Bíblia Interlinear |
| 2532 καί Então |
| 3427 μοί me |
| 1166 δεικνύω G5656 mostrou |
| 4215 ποταμός o rio |
| 5204 ὕδωρ da água |
| 2222 ζωή da vida |
| 2986 λαμπρός brilhante |
| 5613 ὡς como |
| 2930 κρύσταλλος cristal |
| 1607 ἐκπορεύομαι G5740 que sai |
| 1537 ἐκ do |
| 2362 θρόνος trono |
| 2316 θεός de Deus |
| 2532 καί e |
| 721 ἀρνίον do Cordeiro |
No meio da sua praça, e de um e de outro lado do rio, estava a árvore da vida, que produz doze frutos, dando seu fruto de mês em mês; e as folhas da árvore são para a saúde das nações.
| 1722 ἔν No |
| 3319 μέσος meio |
| 846 αὐτός da sua |
| 4113 πλατεῖα praça |
| 2532 καί de uma e outra |
| 1782 ἐντεύθεν margem |
| 1782 ἐντεύθεν - |
| 4215 ποταμός do rio |
| 3586 ξύλον está a árvore |
| 2222 ζωή da vida |
| 4160 ποιέω G5723 que produz |
| 1427 δώδεκα doze |
| 2590 καρπός frutos |
| 591 ἀποδίδωμι G5723 dando |
| 848 αὑτοῦ o seu |
| 2590 καρπός fruto |
| 2596 κατά de mês em |
| 1538 ἕκαστος - |
| 1520 εἷς - |
| 3376 μήν mês |
| 2532 καί e |
| 5444 φύλλον as folhas |
| 3586 ξύλον da árvore |
| 1519 εἰς são para |
| 2322 θεραπεία a cura |
| 1484 ἔθνος dos povos |
E ali nunca mais haverá maldição contra alguém; e nela estará o trono de Deus e do Cordeiro, e os seus servos o servirão.
| 3756 οὐ Nunca |
| 2089 ἔτι mais |
| 3956 πᾶς - |
| 2071 ἔσομαι G5704 haverá |
| 2652 κατανάθεμα qualquer maldição |
| 1722 ἔν Nela |
| 846 αὐτός - |
| 2071 ἔσομαι G5704 estará |
| 2362 θρόνος o trono |
| 2316 θεός de Deus |
| 2532 καί e |
| 721 ἀρνίον do Cordeiro |
| 846 αὐτός Os seus |
| 1401 δοῦλος servos |
| 846 αὐτός o |
| 3000 λατρεύω G5692 servirão |
E verão o seu rosto, e nas suas testas estará o seu nome.
| 3700 ὀπτάνομαι G5695 contemplarão |
| 846 αὐτός a sua |
| 4383 πρόσωπον face |
| 2532 καί e |
| 846 αὐτός na sua |
| 3359 μέτωπον fronte |
| 1909 ἐπί está |
| 3686 ὄνομα o nome |
| 846 αὐτός dele |
E ali não haverá mais noite, e não necessitarão de lâmpada nem de luz do sol, porque o Senhor Deus os ilumina; e reinarão para todo o sempre.
| 2532 καί Então |
| 3756 οὐ já não |
| 2071 ἔσομαι G5704 haverá |
| 3571 νύξ noite |
| 3756 οὐ nem |
| 5532 χρεία precisam |
| 3088 λύχνος eles de luz de candeia |
| 2192 ἔχω G5719 - |
| 2532 καί nem |
| 5457 φῶς da luz |
| 2246 ἥλιος do sol |
| 3754 ὅτι porque |
| 2962 κύριος o Senhor |
| 2316 θεός Deus |
| 5461 φωτίζω G5719 brilhará |
| 846 αὐτός sobre eles |
| 2532 καί e |
| 936 βασιλεύω G5692 reinarão |
| 1519 εἰς pelos |
| 165 αἰών séculos |
| 165 αἰών dos séculos |
E disse-me: Estas palavras são fiéis e verdadeiras; e o Senhor, o Deus dos santos profetas, enviou o seu anjo, para mostrar aos seus servos as coisas que em breve hão de acontecer.
