A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Deuteronômio 21

×

Devarim

Deuteronômio 21:1

Quando na terra que te der o SENHOR teu Deus, para possuí-la, se achar um morto, caído no campo, sem que se saiba quem o matou,  

127
אֲדָמָה

Quando na terra
5414
נָתַן
H8802
que te der
3068
יְהוָה

o SENHOR
430
אֱלֹהִים

teu Deus
3423
יָרַשׁ
H8800
para possuí-la
4672
מָצָא
H8735
se achar
2491
חָלָל

alguém morto
5307
נָפַל
H8802
caído
7704
שָׂדֶה

no campo
3045
יָדַע
H8738
sem que se saiba
5221
נָכָה
H8689
quem o matou


Deuteronômio 21:2

Então sairão os teus anciãos e os teus juízes, e medirão a distância até as cidades que estiverem em redor do morto;  

3318
יָצָא
H8804
sairão
2205
זָקֵן

os teus anciãos
8199
שָׁפַט
H8802
e os teus juízes
4058
מָדַד
H8804
e medirão
5892
עִיר

a distância até às cidades
5439
סָבִיב

que estiverem em redor
2491
חָלָל

do morto


Deuteronômio 21:3

E, na cidade mais próxima ao morto, os anciãos da mesma cidade tomarão uma novilha da manada, que não tenha trabalhado nem tenha puxado com o jugo;  

2205
זָקֵן

Os anciãos
5892
עִיר

da cidade
7138
קָרוֹב

mais próxima
2491
חָלָל

do morto
3947
לָקחַ
H8804
tomarão
5697
עֶגלָה

uma novilha
1241
בָּקָר

da manada
5647
עָבַד
H8795
que não tenha trabalhado
4900
מָשַׁךְ
H8804
nem puxado
5923
עֹל

com o jugo


Deuteronômio 21:4

E os anciãos daquela cidade trarão a novilha a um vale áspero, que nunca foi lavrado nem semeado; e ali, naquele vale, degolarão a novilha;  

5697
עֶגלָה

e a
3381
יָרַד
H8689
trarão
5158
נַחַל

a um vale
386
אֵיתָן

de águas correntes
5647
עָבַד
H8735
que não foi lavrado
2232
זָרַע
H8735
nem semeado
5158
נַחַל

e ali, naquele vale
6202
עָרַף
H8804
desnucarão
5697
עֶגלָה

a novilha


Deuteronômio 21:5

Então se achegarão os sacerdotes, filhos de Levi; pois o SENHOR teu Deus os escolheu para o servirem, e para abençoarem em nome do SENHOR; e pela sua palavra se decidirá toda a demanda e todo o ferimento;  

5066
נָגַשׁ
H8738
Chegar-se-ão
3548
כֹּהֵן

os sacerdotes
1121
בֵּן

filhos
3878
לֵוִי

de Levi
3068
יְהוָה

porque o SENHOR
430
אֱלֹהִים

teu Deus
977
בָּחַר
H8804
os escolheu
8334
שָׁרַת
H8763
para o servirem
1288
בָּרַךְ
H8763
para abençoarem
8034
שֵׁם

em nome
3068
יְהוָה

do SENHOR
6310
פֶּה

e, por sua palavra
7379
רִיב

decidirem toda demanda
5061
נֶגַע

e todo caso de violência


Deuteronômio 21:6

E todos os anciãos da mesma cidade, mais próxima ao morto, lavarão as suas mãos sobre a novilha degolada no vale;  

2205
זָקֵן

Todos os anciãos
5892
עִיר

desta cidade
7138
קָרוֹב

mais próximos
2491
חָלָל

do morto
7364
רָחַץ
H8799
lavarão
3027
יָד

as mãos
5697
עֶגלָה

sobre a novilha
6202
עָרַף
H8803
desnucada
5158
נַחַל

no vale


Deuteronômio 21:7

E protestarão, e dirão: As nossas mãos não derramaram este sangue, e os nossos olhos o não viram.  

6030
עָנָה
H8804
e dirão
559
אָמַר
H8804
-
3027
יָד

As nossas mãos
8210
שָׁפַךְ
H8804
não derramaram
1818
דָּם

este sangue
5869
עַיִן

e os nossos olhos
7200
רָאָה
H8804
o não viram


Deuteronômio 21:8

Sê propício ao teu povo Israel, que tu, ó SENHOR, resgataste, e não ponhas o sangue inocente no meio do teu povo Israel. E aquele sangue lhes será expiado.  

3722
כָּפַר
H8761
Sê propício
5971
עַם

ao teu povo
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
3068
יְהוָה

que tu, ó SENHOR
6299
פָּדָה
H8804
resgataste
5414
נָתַן
H8799
e não ponhas
1818
דָּם

a culpa do sangue
5355
נָקִי

inocente
7130
קֶרֶב

no meio
5971
עַם

do teu povo
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
1818
דָּם

E a culpa daquele sangue
3722
כָּפַר
H8694
lhe será perdoada


Deuteronômio 21:9

Assim tirarás o sangue inocente do meio de ti; pois farás o que é reto aos olhos do SENHOR.  

