A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Amós 2

×

Amos

Amós 2:1

Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Moabe, e por quatro, não retirarei o castigo, porque queimou os ossos do rei de Edom, até os tornar a cal.  

559
אָמַר
H8804
Assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
7969
שָׁלוֹשׁ

Por três
6588
פֶּשַׁע

transgressões
4124
מוֹאָב

de Moabe
702
אַרבַּע

e por quatro
7725
שׁוּב
H8686
não sustarei
8313
שָׂרַף
H8800
o castigo, porque queimou
6106
עֶצֶם

os ossos
4428
מֶלֶךְ

do rei
123
אֱדֹם

de Edom
7875
שִׂיד

até os reduzir a cal


Amós 2:2

Por isso porei fogo a Moabe, e consumirá os palácios de Queriote; e Moabe morrerá com grande estrondo, com alarido, com som de trombeta.  

7971
שָׁלחַ
H8765
Por isso, meterei
784
אֵשׁ

fogo
4124
מוֹאָב

a Moabe
398
אָכַל
H8804
fogo que consumirá
759
אַרמוֹן

os castelos
7152
קְרִיוֹת

de Queriote
4124
מוֹאָב

Moabe
4191
מוּת
H8804
morrerá
7588
שָׁאוֹן

entre grande estrondo
8643
תְּרוּעָה

alarido
6963
קוֹל

e som
7782
שׁוֹפָר

de trombeta


Amós 2:3

E exterminarei o juiz do meio dele, e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o SENHOR.  

3772
כָּרַת
H8689
Eliminarei
8199
שָׁפַט
H8802
o juiz
7130
קֶרֶב

do meio
8269
שַׂר

dele e a todos os seus príncipes
2026
הָרַג
H8799
com ele matarei
559
אָמַר
H8804
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR


Amós 2:4

Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Judá, e por quatro, não retirarei o castigo, porque rejeitaram a lei do SENHOR, e não guardaram os seus estatutos, antes se deixaram enganar por suas próprias mentiras, após as quais andaram seus pais.  

559
אָמַר
H8804
Assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
7969
שָׁלוֹשׁ

Por três
6588
פֶּשַׁע

transgressões
3063
יְהוּדָה

de Judá
702
אַרבַּע

e por quatro
7725
שׁוּב
H8686
não sustarei
3988
מָאַס
H8800
o castigo, porque rejeitaram
8451
תּוֹרָה

a lei
3068
יְהוָה

do SENHOR
8104
שָׁמַר
H8804
e não guardaram
2706
חֹק

os seus estatutos
3577
כָּזָב

antes, as suas próprias mentiras
8582
תָּעָה
H8686
os enganaram
310
אַחַר

e após
1980
הָלַךְ
H8804
elas andaram
1
אָב

seus pais


Amós 2:5

Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.  

7971
שָׁלחַ
H8765
Por isso, meterei
784
אֵשׁ

fogo
3063
יְהוּדָה

a Judá
398
אָכַל
H8804
fogo que consumirá
759
אַרמוֹן

os castelos
3389
יְרוּשָׁלִַם

de Jerusalém


Amós 2:6

Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Israel, e por quatro, não retirarei o castigo, porque vendem o justo por dinheiro, e o necessitado por um par de sapatos,  

559
אָמַר
H8804
Assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
7969
שָׁלוֹשׁ

Por três
6588
פֶּשַׁע

transgressões
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
702
אַרבַּע

e por quatro
7725
שׁוּב
H8686
não sustarei
4376
מָכַר
H8800
o castigo, porque os juízes vendem
6662
צַדִּיק

o justo
3701
כֶּסֶף

por dinheiro
34
אֶבְיוֹן

e condenam o necessitado
5275
נַעַל

por causa de um par de sandálias


Amós 2:7

Suspirando pelo pó da terra, sobre a cabeça dos pobres, pervertem o caminho dos mansos; e um homem e seu pai entram à mesma moça, para profanarem o meu santo nome.  

7602
שָׁאַף
H8802
Suspiram
6083
עָפָר

pelo pó
776
אֶרֶץ

da terra
7218
רֹאשׁ

sobre a cabeça
1800
דַּל

dos pobres
5186
נָטָה
H8686
e pervertem
1870
דֶּרֶךְ

o caminho
6035
עָנָו

dos mansos
376
אִישׁ

um homem
1
אָב

e seu pai
3212
יָלַךְ
H8799
coabitam
5291
נַעֲרָה

com a mesma jovem
2490
חָלַל
H8763
e, assim, profanam
6944
קֹדֶשׁ

o meu santo
8034
שֵׁם

nome


Amós 2:8

E se deitam junto a qualquer altar sobre roupas empenhadas, e na casa dos seus deuses bebem o vinho dos que tinham multado.  