| 2036 ἔπω G5627 Disse-me |
| 3427 μοί - |
| 2532 καί ainda |
| 3778 οὗτος Estas |
| 3056 λόγος palavras |
| 4103 πιστός são fiéis |
| 2532 καί e |
| 228 ἀληθινός verdadeiras |
| 2962 κύριος O Senhor |
| 2316 θεός o Deus |
| 40 ἅγιος dos espíritos |
| 4396 προφήτης dos profetas |
| 649 ἀποστέλλω G5656 enviou |
| 848 αὑτοῦ seu |
| 32 ἄγγελος anjo |
| 1166 δεικνύω G5658 para mostrar |
| 848 αὑτοῦ aos seus |
| 1401 δοῦλος servos |
| 3739 ὅς as coisas que |
| 1722 ἔν em breve |
| 5034 τάχος - |
| 1163 δεῖ G5748 devem |
| 1096 γίνομαι G5635 acontecer |
Eis que presto venho: Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.
| 2400 ἰδού G5628 Eis que |
| 2064 ἔρχομαι G5736 venho |
| 5035 ταχύ sem demora |
| 3107 μακάριος Bem-aventurado |
| 5083 τηρέω G5723 aquele que guarda |
| 3056 λόγος as palavras |
| 4394 προφητεία da profecia |
| 5127 τούτου deste |
| 975 βιβλίον livro |
E eu, João, sou aquele que vi e ouvi estas coisas. E, havendo-as ouvido e visto, prostrei-me aos pés do anjo que mas mostrava para o adorar.
| 1473 ἐγώ Eu |
| 2491 Ἰωάννης João |
| 191 ἀκούω G5723 sou quem ouviu |
| 2532 καί e |
| 991 βλέπω G5723 viu |
| 5023 ταῦτα estas coisas |
| 2532 καί E |
| 3753 ὅτε quando |
| 191 ἀκούω G5656 as ouvi |
| 2532 καί e |
| 991 βλέπω G5656 vi |
| 4098 πίπτω G5627 prostrei-me |
| 1715 ἔμπροσθεν ante |
| 4228 πούς os pés |
| 32 ἄγγελος do anjo |
| 3588 ὁ que |
| 3427 μοί me |
| 1166 δεικνύω G5723 mostrou |
| 5023 ταῦτα essas coisas |
| 4352 προσκυνέω G5658 para adorá-lo |
E disse-me: Olha, não faças tal; porque eu sou conservo teu e de teus irmãos, os profetas, e dos que guardam as palavras deste livro. Adora a Deus.
| 2532 καί Então |
| 3427 μοί ele me |
| 3004 λέγω G5719 disse |
| 3708 ὁράω G5720 Vê |
| 3361 μή não |
| 1510 εἰμί G5748 faças isso; eu sou |
| 4889 σύνδουλος conservo |
| 4675 σοῦ teu |
| 4675 σοῦ dos teus |
| 80 ἀδελφός irmãos |
| 4396 προφήτης os profetas |
| 2532 καί e |
| 5083 τηρέω G5723 dos que guardam |
| 3056 λόγος as palavras |
| 5127 τούτου deste |
| 975 βιβλίον livro |
| 4352 προσκυνέω G5657 Adora |
| 2316 θεός a Deus |
E disse-me: Não seles as palavras da profecia deste livro; porque próximo está o tempo.
| 3004 λέγω G5719 Disse-me |
| 3427 μοί - |
| 2532 καί ainda |
| 3361 μή Não |
| 4972 σφραγίζω G5661 seles |
| 3056 λόγος as palavras |
| 4394 προφητεία da profecia |
| 5127 τούτου deste |
| 975 βιβλίον livro |
| 3754 ὅτι porque |
| 2540 καιρός o tempo |
| 2076 ἐστί G5748 está |
| 1451 ἐγγύς próximo |
Quem é injusto, faça injustiça ainda; e quem está sujo, suje-se ainda; e quem é justo, faça justiça ainda; e quem é santo, seja santificado ainda.