1197
בָּעַר
H8762
Assim, eliminarás
1818
דָּם

a culpa do sangue
5355
נָקִי

inocente
7130
קֶרֶב

do meio
6213
עָשָׂה
H8799
de ti, pois farás
3477
יָשָׁר

o que é reto
5869
עַיִן

aos olhos
3068
יְהוָה

do SENHOR


Deuteronômio 21:10

Quando saíres à peleja contra os teus inimigos, e o SENHOR teu Deus os entregar nas tuas mãos, e tu deles levares prisioneiros,  

3318
יָצָא
H8799
Quando saíres
4421
מִלחָמָה

à peleja
341
אֹיֵב
H8802
contra os teus inimigos
3068
יְהוָה

e o SENHOR
430
אֱלֹהִים

teu Deus
5414
נָתַן
H8804
os entregar
3027
יָד

nas tuas mãos
7617
שָׁבָה
H8804
e tu deles levares
7628
שְׁבִי

cativos


Deuteronômio 21:11

E tu entre os presos vires uma mulher formosa à vista, e a cobiçares, e a tomares por mulher,  

7200
רָאָה
H8804
e vires
7633
שִׁביָה

entre eles
802
אִשָּׁה

uma mulher
8389
תֹּאַר

formosa
3303
יָפֶה

-
2836
חָשַׁק
H8804
e te afeiçoares
3947
לָקחַ
H8804
a ela, e a quiseres tomar
802
אִשָּׁה

por mulher


Deuteronômio 21:12

Então a trarás para a tua casa; e ela rapará a cabeça e cortará as suas unhas.  

935
בּוֹא
H8689
então, a levarás
1004
בַּיִת

para casa
1548
גָּלחַ
H8765
e ela rapará
7218
רֹאשׁ

a cabeça
6213
עָשָׂה
H8804
e cortará
6856
צִפֹּרֶן

as unhas


Deuteronômio 21:13

E despirá o vestido do seu cativeiro, e se assentará na tua casa, e chorará a seu pai e a sua mãe um mês inteiro; e depois chegarás a ela, e tu serás seu marido e ela tua mulher.  

5493
סוּר
H8689
e despirá
8071
שִׂמלָה

o vestido
7628
שְׁבִי

do seu cativeiro
3427
יָשַׁב
H8804
e ficará
1004
בַּיִת

na tua casa
1058
בָּכָה
H8804
e chorará
1
אָב

a seu pai
517
אֵם

e a sua mãe
3117
יוֹם

durante um
3391
יֶרחַ

mês
310
אַחַר

Depois
935
בּוֹא
H8799
disto, a tomarás
1166
בָּעַל
H8804
tu serás seu marido
802
אִשָּׁה

e ela, tua mulher


Deuteronômio 21:14

E será que, se te não contentares dela, a deixarás ir à sua vontade; mas de modo algum a venderás por dinheiro, nem a tratarás como escrava, pois a tens humilhado.  

2654
חָפֵץ
H8804
E, se não te agradares
7971
שָׁלחַ
H8765
dela, deixá-la-ás ir
5315
נֶפֶשׁ

à sua própria vontade
4376
מָכַר
H8800
porém, de nenhuma sorte
4376
מָכַר
H8799
a venderás
3701
כֶּסֶף

por dinheiro
6014
עָמַר
H8691
nem a tratarás mal
834
אֲשֶׁר

pois
6031
עָנָה
H8765
a tens humilhado


Deuteronômio 21:15

Quando um homem tiver duas mulheres, uma a quem ama e outra a quem despreza, e a amada e a desprezada lhe derem filhos, e o filho primogênito for da desprezada,  

376
אִישׁ

Se um homem
8147
שְׁנַיִם

tiver duas
802
אִשָּׁה

mulheres
259
אֶחָד

uma
157
אָהַב
H8803
a quem ama
259
אֶחָד

e outra
8130
שָׂנֵא
H8803
a quem aborrece
157
אָהַב
H8803
e uma
8130
שָׂנֵא
H8803
e outra
3205
יָלַד
H8804
lhe derem
1121
בֵּן

filhos
1060
בְּכוֹר

e o primogênito
1121
בֵּן

-
8146
שָׂנִיא

for da aborrecida


Deuteronômio 21:16

Será que, no dia em que fizer herdar a seus filhos o que tiver, não poderá dar a primogenitura ao filho da amada, preferindo-o ao filho da desprezada, que é o primogênito.  

