A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Amós 5

×

Amos

Amós 5:1

Ouvi esta palavra, que levanto como uma lamentação sobre vós, ó casa de Israel.  

8085
שָׁמַע
H8798
Ouvi
1697
דָּבָר

esta palavra
5375
נָשָׂא
H8802
que levanto
7015
קִינָה

como lamentação
1004
בַּיִת

sobre vós, ó casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Amós 5:2

A virgem de Israel caiu, e não mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.  

5307
נָפַל
H8804
Caiu
1330
בְּתוּלָה

a virgem
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
3254
יָסַף
H8686
nunca mais tornará
6965
קוּם
H8800
a levantar-se
5203
נָטַשׁ
H8738
estendida
127
אֲדָמָה

está na sua terra
6965
קוּם
H8688
e não há quem a levante


Amós 5:3

Porque assim diz o Senhor DEUS: A cidade da qual saem mil conservará cem, e aquela da qual saem cem conservará dez, para a casa de Israel.  

559
אָמַר
H8804
Porque assim diz
136
אֲדֹנָי

o SENHOR
3069
יְהוִה

Deus
5892
עִיר

A cidade
3318
יָצָא
H8802
da qual saem
505
אֶלֶף

mil
7604
שָׁאַר
H8686
conservará
3967
מֵאָה

cem
3318
יָצָא
H8802
e aquela da qual saem
3967
מֵאָה

cem
7604
שָׁאַר
H8686
conservará
6235
עֶשֶׂר

dez
1004
בַּיִת

à casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Amós 5:4

Porque assim diz o SENHOR à casa de Israel: Buscai-me, e vivei.  

559
אָמַר
H8804
Pois assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
1004
בַּיִת

à casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
1875
דָּרַשׁ
H8798
Buscai-me
2421
חָיָה
H8798
e vivei


Amós 5:5

Mas não busqueis a Betel, nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba, porque Gilgal certamente será levada ao cativeiro, e Betel será desfeita em nada.  

1875
דָּרַשׁ
H8799
Porém não busqueis
1008
בֵּית־אֵל

a Betel
935
בּוֹא
H8799
nem venhais
1537
גִּלְגָּל

a Gilgal
5674
עָבַר
H8799
nem passeis
884
בְּאֵר שֶׁבַע

a Berseba
1537
גִּלְגָּל

porque Gilgal
1540
גָּלָה
H8800
certamente
1540
גָּלָה
H8799
será levada cativa
1008
בֵּית־אֵל

e Betel
205
אָוֶן

será desfeita em nada


Amós 5:6

Buscai ao SENHOR, e vivei, para que ele não irrompa na casa de José como um fogo, e a consuma, e não haja em Betel quem o apague.  

1875
דָּרַשׁ
H8798
Buscai
3068
יְהוָה

ao SENHOR
2421
חָיָה
H8798
e vivei
6743
צָלַח
H8799
para que não irrompa
1004
בַּיִת

na casa
3130
יוֹסֵף

de José
784
אֵשׁ

como um fogo
398
אָכַל
H8804
que a consuma
1008
בֵּית־אֵל

e não haja em Betel
3518
כָּבָה
H8764
quem o apague


Amós 5:7

Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça.  

2015
הָפַךְ
H8802
Vós que converteis
4941
מִשׁפָּט

o juízo
3939
לַעֲנָה

em alosna
3240
יָנחַ
H8689
e deitais
776
אֶרֶץ

por terra
6666
צְדָקָה

a justiça


Amós 5:8

Procurai o que faz o Sete-estrelo e o Orion e torna a sombra da noite em manhã, e faz escurecer o dia como a noite, que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o SENHOR é o seu nome.  

6213
עָשָׂה
H8802
procurai o que faz
3598
כִּימָה

o Sete-estrelo
3685
כְּסִיל

e o Órion
2015
הָפַךְ
H8802
e torna
6757
צַלמָוֶת

a densa treva
1242
בֹּקֶר

em manhã
2821
חָשַׁךְ
H8689
e muda
3117
יוֹם

o dia
3915
לַיִל

em noite
7121
קָרָא
H8802
o que chama
4325
מַיִם

as águas
3220
יָם

do mar
8210
שָׁפַךְ
H8799
e as derrama
6440
פָּנִים

sobre
776
אֶרֶץ

a terra
3068
יְהוָה

SENHOR
8034
שֵׁם

é o seu nome


Amós 5:9

O que promove súbita destruição contra o forte; de modo que venha a destruição contra a fortaleza.  

935
בּוֹא
H8799
É ele que faz vir
1082
בָּלַג
H8688
súbita
7701
שֹׁד

destruição
5794
עַז

sobre o forte
7701
שֹׁד

e ruína
4013
מִבצָר

contra a fortaleza


Amós 5:10

Odeiam na porta ao que os repreende, e abominam ao que fala sinceramente.  

