Bíblia Interlinear |
| 3303 יָפֶה Como és formosa |
| 7474 רַעיָה querida |
| 3303 יָפֶה minha, como és formosa |
| 5869 עַיִן Os teus olhos |
| 3123 יוֹנָה são como os das pombas |
| 1157 בְּעַד e brilham através |
| 6777 צַמָּה do teu véu |
| 8181 שֵׂעָר Os teus cabelos |
| 5739 עֵדֶר são como o rebanho |
| 5795 עֵז de cabras |
| 1570 גָּלַשׁ que descem ondeantes |
| 2022 הַר do monte |
| 1568 גִּלעָד de Gileade |
Cânticos 4:2
Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e nenhuma há estéril entre elas.
| 8127 שֵׁן São os teus dentes |
| 5739 עֵדֶר como o rebanho |
| 7094 קָצַב H8803 das ovelhas recém-tosquiadas |
| 5927 עָלָה H8804 que sobem |
| 7367 רַחְצָה do lavadouro |
| 8382 תָּאַם H8688 e das quais todas produzem gêmeos |
| 7909 שַׁכּוּל e nenhuma delas há sem crias |
Cânticos 4:3
Os teus lábios são como um fio de escarlate, e o teu falar é agradável; a tua fronte é qual um pedaço de romã entre os teus cabelos.
| 8193 שָׂפָה Os teus lábios |
| 2339 חוּט são como um fio |
| 8144 שָׁנִי de escarlata |
| 4057 מִדְבָּר e tua boca |
| 5000 נָאוֶה é formosa |
| 7541 רַקָּה as tuas faces |
| 7416 רִמּוֹן como romã |
| 6400 פֶּלחַ partida |
| 1157 בְּעַד brilham através |
| 6777 צַמָּה do véu |
Cânticos 4:4
O teu pescoço é como a torre de Davi, edificada para pendurar armas; mil escudos pendem dela, todos broquéis de poderosos.
| 6677 צַוָּאר O teu pescoço |
| 4026 מִגדָּל é como a torre |
| 1732 דָּוִד de Davi |
| 1129 בָּנָה H8803 edificada |
| 8530 תַּלפִּיָה para arsenal |
| 505 אֶלֶף mil |
| 4043 מָגֵן escudos |
| 8518 תָּלָה H8803 pendem |
| 7982 שֶׁלֶט dela, todos broquéis |
| 1368 גִּבּוֹר de soldados valorosos |
Cânticos 4:5
Os teus dois seios são como dois filhos gêmeos da gazela, que se apascentam entre os lírios.
| 8147 שְׁנַיִם Os teus dois |
| 7699 שַׁד seios |
| 8147 שְׁנַיִם são como duas |
| 6082 עֹפֶר crias |
| 6646 צְבִיָה - |
| 8380 תָּאוֹם gêmeas |
| 7462 רָעָה H8802 de uma gazela, que se apascentam |
| 7799 שׁוּשַׁן entre os lírios |
Cânticos 4:6
Até que refresque o dia, e fujam as sombras, irei ao monte da mirra, e ao outeiro do incenso.
| 6315 פּוּחַ H8799 Antes que refresque |
| 3117 יוֹם o dia |
| 5127 נוּס H8804 e fujam |
| 6752 צֵלֶל as sombras |
| 3212 יָלַךְ H8799 irei |
| 2022 הַר ao monte |
| 4753 מֹר da mirra |
| 1389 גִּבעָה e ao outeiro |
| 3828 לְבוֹנָה do incenso |
Cânticos 4:7
Tu és toda formosa, meu amor, e em ti não há mancha.
Cânticos 4:8
Vem comigo do Líbano, ó minha esposa, vem comigo do Líbano; olha desde o cume de Amana, desde o cume de Senir e de Hermom, desde os covis dos leões, desde os montes dos leopardos.
| 935 בּוֹא H8799 Vem |
| 3844 לְבָנוֹן comigo do Líbano |
| 3618 כַּלָּה noiva |
| 3844 לְבָנוֹן minha, vem comigo do Líbano |
| 7789 שׁוּר H8799 olha |
| 7218 רֹאשׁ do cimo |
| 549 אֲמָנָה do Amana |
| 7218 רֹאשׁ do cimo |
| 8149 שְׂנִיר do Senir |
| 2768 חֶרמוֹן e do Hermom |
| 4585 מְעוֹנָה dos covis |
| 738 אֲרִי dos leões |
| 2042 הָרָר dos montes |
| 5246 נָמֵר dos leopardos |
Cânticos 4:9
Enlevaste-me o coração, minha irmã, minha esposa; enlevaste-me o coração com um dos teus olhares, com um colar do teu pescoço.
