A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
2 Samuel 7

×

Shmuel

2 Samuel 7:1

E sucedeu que, estando o rei Davi em sua casa, e tendo o SENHOR lhe dado descanso de todos os seus inimigos em redor,  

3427
יָשַׁב
H8804
Sucedeu que, habitando
4428
מֶלֶךְ

o rei
1004
בַּיִת

Davi em sua própria casa
3068
יְהוָה

tendo-lhe o SENHOR
5117
נוּחַ
H8689
dado descanso
341
אֹיֵב
H8802
de todos os seus inimigos
5439
סָבִיב

em redor


2 Samuel 7:2

Disse o rei ao profeta Natã: Eis que eu moro em casa de cedro, e a arca de Deus mora dentro de cortinas.  

559
אָמַר
H8799
disse
4428
מֶלֶךְ

o rei
5030
נָבִיא

ao profeta
5416
נָתָן

Natã
7200
רָאָה
H8798
Olha
3427
יָשַׁב
H8802
eu moro
1004
בַּיִת

em casa
730
אֶרֶז

de cedros
727
אָרוֹן

e a arca
430
אֱלֹהִים

de Deus
3427
יָשַׁב
H8802
se acha
8432
תָּוֶךְ

numa
3407
יְרִיעָה

tenda


2 Samuel 7:3

E disse Natã ao rei: Vai, e faze tudo quanto está no teu coração; porque o SENHOR é contigo.  

559
אָמַר
H8799
Disse
5416
נָתָן

Natã
4428
מֶלֶךְ

ao rei
3212
יָלַךְ
H8798
Vai
6213
עָשָׂה
H8798
faze
3824
לֵבָב

tudo quanto está no teu coração
3068
יְהוָה

porque o SENHOR


2 Samuel 7:4

Porém sucedeu naquela mesma noite, que a palavra do SENHOR veio a Natã, dizendo:  

3915
לַיִל

Porém, naquela mesma noite
1697
דָּבָר

veio a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
5416
נָתָן

a Natã
559
אָמַר
H8800
dizendo


2 Samuel 7:5

Vai, e dize a meu servo Davi: Assim diz o SENHOR: Edificar-me-ás tu uma casa para minha habitação?  

3212
יָלַךְ
H8798
Vai
559
אָמַר
H8804
e dize
5650
עֶבֶד

a meu servo
1732
דָּוִד

Davi
559
אָמַר
H8804
Assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
1129
בָּנָה
H8799
Edificar-me-ás
1004
בַּיִת

tu casa
3427
יָשַׁב
H8800
para minha habitação


2 Samuel 7:6

Porque em casa nenhuma habitei desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egito até ao dia de hoje; mas andei em tenda e em tabernáculo.  

1004
בַּיִת

Porque em casa
3427
יָשַׁב
H8804
nenhuma habitei
3117
יוֹם

desde o dia
5927
עָלָה
H8687
em que fiz subir
1121
בֵּן

os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
4714
מִצרַיִם

do Egito
3117
יוֹם

até ao dia de hoje
1980
הָלַךְ
H8693
mas tenho andado
168
אֹהֶל

em tenda
4908
מִשְׁכָּן

em tabernáculo


2 Samuel 7:7

E em todo o lugar em que andei com todos os filhos de Israel, falei porventura alguma palavra a alguma das tribos de Israel, a quem mandei apascentar o meu povo de Israel, dizendo: Por que não me edificais uma casa de cedro?  

1980
הָלַךְ
H8694
Em todo lugar em que andei
1121
בֵּן

com todos os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
1696
דָּבַר
H8765
falei
1697
דָּבָר

acaso, alguma palavra
259
אֶחָד

com qualquer
3478
יִשׂרָ•אֵל

das suas
7626
שֵׁבֶט

tribos
6680
צָוָה
H8765
a quem mandei
7462
רָעָה
H8800
apascentar
5971
עַם

o meu povo
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
559
אָמַר
H8800
dizendo
1129
בָּנָה
H8804
Por que não me edificais
1004
בַּיִת

uma casa
730
אֶרֶז

de cedro


2 Samuel 7:8

Agora, pois, assim dirás ao meu servo Davi: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eu te tomei da malhada, de detrás das ovelhas, para que fosses o soberano sobre o meu povo, sobre Israel.  