8130
שָׂנֵא
H8804
Aborreceis
8179
שַׁעַר

na porta
3198
יָכחַ
H8688
ao que vos repreende
8581
תָּעַב
H8762
e abominais
1696
דָּבַר
H8802
o que fala
8549
תָּמִים

sinceramente


Amós 5:11

Portanto, visto que pisais o pobre e dele exigis um tributo de trigo, edificastes casas de pedras lavradas, mas nelas não habitareis; vinhas desejáveis plantastes, mas não bebereis do seu vinho.  

3282
יַעַן

Portanto
1318
בָּשַׁס
H8780
visto que pisais
1800
דַּל

o pobre
3947
לָקחַ
H8799
e dele exigis
4864
מַשׂאֵת

tributo
1250
בָּר

de trigo
1129
בָּנָה
H8804
não habitareis
1004
בַּיִת

nas casas
1496
גָּזִית

de pedras lavradas
3427
יָשַׁב
H8799
que tendes edificado
8354
שָׁתָה
H8799
nem bebereis
3196
יַיִן

do vinho
3754
כֶּרֶם

das vides
2531
חֶמֶד

desejáveis
5193
נָטַע
H8804
que tendes plantado


Amós 5:12

Porque sei que são muitas as vossas transgressões e graves os vossos pecados; afligis o justo, tomais resgate, e rejeitais os necessitados na porta.  

3045
יָדַע
H8804
Porque sei
7227
רַב

serem muitas
6588
פֶּשַׁע

as vossas transgressões
6099
עָצוּם

e graves
2403
חַטָּאָה

os vossos pecados
6887
צָרַר
H8802
afligis
6662
צַדִּיק

o justo
3947
לָקחַ
H8802
tomais
3724
כֹּפֶר

suborno
5186
נָטָה
H8689
e rejeitais
34
אֶבְיוֹן

os necessitados
8179
שַׁעַר

na porta


Amós 5:13

Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.  

7919
שָׂכַל
H8688
Portanto, o que for prudente
1826
דָּמַם

guardará
1826
דָּמַם
H8799
então, silêncio
6256
עֵת

porque é tempo
7451
רַע

mau


Amós 5:14

Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.  

1875
דָּרַשׁ
H8798
Buscai
2896
טוֹב

o bem
7451
רַע

e não o mal
2421
חָיָה
H8799
para que vivais
3068
יְהוָה

e, assim, o SENHOR
430
אֱלֹהִים

o Deus
6635
צָבָא

dos Exércitos
559
אָמַר
H8804
estará convosco, como dizeis


Amós 5:15

Odiai o mal, e amai o bem, e estabelecei na porta o juízo. Talvez o SENHOR Deus dos Exércitos tenha piedade do remanescente de José.  

8130
שָׂנֵא
H8798
Aborrecei
7451
רַע

o mal
157
אָהַב
H8798
e amai
2896
טוֹב

o bem
3322
יָצַג
H8685
e estabelecei
8179
שַׁעַר

na porta
4941
מִשׁפָּט

o juízo
3068
יְהוָה

talvez o SENHOR
430
אֱלֹהִים

o Deus
6635
צָבָא

dos Exércitos
2603
חָנַן
H8799
se compadeça
7611
שְׁאֵרִית

do restante
3130
יוֹסֵף

de José


Amós 5:16

Portanto, assim diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos, o Senhor: Em todas as ruas haverá pranto, e em todas as estradas dirão: Ai! Ai! E ao lavrador chamarão para choro, e para pranto os que souberem prantear.  

559
אָמַר
H8804
Portanto, assim diz
136
אֲדֹנָי

o Senhor
3068
יְהוָה

o SENHOR
430
אֱלֹהִים

Deus
6635
צָבָא

dos Exércitos
7339
רְחֹב

Em todas as praças
4553
מִסְפֵּד

haverá pranto
2351
חוּץ

e em todas as ruas
559
אָמַר
H8799
dirão
1930
הוֹ

Ai
1930
הוֹ

Ai
406
אִכָּר

E ao lavrador
7121
קָרָא
H8804
chamarão
60
אֵבֶל

para o pranto
4553
מִסְפֵּד

e, para o choro
3045
יָדַע
H8802
os que sabem
5092
נְהִי

prantear


Amós 5:17

E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o SENHOR.  

3754
כֶּרֶם

Em todas as vinhas
4553
מִסְפֵּד

haverá pranto
5674
עָבַר
H8799
porque passarei
7130
קֶרֶב

pelo meio
559
אָמַר
H8804
de ti, diz
3068
יְהוָה

o SENHOR


Amós 5:18

Ai daqueles que desejam o dia do SENHOR! Para que quereis vós este dia do SENHOR? Será de trevas e não de luz.  