5186
נָטָה
H8686
E se deitam
681
אֵצֶל

ao pé de
4196
מִזְבֵּחַ

qualquer altar
899
בֶּגֶד

sobre roupas
2254
חָבַל
H8803
empenhadas
1004
בַּיִת

e, na casa
430
אֱלֹהִים

do seu deus
8354
שָׁתָה
H8799
bebem
3196
יַיִן

o vinho
6064
עָנַשׁ
H8803
dos que foram multados


Amós 2:9

Todavia eu destruí diante dele o amorreu, cuja altura era como a altura dos cedros, e que era forte como os carvalhos; mas destruí o seu fruto por cima, e as suas raízes por baixo.  

8045
שָׁמַד
H8689
Todavia, eu destruí
6440
פָּנִים

diante
567
אֱמֹרִי

deles o amorreu
1363
גֹּבַהּ

cuja altura
1363
גֹּבַהּ

era como a
730
אֶרֶז

dos cedros
2634
חָסֹן

e que era forte
437
אַלּוֹן

como os carvalhos
8045
שָׁמַד
H8686
e destruí
6529
פְּרִי

o seu fruto
4605
מַעַל

por cima
8328
שֶׁרֶשׁ

e as suas raízes


Amós 2:10

Também vos fiz subir da terra do Egito, e quarenta anos vos guiei no deserto, para que possuísseis a terra do amorreu.  

5927
עָלָה
H8689
Também vos fiz subir
776
אֶרֶץ

da terra
4714
מִצרַיִם

do Egito
705
אַרְבָּעִים

e quarenta
8141
שָׁנֶה

anos
3212
יָלַךְ
H8686
vos conduzi
4057
מִדְבָּר

no deserto
3423
יָרַשׁ
H8800
para que possuísseis
776
אֶרֶץ

a terra
567
אֱמֹרִי

do amorreu


Amós 2:11

E dentre vossos filhos suscitei profetas, e dentre os vossos jovens nazireus. Não é isto assim, filhos de Israel? diz o SENHOR.  

1121
בֵּן

Dentre os vossos filhos
6965
קוּם
H8686
suscitei
5030
נָבִיא

profetas
970
בָּחוּר

e, dentre os vossos jovens
5139
נָזִיר

nazireus
1121
בֵּן

Não é isto assim, filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
5002
נְאֻם
H8803
—diz
3068
יְהוָה

o SENHOR


Amós 2:12

Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizareis.  

5139
נָזִיר

Mas vós aos nazireus
8248
שָׁקָה
H8686
destes a beber
3196
יַיִן

vinho
5030
נָבִיא

e aos profetas
6680
צָוָה
H8765
ordenastes
559
אָמַר
H8800
dizendo
5012
נָבָא
H8735
Não profetizeis


Amós 2:13

Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.  

5781
עוּק
H8688
Eis que farei oscilar
5781
עוּק
H8686
a terra debaixo de vós, como oscila
5699
עֲגָלָה

um carro
4392
מָלֵא

carregado
5995
עָמִיר

de feixes


Amós 2:14

Assim perecerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o poderoso livrará a sua vida.  

6
אָבַד
H8804
De nada valerá
4498
מָנוֹס

a fuga
7031
קַל

ao ágil
2389
חָזָק

o forte
553
אָמַץ
H8762
não usará
3581
כֹּחַ

a sua força
1368
גִּבּוֹר

nem o valente
4422
מָלַט
H8762
salvará
5315
נֶפֶשׁ

a sua vida


Amós 2:15

E não ficará em pé o que maneja o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco se livrará o que vai montado a cavalo.  

8610
תָּפַשׂ
H8802
O que maneja
7198
קֶשֶׁת

o arco
5975
עָמַד
H8799
não resistirá
7031
קַל

nem o ligeiro
7272
רֶגֶל

de pés
4422
מָלַט
H8762
se livrará
7392
רָכַב
H8802
nem tampouco o que vai montado
5483
סוּס

a cavalo
4422
מָלַט
H8762
salvará
5315
נֶפֶשׁ

a sua vida


Amós 2:16

E o mais corajoso entre os fortes fugirá nu naquele dia, diz o SENHOR.  

533
אַמִּיץ

E o mais corajoso
3820
לֵב

-
1368
גִּבּוֹר

entre os valentes
5127
נוּס
H8799
fugirá
6174
עָרוֹם

nu
3117
יוֹם

naquele dia
5002
נְאֻם
H8803
disse
3068
יְהוָה

o SENHOR




Anúncios


Anúncios