559
אָמַר
H8799
Agora, pois, assim dirás
5650
עֶבֶד

ao meu servo
1732
דָּוִד

Davi
559
אָמַר
H8804
Assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos
3947
לָקחַ
H8804
Tomei-te
5116
נָוֶה

da malhada
310
אַחַר

de detrás
6629
צֹאן

das ovelhas
5057
נָגִיד

para que fosses príncipe
5971
עַם

sobre o meu povo
3478
יִשׂרָ•אֵל

sobre Israel


2 Samuel 7:9

E fui contigo, por onde quer que foste, e destruí a teus inimigos diante de ti; e fiz grande o teu nome, como o nome dos grandes que há na terra.  

1980
הָלַךְ
H8804
E fui contigo, por onde quer que andaste
3772
כָּרַת
H8686
eliminei
341
אֹיֵב
H8802
os teus inimigos
6440
פָּנִים

diante de ti
6213
עָשָׂה
H8804
e fiz
1419
גָּדוֹל

grande
8034
שֵׁם

o teu nome
8034
שֵׁם

como só os
1419
גָּדוֹל

grandes
776
אֶרֶץ

têm na terra


2 Samuel 7:10

E prepararei lugar para o meu povo, para Israel, e o plantarei, para que habite no seu lugar, e não mais seja removido, e nunca mais os filhos da perversidade o aflijam, como dantes,  

7760
שׂוּם
H8804
Prepararei
4725
מָקוֹם

lugar
5971
עַם

para o meu povo
3478
יִשׂרָ•אֵל

para Israel
5193
נָטַע
H8804
e o plantarei
7931
שָׁכַן
H8804
para que habite
7264
רָגַז
H8799
no seu lugar e não mais seja perturbado
3254
יָסַף
H8686
e jamais
1121
בֵּן

os filhos
5766
עֶוֶל

da perversidade
6031
עָנָה
H8763
o aflijam
7223
רִאשׁוֹן

como dantes


2 Samuel 7:11

E desde o dia em que mandei que houvesse juízes sobre o meu povo Israel; a ti, porém, te dei descanso de todos os teus inimigos; também o SENHOR te faz saber que te fará casa.  

3117
יוֹם

desde o dia
6680
צָוָה
H8765
em que mandei
8199
שָׁפַט
H8802
houvesse juízes
5971
עַם

sobre o meu povo
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
5117
נוּחַ

Dar-te-ei
5117
נוּחַ
H8689
porém, descanso
341
אֹיֵב
H8802
de todos os teus inimigos
3068
יְהוָה

também o SENHOR
5046
נָגַד
H8689
te faz saber
6213
עָשָׂה
H8799
que ele, o SENHOR, te fará
1004
בַּיִת

casa


2 Samuel 7:12

Quando teus dias forem completos, e vieres a dormir com teus pais, então farei levantar depois de ti um dentre a tua descendência, o qual sairá das tuas entranhas, e estabelecerei o seu reino.  

3117
יוֹם

Quando teus dias
4390
מָלֵא
H8799
se cumprirem
7901
שָׁכַב
H8804
e descansares
1
אָב

com teus pais
6965
קוּם
H8689
então, farei levantar
310
אַחַר

depois
2233
זֶרַע

de ti o teu descendente
3318
יָצָא
H8799
que procederá
4578
מֵעֶה

de ti
3559
כּוּן
H8689
e estabelecerei
4467
מַמלָכָה

o seu reino


2 Samuel 7:13

Este edificará uma casa ao meu nome, e confirmarei o trono do seu reino para sempre.  

1129
בָּנָה
H8799
Este edificará
1004
בַּיִת

uma casa
8034
שֵׁם

ao meu nome
3559
כּוּן
H8790
e eu estabelecerei
5704
עַד

para
5769
עוֹלָם

sempre
3678
כִּסֵּא

o trono
4467
מַמלָכָה

do seu reino


2 Samuel 7:14

Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e, se vier a transgredir, castiga-lo-ei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens.  

1
אָב

Eu lhe serei por pai
1121
בֵּן

e ele me será por filho
5753
עָוָה
H8687
se vier a transgredir
3198
יָכחַ
H8689
castigá-lo-ei
7626
שֵׁבֶט

com varas
582
אֱנוֹשׁ

de homens
5061
נֶגַע

e com açoites
1121
בֵּן

de filhos
120
אָדָם

de homens


2 Samuel 7:15

Mas a minha benignidade não se apartará dele; como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.  

