a terra
3068
יְהוָה

que o SENHOR
430
אֱלֹהִים

teu Deus
5414
נָתַן
H8802
te dá
5159
נַחֲלָה

por herança


Deuteronômio 24:5

Quando um homem for recém-casado não sairá à guerra, nem se lhe imporá encargo algum; por um ano inteiro ficará livre na sua casa para alegrar a mulher, que tomou.  

376
אִישׁ

Homem
3947
לָקחַ
H8799
recém-casado
2319
חָדָשׁ

-
802
אִשָּׁה

-
3318
יָצָא
H8799
não sairá
6635
צָבָא

à guerra
5674
עָבַר
H8799
nem se lhe imporá
1697
דָּבָר

qualquer encargo
259
אֶחָד

por um
8141
שָׁנֶה

ano
5355
נָקִי

ficará livre
1004
בַּיִת

em casa
8055
שָׂמחַ
H8765
e promoverá felicidade
802
אִשָּׁה

à mulher
3947
לָקחַ
H8804
que tomou


Deuteronômio 24:6

Não se tomará em penhor ambas as mós, nem a mó de cima nem a de baixo; pois se penhoraria assim a vida.  

2254
חָבַל
H8799
Não se tomarão em penhor
7347
רֵחֶה

as duas mós
7393
רֶכֶב

-
2254
חָבַל
H8802
nem apenas a de cima, pois se penhoraria
5315
נֶפֶשׁ

assim, a vida


Deuteronômio 24:7

Quando se achar alguém que tiver furtado um dentre os seus irmãos, dos filhos de Israel, e escravizá-lo, ou vendê-lo, esse ladrão morrerá, e tirarás o mal do meio de ti.  

4672
מָצָא
H8735
Se se achar
376
אִישׁ

alguém
1589
גָּנַב
H8802
que, tendo roubado
5315
נֶפֶשׁ

um
251
אָח

dentre os seus irmãos
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
6014
עָמַר
H8694
o trata como escravo
4376
מָכַר
H8804
ou o vende
1590
גַּנָּב

esse ladrão
4191
מוּת
H8804
morrerá
1197
בָּעַר
H8765
Assim, eliminarás
7451
רַע

o mal
7130
קֶרֶב

do meio


Deuteronômio 24:8

Guarda-te da praga da lepra, e tenhas grande cuidado de fazer conforme a tudo o que te ensinarem os sacerdotes levitas; como lhes tenho ordenado, terás cuidado de o fazer.  

8104
שָׁמַר
H8734
Guarda-te
5061
נֶגַע

da praga
6883
צָרַעַת

da lepra
8104
שָׁמַר

e tem
3966
מְאֹד

diligente
8104
שָׁמַר
H8800
cuidado
6213
עָשָׂה
H8800
de fazer
3384
יָרָה
H8686
segundo tudo o que te ensinarem
3548
כֹּהֵן

os sacerdotes
3881
לֵוִיִי

levitas
6680
צָוָה
H8765
como lhes tenho ordenado
8104
שָׁמַר
H8799
terás cuidado
6213
עָשָׂה
H8800
de o fazer


Deuteronômio 24:9

Lembra-te do que o SENHOR teu Deus fez a Miriã no caminho, quando saíste do Egito.  

2142
זָכַר
H8800
Lembra-te
3068
יְהוָה

do que o SENHOR
430
אֱלֹהִים

teu Deus
6213
עָשָׂה
H8804
fez
4813
מִריָם

a Miriã
1870
דֶּרֶךְ

no caminho
3318
יָצָא
H8800
quando saíste
4714
מִצרַיִם

do Egito


Deuteronômio 24:10

Quando emprestares alguma coisa ao teu próximo, não entrarás em sua casa, para lhe tirar o penhor.  

5383
נָשָׁה
H8686
Se emprestares
3972
מְאוּמָה

alguma
4859
מַשָּׁאָה

coisa
7453
רֵעַ

ao teu próximo
935
בּוֹא
H8799
não entrarás
1004
בַּיִת

em sua casa
5670
עָבַט
H8800
para lhe tirar
5667
עֲבוֹט

o penhor


Deuteronômio 24:11

Fora ficarás; e o homem, a quem emprestaste, te trará fora o penhor.  

5975
עָמַד
H8799
Ficarás
2351
חוּץ

do lado de fora
376
אִישׁ

e o homem
5383
נָשָׁה
H8802
a quem emprestaste
2351
חוּץ

3318
יָצָא
H8686
te trará
5667
עֲבוֹט

o penhor


Deuteronômio 24:12

Porém, se for homem pobre, não te deitarás com o seu penhor.  

376
אִישׁ

Porém, se for homem
6041
עָנִי

pobre
7901
שָׁכַב
H8799
não usarás de noite
5667
עֲבוֹט

o seu penhor


Deuteronômio 24:13

Em se pondo o sol, sem falta lhe restituirás o penhor; para que durma na sua roupa, e te abençoe; e isto te será justiça diante do SENHOR teu Deus.  

935
בּוֹא
H8800
em se pondo
8121
שֶׁמֶשׁ

o sol
7725
שׁוּב
H8686
restituir-lhe-ás
7725
שׁוּב
H8687
sem falta
5667
עֲבוֹט

o penhor
7901
שָׁכַב
H8804
para que durma
8008
שַׂלמָה

no seu manto
1288
בָּרַךְ
H8765
e te abençoe
6666
צְדָקָה

isto te será justiça
6440
פָּנִים

diante
3068
יְהוָה

do SENHOR
430
אֱלֹהִים

teu Deus


Deuteronômio 24:14

Não oprimirás o diarista pobre e necessitado de teus irmãos, ou de teus estrangeiros, que está na tua terra e nas tuas portas.  