| 3823 לָבַב H8765 Arrebataste-me o coração |
| 269 אָחוֹת minha irmã |
| 3618 כַּלָּה noiva |
| 3823 לָבַב H8765 minha; arrebataste-me o coração |
| 259 אֶחָד com um |
| 5869 עַיִן só dos teus olhares |
| 259 אֶחָד com uma |
| 6060 עָנָק só pérola |
| 6677 צַוָּאר do teu colar |
Cânticos 4:10
Que belos são os teus amores, minha irmã, esposa minha! Quanto melhor é o teu amor do que o vinho! E o aroma dos teus ungüentos do que o de todas as especiarias!
| 3302 יָפָה H8804 Que belo |
| 1730 דּוֹד é o teu amor |
| 269 אָחוֹת ó minha irmã |
| 3618 כַּלָּה noiva |
| 2895 טוֹב H8804 minha! Quanto melhor |
| 1730 דּוֹד é o teu amor |
| 3196 יַיִן do que o vinho |
| 7381 רֵיחַ e o aroma |
| 8081 שֶׁמֶן dos teus unguentos |
| 1314 בֶּשֶׂם do que toda sorte de especiarias |
Cânticos 4:11
Favos de mel manam dos teus lábios, minha esposa! Mel e leite estão debaixo da tua língua, e o cheiro dos teus vestidos é como o cheiro do Líbano.
| 8193 שָׂפָה Os teus lábios |
| 3618 כַּלָּה noiva |
| 5197 נָטַף H8799 minha, destilam |
| 5317 נֹפֶת mel |
| 1706 דְּבַשׁ Mel |
| 2461 חָלָב e leite |
| 3956 לָשׁוֹן se acham debaixo da tua língua |
| 7381 רֵיחַ e a fragrância |
| 8008 שַׂלמָה dos teus vestidos |
| 3844 לְבָנוֹן é como a do Líbano |
Cânticos 4:12
Jardim fechado és tu, minha irmã, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.
| 1588 גַּן Jardim |
| 5274 נָעַל H8803 fechado |
| 269 אָחוֹת és tu, minha irmã |
| 3618 כַּלָּה noiva |
| 1530 גַּל minha, manancial |
| 5274 נָעַל H8803 recluso |
| 4599 מַעיָן fonte |
| 2856 חָתַם H8803 selada |
Cânticos 4:13
Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes, o cipreste com o nardo.
| 7973 שֶׁלחַ Os teus renovos |
| 6508 פַּרְדֵּס são um pomar |
| 7416 רִמּוֹן de romãs |
| 6529 פְּרִי com frutos |
| 4022 מֶגֶד excelentes |
| 3724 כֹּפֶר a hena |
| 5373 נֵרְדְּ e o nardo |
Cânticos 4:14
O nardo, e o açafrão, o cálamo, e a canela, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e aloés, com todas as principais especiarias.
| 5373 נֵרְדְּ o nardo |
| 3750 כַּרְכֹּם e o açafrão |
| 7070 קָנֶה o cálamo |
| 7076 קִנָּמוֹן e o cinamomo |
| 6086 עֵץ com toda a sorte de árvores |
| 3828 לְבוֹנָה de incenso |
| 4753 מֹר a mirra |
| 174 אֲהָלִים e o aloés |
| 7218 רֹאשׁ com todas as principais |
| 1314 בֶּשֶׂם especiarias |
Cânticos 4:15
És a fonte dos jardins, poço das águas vivas, que correm do Líbano!
| 4599 מַעיָן És fonte |
| 1588 גַּן dos jardins |
| 875 בְּאֵר poço |
| 4325 מַיִם das águas |
| 2416 חַי vivas |
| 5140 נָזַל H8802 torrentes |
| 3844 לְבָנוֹן que correm do Líbano |
Cânticos 4:16
Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, para que destilem os seus aromas. Ah! entre o meu amado no jardim, e coma os seus frutos excelentes!
| 5782 עוּר H8798 Levanta-te |
| 6828 צָפוֹן vento norte |
| 935 בּוֹא H8798 e vem |
| 8486 תֵּימָן tu, vento sul |
| 6315 פּוּחַ H8685 assopra |
| 1588 גַּן no meu jardim |
| 5140 נָזַל H8799 para que se derramem |
| 1314 בֶּשֶׂם os seus aromas |
| 935 בּוֹא H8799 Ah! Venha |
| 1730 דּוֹד o meu amado |
| 1588 גַּן para o seu jardim |
| 398 אָכַל H8799 e coma |
| 6529 פְּרִי os seus frutos |
| 4022 מֶגֶד excelentes |