3117
יוֹם

no dia
5157
נָחַל
H8687
em que fizer herdar
1121
בֵּן

a seus filhos
3201
יָכֹל
H8799
aquilo que possuir, não poderá
1069
בָּכַר
H8763
dar a primogenitura
1121
בֵּן

ao filho
157
אָהַב
H8803
da amada
6440
פָּנִים

preferindo-o
1121
בֵּן

ao filho da
8130
שָׂנֵא
H8803
aborrecida
1060
בְּכוֹר

que é o primogênito


Deuteronômio 21:17

Mas ao filho da desprezada reconhecerá por primogênito, dando-lhe dobrada porção de tudo quanto tiver; porquanto aquele é o princípio da sua força, o direito da primogenitura é dele.  

1121
בֵּן

Mas ao filho
8130
שָׂנֵא
H8803
da aborrecida
5234
נָכַר
H8686
reconhecerá
1060
בְּכוֹר

por primogênito
5414
נָתַן
H8800
dando-lhe
8147
שְׁנַיִם

dobrada
6310
פֶּה

porção
4672
מָצָא
H8735
de tudo quanto possuir
7225
רֵאשִׁית

porquanto aquele é o primogênito
202
אוֹן

do seu vigor
4941
מִשׁפָּט

o direito
1062
בְּכוֹרָה

da primogenitura


Deuteronômio 21:18

Quando alguém tiver um filho contumaz e rebelde, que não obedecer à voz de seu pai e à voz de sua mãe, e, castigando-o eles, lhes não der ouvidos,  

376
אִישׁ

Se alguém
1121
בֵּן

tiver um filho
5637
סָרַר
H8802
contumaz
4784
מָרָה
H8802
e rebelde
8085
שָׁמַע
H8802
que não obedece
6963
קוֹל

à voz
1
אָב

de seu pai
6963
קוֹל

e à
517
אֵם

de sua mãe
3256
יָסַר
H8765
e, ainda castigado
8085
שָׁמַע
H8799
não lhes dá ouvidos


Deuteronômio 21:19

Então seu pai e sua mãe pegarão nele, e o levarão aos anciãos da sua cidade, e à porta do seu lugar;  

1
אָב

seu pai
517
אֵם

e sua mãe
8610
תָּפַשׂ
H8804
o pegarão
3318
יָצָא
H8689
e o levarão
2205
זָקֵן

aos anciãos
5892
עִיר

da cidade
8179
שַׁעַר

à sua porta


Deuteronômio 21:20

E dirão aos anciãos da cidade: Este nosso filho é rebelde e contumaz, não dá ouvidos à nossa voz; é um comilão e um beberrão.  

2205
זָקֵן

e lhes
5892
עִיר

-
559
אָמַר
H8804
dirão
1121
בֵּן

Este nosso filho
4784
מָרָה
H8802
é rebelde
5637
סָרַר
H8802
e contumaz
8085
שָׁמַע
H8802
não dá ouvidos
6963
קוֹל

à nossa voz
2151
זָלַל
H8802
é dissoluto
5433
סָבָא
H8802
e beberrão


Deuteronômio 21:21

Então todos os homens da sua cidade o apedrejarão, até que morra; e tirarás o mal do meio de ti, e todo o Israel ouvirá e temerá.  

582
אֱנוֹשׁ

Então, todos os homens
5892
עִיר

da sua cidade
7275
רָגַם
H8804
o apedrejarão
68
אֶבֶן

-
4191
מוּת
H8804
até que morra
1197
בָּעַר
H8765
assim, eliminarás
7451
רַע

o mal
7130
קֶרֶב

do meio
3478
יִשׂרָ•אֵל

de ti; todo o Israel
8085
שָׁמַע
H8799
ouvirá
3372
יָרֵא
H8799
e temerá


Deuteronômio 21:22

Quando também em alguém houver pecado, digno do juízo de morte, e for morto, e o pendurares num madeiro,  

376
אִישׁ

Se alguém
2399
חֵטא

houver pecado
4941
מִשׁפָּט

passível
4194
מָוֶת

da pena de morte
4191
מוּת
H8717
e tiver sido morto
8518
תָּלָה
H8804
e o pendurares
6086
עֵץ

num madeiro


Deuteronômio 21:23

O seu cadáver não permanecerá no madeiro, mas certamente o enterrarás no mesmo dia; porquanto o pendurado é maldito de Deus; assim não contaminarás a tua terra, que o SENHOR teu Deus te dá em herança.  

5038
נְבֵלָה

o seu cadáver
3885
לוּן

não permanecerá
6086
עֵץ

no madeiro
3885
לוּן
H8799
durante a noite
6912
קָבַר
H8800
mas, certamente
6912
קָבַר
H8799
o enterrarás
3117
יוֹם

no mesmo dia
8518
תָּלָה
H8803
porquanto o que for pendurado
7045
קְלָלָה

no madeiro é maldito
430
אֱלֹהִים

de Deus
2930
טָמֵא
H8762
assim, não contaminarás
127
אֲדָמָה

a terra
3068
יְהוָה

que o SENHOR
430
אֱלֹהִים

teu Deus
5414
נָתַן
H8802
te dá
5159
נַחֲלָה

em herança




Anúncios


Anúncios