| 2089 ἔτι Continue |
| 91 ἀδικέω G5723 o injusto |
| 91 ἀδικέω G5657 fazendo injustiça |
| 2089 ἔτι continue |
| 4510 ῥυπόω G5723 o imundo |
| 2089 ἔτι ainda |
| 4510 ῥυπόω G5657 sendo imundo |
| 1342 δίκαιος o justo |
| 2089 ἔτι continue |
| 1344 δικαιόω G5682 na prática da justiça |
| 2532 καί e |
| 40 ἅγιος o santo |
| 37 ἁγιάζω G5682 continue a santificar-se |
E, eis que cedo venho, e o meu galardão está comigo, para dar a cada um segundo a sua obra.
| 2532 καί E |
| 2400 ἰδού G5628 eis que |
| 2064 ἔρχομαι G5736 venho |
| 5035 ταχύ sem demora |
| 2532 καί e |
| 3450 μοῦ comigo |
| 2071 ἔσομαι G5704 está |
| 3408 μισθός o galardão |
| 3326 μετά que |
| 1700 ἐμοῦ tenho |
| 591 ἀποδίδωμι G5629 para retribuir |
| 1538 ἕκαστος a cada um |
| 5613 ὡς segundo |
| 846 αὐτός as suas |
| 2041 ἔργον obras |
Eu sou o Alfa e o Omega, o princípio e o fim, o primeiro e o derradeiro.
| 1473 ἐγώ Eu |
| 1510 εἰμί G5748 sou |
| 1 α o Alfa |
| 2532 καί e |
| 5598 Ω o Ômega |
| 746 ἀρχή o Primeiro |
| 2532 καί e |
| 5056 τέλος o Último |
| 4413 πρῶτος o Princípio |
| 2532 καί e |
| 2078 ἔσχατος o Fim |
Bem-aventurados aqueles que guardam os seus mandamentos, para que tenham direito à árvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.
| 3107 μακάριος Bem-aventurados |
| 4160 ποιέω G5723 aqueles que lavam |
| 846 αὐτός as suas |
| 1785 ἐντολή vestiduras |
| 2443 ἵνα no sangue do Cordeiro, para que |
| 846 αὐτός lhes |
| 2071 ἔσομαι G5704 assista |
| 1849 ἐξουσία o direito |
| 1909 ἐπί à |
| 3586 ξύλον árvore |
| 2222 ζωή da vida |
| 2532 καί e |
| 1525 εἰσέρχομαι G5632 entrem |
| 1519 εἰς na |
| 4172 πόλις cidade |
| 4440 πυλών pelas portas |
Ficarão de fora os cães e os feiticeiros, e os que se prostituem, e os homicidas, e os idólatras, e qualquer que ama e comete a mentira.
| 1161 δέ Fora |
| 1854 ἔξω ficam |
| 2965 κύων os cães |
| 2532 καί os |
| 5333 φαρμακός feiticeiros |
| 2532 καί os |
| 4205 πόρνος impuros |
| 2532 καί os |
| 5406 φονεύς assassinos |
| 2532 καί os |
| 1496 εἰδωλολάτρης idólatras |
| 2532 καί e |
| 3956 πᾶς todo aquele que |
| 5368 φιλέω G5723 ama |
| 2532 καί e |
| 4160 ποιέω G5723 pratica |
| 5579 ψεῦδος a mentira |
Eu, Jesus, enviei o meu anjo, para vos testificar estas coisas nas igrejas. Eu sou a raiz e a geração de Davi, a resplandecente estrela da manhã.
