A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Amós 9

×

Amos

Amós 9:1

Vi o Senhor, que estava em pé sobre o altar; e me disse: Fere o capitel, e estremeçam os umbrais, e faze tudo em pedaços sobre a cabeça de todos eles; e eu matarei à espada até ao último deles; nenhum deles conseguirá fugir, nenhum deles escapará.  

7200
רָאָה
H8804
Vi
136
אֲדֹנָי

o Senhor
5324
נָצַב
H8737
que estava
4196
מִזְבֵּחַ

em pé junto ao altar
559
אָמַר
H8799
e me disse
5221
נָכָה
H8685
Fere
3730
כַּפְתֹּר

os capitéis
7493
רָעַשׁ
H8799
e estremecerão
5592
סַף

os umbrais
1214
בָּצַע
H8798
e faze tudo em pedaços
7218
רֹאשׁ

sobre a cabeça
2026
הָרַג
H8799
de todos eles; matarei
2719
חֶרֶב

à espada
319
אַחֲרִית

até ao último
5127
נוּס
H8801
deles; nenhum deles fugirá
6412
פָּלִיט

e nenhum
4422
מָלַט
H8735
escapará


Amós 9:2

Ainda que cavem até ao inferno, a minha mão os tirará dali; e, se subirem ao céu, dali os farei descer.  

2864
חָתַר
H8799
Ainda que desçam ao mais profundo
7585
שְׁאוֹל

abismo
3027
יָד

a minha mão
3947
לָקחַ
H8799
os tirará
5927
עָלָה
H8799
de lá; se subirem
8064
שָׁמַיִם

ao céu
3381
יָרַד
H8686
de lá os farei descer


Amós 9:3

E, se se esconderem no cume do Carmelo, buscá-los-ei, e dali os tirarei; e, se dos meus olhos se ocultarem no fundo do mar, ali darei ordem à serpente, e ela os picará.  

2244
חָבָא
H8735
Se se esconderem
7218
רֹאשׁ

no cimo
3760
כַּרמֶל

do Carmelo
2664
חָפַשׂ
H8762
de lá buscá-los-ei
3947
לָקחַ
H8804
e de lá os tirarei
5869
עַיִן

e, se dos meus olhos
5641
סָתַר
H8735
se ocultarem
7172
קַרקַע

no fundo
3220
יָם

do mar
6680
צָוָה
H8762
de lá darei ordem
5175
נָחָשׁ

à serpente
5391
נָשַׁךְ
H8804
e ela os morderá


Amós 9:4

E, se forem em cativeiro diante de seus inimigos, ali darei ordem à espada que os mate; e eu porei os meus olhos sobre eles para o mal, e não para o bem.  

3212
יָלַךְ
H8799
Se forem
7628
שְׁבִי

para o cativeiro
6440
פָּנִים

diante
341
אֹיֵב
H8802
de seus inimigos
6680
צָוָה
H8762
ali darei ordem
2719
חֶרֶב

à espada
2026
הָרַג
H8804
e ela os matará
7760
שׂוּם
H8804
porei
5869
עַיִן

os olhos
7451
רַע

sobre eles, para o mal
2896
טוֹב

e não para o bem


Amós 9:5

Porque o Senhor DEUS dos Exércitos é o que toca a terra, e ela se derrete, e todos os que habitam nela chorarão; e ela subirá toda como um rio, e abaixará como o rio do Egito.  

136
אֲדֹנָי

Porque o Senhor
3069
יְהוִה

o SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos
5060
נָגַע
H8802
é o que toca
776
אֶרֶץ

a terra
4127
מוּג
H8799
e ela se derrete
3427
יָשַׁב
H8802
e todos os que habitam
56
אָבַל
H8804
nela se enlutarão
5927
עָלָה
H8804
ela subirá
2975
יְאֹר

toda como o Nilo
8257
שָׁקַע
H8804
e abaixará
2975
יְאֹר

como o rio
4714
מִצרַיִם

do Egito


Amós 9:6

Ele é o que edifica as suas cámaras superiores no céu, e fundou na terra a sua abóbada, e o que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o SENHOR é o seu nome.  

1129
בָּנָה
H8802
Deus é o que edifica
4609
מַעֲלָה

as suas câmaras
8064
שָׁמַיִם

no céu
92
אֲגֻדָּה

e a sua abóbada
3245
יָסַד
H8804
fundou
776
אֶרֶץ

na terra
7121
קָרָא
H8802
é o que chama
4325
מַיִם

as águas
3220
יָם

do mar
8210
שָׁפַךְ
H8799
e as derrama
6440
פָּנִים

sobre
776
אֶרֶץ

a terra
3068
יְהוָה

SENHOR
8034
שֵׁם

é o seu nome


Amós 9:7

Não me sois, vós, ó filhos de Israel, como os filhos dos etíopes? diz o SENHOR: Não fiz eu subir a Israel da terra do Egito, e aos filisteus de Caftor, e aos sírios de Quir?  

1121
בֵּן

Não sois vós para mim, ó filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
1121
בֵּן

como os filhos
3569
כּוּשִׁי

dos etíopes
5002
נְאֻם
H8803
—diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
5927
עָלָה
H8689
Não fiz eu subir
3478
יִשׂרָ•אֵל

a Israel
776
אֶרֶץ

da terra
4714
מִצרַיִם

do Egito
3731
כַּפְתֹּר

e de Caftor
6430
פְּלִשְׁתִּי

os filisteus
7024
קִיר

e de Quir
758
אֲרָם

os siros


Amós 9:8

Eis que os olhos do Senhor DEUS estão contra este reino pecador, e eu o destruirei de sobre a face da terra; mas não destruirei de todo a casa de Jacó, diz o SENHOR.  