2617
חֵסֵד

Mas a minha misericórdia
5493
סוּר
H8799
se não apartará
5493
סוּר
H8689
dele, como a retirei
7586
שָׁאוּל

de Saul
5493
סוּר
H8689
a quem tirei
6440
פָּנִים

de diante


2 Samuel 7:16

Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será firme para sempre.  

1004
בַּיִת

Porém a tua casa
4467
מַמלָכָה

e o teu reino
539
אָמַן
H8738
serão firmados
5704
עַד

para
5769
עוֹלָם

sempre
6440
פָּנִים

diante
3678
כִּסֵּא

de ti; teu trono
3559
כּוּן
H8737
será estabelecido
5704
עַד

para
5769
עוֹלָם

sempre


2 Samuel 7:17

Conforme a todas estas palavras, e conforme a toda esta visão, assim falou Natã a Davi.  

1697
דָּבָר

Segundo todas estas palavras
2384
חִזָּיוֹן

e conforme toda esta visão
1696
דָּבַר
H8765
assim falou
5416
נָתָן

Natã
1732
דָּוִד

a Davi


2 Samuel 7:18

Então entrou o rei Davi, e ficou perante o SENHOR, e disse: Quem sou eu, Senhor DEUS, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?  

935
בּוֹא
H8799
Então, entrou
4428
מֶלֶךְ

o rei
1732
דָּוִד

Davi
3068
יְהוָה

na Casa do SENHOR
3427
יָשַׁב
H8799
ficou
6440
פָּנִים

perante
559
אָמַר
H8799
ele e disse
136
אֲדֹנָי

Quem sou eu, SENHOR
3069
יְהוִה

Deus
1004
בַּיִת

e qual é a minha casa
935
בּוֹא
H8689
para que me tenhas trazido
1988
הֲלֹם

até aqui


2 Samuel 7:19

E ainda foi isto pouco aos teus olhos, Senhor DEUS, senão que também falaste da casa de teu servo para tempos distantes; é este o procedimento dos homens, ó Senhor DEUS?  

6994
קָטֹן
H8799
Foi isso ainda pouco
5869
עַיִן

aos teus olhos
136
אֲדֹנָי

SENHOR
3069
יְהוִה

Deus
1696
דָּבַר
H8762
de maneira que também falaste
1004
בַּיִת

a respeito da casa
5650
עֶבֶד

de teu servo
7350
רָחוֹק

para tempos distantes
8452
תּוֹרָה

e isto é instrução
120
אָדָם

para todos os homens
136
אֲדֹנָי

ó SENHOR
3069
יְהוִה

Deus


2 Samuel 7:20

E que mais te pode dizer ainda Davi? Pois tu conheces bem a teu servo, ó Senhor DEUS.  

3254
יָסַף
H8686
Que mais
1696
דָּבַר
H8763
ainda te poderá dizer
1732
דָּוִד

Davi
3045
יָדַע
H8804
Pois tu conheces
5650
עֶבֶד

bem a teu servo
136
אֲדֹנָי

ó SENHOR
3069
יְהוִה

Deus


2 Samuel 7:21

Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza; fazendo-a saber a teu servo.  

1697
דָּבָר

Por causa da tua palavra
3820
לֵב

e segundo o teu coração
6213
עָשָׂה
H8804
fizeste
1420
גְּדוּלָה

toda esta grandeza
3045
יָדַע
H8687
dando-a a conhecer
5650
עֶבֶד

a teu servo


2 Samuel 7:22

Portanto, grandioso és, ó SENHOR Deus, porque não há semelhante a ti, e não há outro Deus senão tu só, segundo tudo o que temos ouvido com os nossos ouvidos.  

1431
גָּדַל
H8804
Portanto, grandíssimo
3068
יְהוָה

és, ó SENHOR
430
אֱלֹהִים

Deus
430
אֱלֹהִים

porque não há semelhante a ti, e não há outro Deus
2108
זוּלָה

além
8085
שָׁמַע
H8804
de ti, segundo tudo o que nós mesmos temos ouvido


2 Samuel 7:23

E quem há como o teu povo, como Israel, gente única na terra, a quem Deus foi resgatar para seu povo, para fazer-te nome, e para fazer-vos estas grandes e terríveis coisas à tua terra, diante do teu povo, que tu resgataste do Egito, desterrando as nações e a seus deuses?  