| 1473 ἐγώ Eu |
| 2424 Ἰησοῦς Jesus |
| 3992 πέμπω G5656 enviei |
| 3450 μοῦ o meu |
| 32 ἄγγελος anjo |
| 5213 ὑμῖν para vos |
| 3140 μαρτυρέω G5658 testificar |
| 5023 ταῦτα estas coisas |
| 1909 ἐπί às |
| 1577 ἐκκλησία igrejas |
| 1473 ἐγώ Eu |
| 1510 εἰμί G5748 sou |
| 4491 ῥίζα a Raiz |
| 2532 καί e |
| 1085 γένος a Geração |
| 1138 Δαβίδ de Davi |
| 2986 λαμπρός a brilhante |
| 792 ἀστήρ Estrela |
| 3720 ὀρθρινός da manhã |
E o Espírito e a esposa dizem: Vem. E quem ouve, diga: Vem. E quem tem sede, venha; e quem quiser, tome de graça da água da vida.
| 4151 πνεῦμα O Espírito |
| 2532 καί e |
| 3565 νύμφη a noiva |
| 3004 λέγω G5719 dizem |
| 2064 ἔρχομαι G5628 Vem |
| 191 ἀκούω G5723 Aquele que ouve |
| 2036 ἔπω G5628 diga |
| 2064 ἔρχομαι G5628 Vem |
| 1372 διψάω G5723 Aquele que tem sede |
| 2064 ἔρχομαι G5628 venha |
| 2532 καί e |
| 2309 θέλω G5723 quem quiser |
| 2983 λαμβάνω G5720 receba |
| 1432 δωρεάν de graça |
| 5204 ὕδωρ a |
| 2222 ζωή água da vida |
Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro que, se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro;
| 1063 γάρ Eu, a todo |
| 3956 πᾶς aquele que |
| 191 ἀκούω G5723 ouve |
| 3056 λόγος as palavras |
| 4394 προφητεία da profecia |
| 5127 τούτου deste |
| 975 βιβλίον livro |
| 4828 συμμαρτυρέω G5736 testifico |
| 1437 ἐάν Se |
| 5100 τίς alguém |
| 4314 πρός lhes |
| 5023 ταῦτα fizer qualquer |
| 2007 ἐπιτίθημι G5725 acréscimo |
| 2316 θεός Deus |
| 846 αὐτός lhe |
| 2007 ἐπιτίθημι G5692 acrescentará |
| 1909 ἐπί - |
| 4127 πληγή os flagelos |
| 1125 γράφω G5772 escritos |
| 1722 ἔν neste |
| 5129 τούτῳ - |
| 975 βιβλίον livro |
E, se alguém tirar quaisquer palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro.
| 2532 καί e |
| 1437 ἐάν se |
| 5100 τίς alguém |
| 851 ἀφαιρέω G5725 tirar qualquer coisa |
| 575 ἀπό das |
| 3056 λόγος palavras |
| 976 βίβλος do livro |
| 5129 τούτῳ desta |
| 4394 προφητεία profecia |
| 2316 θεός Deus |
| 851 ἀφαιρέω G5692 tirará |
| 846 αὐτός a sua |
| 3313 μέρος parte |
| 2222 ζωή da árvore da vida |
| 1537 ἐκ da |
| 4172 πόλις cidade |
| 40 ἅγιος santa |
| 2532 καί e |
| 1125 γράφω G5772 das coisas que se acham escritas |
| 1722 ἔν neste |
| 5026 ταύτη - |
| 975 βιβλίον livro |
Aquele que testifica estas coisas diz: Certamente cedo venho. Amém. Ora vem, Senhor Jesus.
| 3140 μαρτυρέω G5723 Aquele que dá testemunho |
| 5023 ταῦτα destas coisas |
| 3004 λέγω G5719 diz |
| 3483 ναί Certamente |
| 2064 ἔρχομαι G5736 venho |
| 5035 ταχύ sem demora |
| 281 ἀμήν Amém |
| 2064 ἔρχομαι G5736 Vem |
| 2962 κύριος Senhor |
| 2424 Ἰησοῦς Jesus |
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.