5869
עַיִן

Eis que os olhos
136
אֲדֹנָי

do SENHOR
3069
יְהוִה

Deus
4467
מַמלָכָה

estão contra este reino
2403
חַטָּאָה

pecador
8045
שָׁמַד
H8689
e eu o destruirei
6440
פָּנִים

de sobre a face
127
אֲדָמָה

da terra
8045
שָׁמַד
H8686
mas não destruirei
8045
שָׁמַד
H8687
de todo
1004
בַּיִת

a casa
3290
יַעֲקֹב

de Jacó
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR


Amós 9:9

Porque eis que darei ordem, e sacudirei a casa de Israel entre todas as nações, assim como se sacode grão no crivo, sem que caia na terra um só grão.  

6680
צָוָה
H8764
Porque eis que darei ordens
5128
נוַּע
H8689
e sacudirei
1004
בַּיִת

a casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
1471
גּוֹי

entre todas as nações
5128
נוַּע
H8735
assim como se sacode
3531
כְּבָרָה

trigo no crivo
5307
נָפַל
H8799
sem que caia
776
אֶרֶץ

na terra
6872
צְרוֹר

um só grão


Amós 9:10

Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os que dizem: Não nos alcançará nem nos encontrará o mal.  

2400
חַטָּא

Todos os pecadores
5971
עַם

do meu povo
4191
מוּת
H8799
morrerão
2719
חֶרֶב

à espada
559
אָמַר
H8802
os quais dizem
7451
רַע

O mal
5066
נָגַשׁ
H8686
não nos alcançará
6923
קָדַם
H8686
nem nos encontrará


Amós 9:11

Naquele dia tornarei a levantar o tabernáculo caído de Davi, e repararei as suas brechas, e tornarei a levantar as suas ruínas, e o edificarei como nos dias da antiguidade;  

3117
יוֹם

Naquele dia
6965
קוּם
H8686
levantarei
5521
סֻכָּה

o tabernáculo
5307
נָפַל
H8802
caído
1732
דָּוִד

de Davi
1443
גָּדַר
H8804
repararei
6556
פֶּרֶץ

as suas brechas
6965
קוּם
H8686
e, levantando-o
2034
הֲרִיסָה

das suas ruínas
1129
בָּנָה
H8804
restaurá-lo-ei
3117
יוֹם

como fora nos dias
5769
עוֹלָם

da antiguidade


Amós 9:12

Para que possuam o restante de Edom, e todos os gentios que são chamados pelo meu nome, diz o SENHOR, que faz essas coisas.  

3423
יָרַשׁ
H8799
para que possuam
7611
שְׁאֵרִית

o restante
123
אֱדֹם

de Edom
1471
גּוֹי

e todas as nações
7121
קָרָא
H8738
que são chamadas
8034
שֵׁם

pelo meu nome
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
6213
עָשָׂה
H8802
que faz


Amós 9:13

Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que o que lavra alcançará ao que sega, e o que pisa as uvas ao que lança a semente; e os montes destilarão mosto, e todos os outeiros se derreterão.  

935
בּוֹא
H8802
Eis que vêm
3117
יוֹם

dias
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
2790
חָרַשׁ
H8802
em que o que lavra
5066
נָגַשׁ
H8738
segue
7114
קָצַר
H8802
logo ao que ceifa
1869
דָּרַךְ
H8802
e o que pisa
6025
עֵנָב

as uvas
4900
מָשַׁךְ
H8802
ao que lança
2233
זֶרַע

a semente
2022
הַר

os montes
5197
נָטַף
H8689
destilarão
6071
עָסִיס

mosto
1389
גִּבעָה

e todos os outeiros
4127
מוּג
H8709
se derreterão


Amós 9:14

E trarei do cativeiro meu povo Israel, e eles reedificarão as cidades assoladas, e nelas habitarão, e plantarão vinhas, e beberão o seu vinho, e farão pomares, e lhes comerão o fruto.  

7725
שׁוּב
H8804
Mudarei
7622
שְׁבוּת

a sorte
5971
עַם

do meu povo
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
1129
בָּנָה
H8804
reedificarão
5892
עִיר

as cidades
8074
שָׁמֵם
H8737
assoladas
3427
יָשַׁב
H8804
e nelas habitarão
5193
נָטַע
H8804
plantarão
3754
כֶּרֶם

vinhas
8354
שָׁתָה
H8804
e beberão
3196
יַיִן

o seu vinho
6213
עָשָׂה
H8804
farão
1593
גַּנָּה

pomares
398
אָכַל
H8804
e lhes comerão
6529
פְּרִי

o fruto


Amós 9:15

E plantá-los-ei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o SENHOR teu Deus.  

5193
נָטַע
H8804
Plantá-los-ei
127
אֲדָמָה

na sua terra
127
אֲדָמָה

e, dessa terra
5414
נָתַן
H8804
que lhes dei
5428
נָתַשׁ
H8735
já não serão arrancados
559
אָמַר
H8804
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
430
אֱלֹהִים

teu Deus




Anúncios


Anúncios