1945
הוֹי

Ai
183
אָוָה
H8693
de vós que desejais
3117
יוֹם

o Dia
3068
יְהוָה

do SENHOR
4100
מָה

Para que
3117
יוֹם

desejais vós o Dia
3068
יְהוָה

do SENHOR
2822
חֹשֶׁךְ

É dia de trevas
216
אוֹר

e não de luz


Amós 5:19

É como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso; ou como se entrando numa casa, a sua mão encostasse à parede, e fosse mordido por uma cobra.  

376
אִישׁ

Como se um homem
5127
נוּס
H8799
fugisse
6440
פָּנִים

de diante
738
אֲרִי

do leão
6293
פָּגַע
H8804
e se encontrasse
1677
דֹּב

com ele o urso
935
בּוֹא
H8804
ou como se, entrando
1004
בַּיִת

em casa
5564
סָמַךְ
H8804
encostando
3027
יָד

a mão
7023
קִיר

à parede
5391
נָשַׁךְ
H8804
fosse mordido
5175
נָחָשׁ

de uma cobra


Amós 5:20

Não será, pois, o dia do SENHOR trevas e não luz, e escuridão, sem que haja resplendor?  

3117
יוֹם

Não será, pois, o Dia
3068
יְהוָה

do SENHOR
2822
חֹשֶׁךְ

trevas
216
אוֹר

e não luz
651
אַפֵל

Não será completa escuridão
5051
נֹגַהּ

sem nenhuma claridade


Amós 5:21

Odeio, desprezo as vossas festas, e as vossas assembléias solenes não me exalarão bom cheiro.  

8130
שָׂנֵא
H8804
Aborreço
3988
מָאַס
H8804
desprezo
2282
חַג

as vossas festas
6116
עֲצָרָה

e com as vossas assembleias
7306
רוּחַ
H8686
solenes não tenho nenhum prazer


Amós 5:22

E ainda que me ofereçais holocaustos, ofertas de alimentos, não me agradarei delas; nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais gordos.  

5927
עָלָה
H8686
E, ainda que me ofereçais
5930
עֹלָה

holocaustos
4503
מִנחָה

e vossas ofertas de manjares
7521
רָצָה
H8799
não me agradarei
5027
נָבַט
H8686
deles, nem atentarei
8002
שֶׁלֶם

para as ofertas pacíficas
4806
מְרִיא

de vossos animais cevados


Amós 5:23

Afasta de mim o estrépito dos teus cánticos; porque não ouvirei as melodias das tuas violas.  

5493
סוּר
H8685
Afasta
1995
הָמוֹן

de mim o estrépito
7892
שִׁיר

dos teus cânticos
8085
שָׁמַע
H8799
porque não ouvirei
2172
זִמרָה

as melodias
5035
נֶבֶל

das tuas liras


Amós 5:24

Corra, porém, o juízo como as águas, e a justiça como o ribeiro impetuoso.  

1556
גָּלַל
H8735
Antes, corra
4941
מִשׁפָּט

o juízo
4325
מַיִם

como as águas
6666
צְדָקָה

e a justiça
5158
נַחַל

como ribeiro
386
אֵיתָן

perene


Amós 5:25

Oferecestes-me vós sacrifícios e oblações no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?  

5066
נָגַשׁ
H8689
Apresentastes-me
2077
זֶבַח

vós, sacrifícios
4503
מִנחָה

e ofertas de manjares
4057
מִדְבָּר

no deserto
705
אַרְבָּעִים

por quarenta
8141
שָׁנֶה

anos
1004
בַּיִת

ó casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Amós 5:26

Antes levastes a tenda de vosso Moloque, e a estátua das vossas imagens, a estrela do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.  

5375
נָשָׂא
H8804
Sim, levastes
5522
סִכּוּת

Sicute
4428
מֶלֶךְ

vosso rei
3594
כִּיוּן

Quium
6754
צֶלֶם

vossa imagem
430
אֱלֹהִים

e o vosso deus-estrela
3556
כּוֹכָב

-
6213
עָשָׂה
H8804
que fizestes


Amós 5:27

Portanto vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é o Deus dos Exércitos.  

1540
גָּלָה
H8689
Por isso, vos desterrarei
1973
הָלְאָה

para além
1834
דַּמֶּשֶׂק

de Damasco
559
אָמַר
H8804
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
8034
שֵׁם

cujo nome
430
אֱלֹהִים

é Deus
6635
צָבָא

dos Exércitos




Anúncios


Anúncios