6231
עָשַׁק
H8799
Não oprimirás
7916
שָׂכִיר

o jornaleiro
6041
עָנִי

pobre
34
אֶבְיוֹן

e necessitado
251
אָח

seja ele teu irmão
1616
גֵּר

ou estrangeiro
776
אֶרֶץ

que está na tua terra
8179
שַׁעַר

e na tua cidade


Deuteronômio 24:15

No seu dia lhe pagarás a sua diária, e o sol não se porá sobre isso; porquanto pobre é, e sua vida depende disso; para que não clame contra ti ao SENHOR, e haja em ti pecado.  

3117
יוֹם

No seu dia
5414
נָתַן
H8799
lhe darás
7939
שָׂכָר

o seu salário
8121
שֶׁמֶשׁ

antes do pôr-do-sol
935
בּוֹא
H8799
-
6041
עָנִי

porquanto é pobre
5375
נָשָׂא
H8802
e disso depende
5315
נֶפֶשׁ

a sua vida
7121
קָרָא
H8799
para que não clame
3068
יְהוָה

contra ti ao SENHOR
2399
חֵטא

e haja em ti pecado


Deuteronômio 24:16

Os pais não morrerão pelos filhos, nem os filhos pelos pais; cada um morrerá pelo seu pecado.  

1
אָב

Os pais
4191
מוּת
H8714
não serão mortos
1121
בֵּן

em lugar dos filhos
1121
בֵּן

nem os filhos
1
אָב

em lugar dos pais
376
אִישׁ

cada qual
4191
מוּת
H8714
será morto
2399
חֵטא

pelo seu pecado


Deuteronômio 24:17

Não perverterás o direito do estrangeiro e do órfão; nem tomarás em penhor a roupa da viúva.  

5186
נָטָה
H8686
Não perverterás
4941
מִשׁפָּט

o direito
1616
גֵּר

do estrangeiro
3490
יָתוֹם

e do órfão
2254
חָבַל
H8799
nem tomarás em penhor
899
בֶּגֶד

a roupa
490
אַלמָנָה

da viúva


Deuteronômio 24:18

Mas lembrar-te-ás de que foste servo no Egito, e de que o SENHOR teu Deus te livrou dali; pelo que te ordeno que faças isso.  

2142
זָכַר
H8804
Lembrar-te-ás
5650
עֶבֶד

de que foste escravo
4714
מִצרַיִם

no Egito
3068
יְהוָה

e de que o SENHOR
6299
פָּדָה
H8799
te livrou
6680
צָוָה
H8764
dali; pelo que te ordeno
6213
עָשָׂה
H8800
que faças
1697
דָּבָר

isso


Deuteronômio 24:19

Quando no teu campo colheres a tua colheita, e esqueceres um molho no campo, não tornarás a tomá-lo; para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será; para que o SENHOR teu Deus te abençoe em toda a obra das tuas mãos.  

7704
שָׂדֶה

Quando, no teu campo
7114
קָצַר
H8799
segares
7105
קָצִיר

a messe
7704
שָׂדֶה

e, nele
7911
שָׁכַח
H8804
esqueceres
6016
עֹמֶר

um feixe
7725
שׁוּב
H8799
de espigas, não voltarás
3947
לָקחַ
H8800
a tomá-lo
1616
גֵּר

para o estrangeiro
3490
יָתוֹם

para o órfão
490
אַלמָנָה

e para a viúva
3068
יְהוָה

será; para que o SENHOR
430
אֱלֹהִים

teu Deus
1288
בָּרַךְ
H8762
te abençoe
4639
מַעֲשֶׂה

em toda obra
3027
יָד

das tuas mãos


Deuteronômio 24:20

Quando sacudires a tua oliveira, não voltarás para colher o fruto dos ramos; para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será.  

2251
חָבַט
H8799
Quando sacudires
2132
זַיִת

a tua oliveira
6286
פָּאַר
H8762
não voltarás a colher o fruto dos ramos
310
אַחַר

-
1616
גֵּר

para o estrangeiro
3490
יָתוֹם

para o órfão
490
אַלמָנָה

e para a viúva


Deuteronômio 24:21

Quando vindimares a tua vinha, não voltarás para rebuscá-la; para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será.  

1219
בָּצַר
H8799
Quando vindimares
3754
כֶּרֶם

a tua vinha
5953
עָלַל
H8779
não tornarás a rebuscá-la
310
אַחַר

-
1616
גֵּר

para o estrangeiro
3490
יָתוֹם

para o órfão
490
אַלמָנָה

e para a viúva


Deuteronômio 24:22

E lembrar-te-ás de que foste servo na terra do Egito; portanto te ordeno que faças isso.  

2142
זָכַר
H8804
Lembrar-te-ás
5650
עֶבֶד

de que foste escravo
776
אֶרֶץ

na terra
4714
מִצרַיִם

do Egito
6680
צָוָה
H8764
pelo que te ordeno
6213
עָשָׂה
H8800
que faças
1697
דָּבָר

isso




Anúncios


Anúncios