259
אֶחָד

Quem
1471
גּוֹי

-
776
אֶרֶץ

-
5971
עַם

há como o teu povo
3478
יִשׂרָ•אֵל

como Israel
430
אֱלֹהִים

gente única na terra, a quem tu, ó Deus
1980
הָלַךְ
H8804
foste
6299
פָּדָה
H8800
resgatar
5971
עַם

para ser teu povo
7760
שׂוּם
H8800
E para fazer
8034
שֵׁם

a ti mesmo um nome
6213
עָשָׂה
H8800
e fazer
1420
גְּדוּלָה

a teu povo estas grandes
3372
יָרֵא
H8737
e tremendas coisas
776
אֶרֶץ

para a tua terra
6440
פָּנִים

diante
5971
עַם

do teu povo
6299
פָּדָה
H8804
que tu resgataste
4714
מִצרַיִם

do Egito
1471
גּוֹי

desterrando as nações
430
אֱלֹהִים

e seus deuses


2 Samuel 7:24

E confirmaste a teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu, SENHOR, te fizeste o seu Deus.  

3559
כּוּן
H8787
Estabeleceste
5971
עַם

teu povo
3478
יִשׂרָ•אֵל

Israel
5971
עַם

por teu povo
5704
עַד

para
5769
עוֹלָם

sempre
3068
יְהוָה

e tu, ó SENHOR
1961
הָיָה
H8804
te fizeste
430
אֱלֹהִים

o seu Deus


2 Samuel 7:25

Agora, pois, ó SENHOR Deus, esta palavra que falaste acerca de teu servo e acerca da sua casa, confirma-a para sempre, e faze como tens falado.  

3068
יְהוָה

Agora, pois, ó SENHOR
430
אֱלֹהִים

Deus
1697
דָּבָר

quanto a esta palavra
1696
דָּבַר
H8765
que disseste
5650
עֶבֶד

acerca de teu servo
1004
בַּיִת

e acerca da sua casa
6965
קוּם
H8685
confirma-a
5704
עַד

para
5769
עוֹלָם

sempre
6213
עָשָׂה
H8798
e faze
1696
דָּבַר
H8765
como falaste


2 Samuel 7:26

E engrandeça-se o teu nome para sempre, para que se diga: O SENHOR dos Exércitos é Deus sobre Israel; e a casa de teu servo será confirmada diante de ti.  

1431
גָּדַל

Seja
5704
עַד

para
5769
עוֹלָם

sempre
1431
גָּדַל
H8799
engrandecido
8034
שֵׁם

o teu nome
559
אָמַר
H8800
e diga-se
3068
יְהוָה

O SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos
430
אֱלֹהִים

é Deus
3478
יִשׂרָ•אֵל

sobre Israel
1004
בַּיִת

e a casa
1732
דָּוִד

de Davi
5650
עֶבֶד

teu servo
3559
כּוּן
H8737
será estabelecida
6440
פָּנִים

diante


2 Samuel 7:27

Pois tu, SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel, revelaste aos ouvidos de teu servo, dizendo: Edificar-te-ei uma casa. Portanto o teu servo se animou para fazer-te esta oração.  

3068
יְהוָה

Pois tu, ó SENHOR
6635
צָבָא

dos Exércitos
430
אֱלֹהִים

Deus
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
1540
גָּלָה

fizeste
5650
עֶבֶד

ao teu servo
1540
גָּלָה
H8804
esta revelação
241
אֹזֶן

-
559
אָמַר
H8800
dizendo
1129
בָּנָה
H8799
Edificar-te-ei
1004
בַּיִת

casa
5650
עֶבֶד

Por isso, o teu servo
4672
מָצָא
H8804
se animou
3820
לֵב

-
6419
פָּלַל
H8692
para fazer-te
8605
תְּפִלָּה

esta oração


2 Samuel 7:28

Agora, pois, Senhor DEUS, tu és o mesmo Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens falado a teu servo este bem.  

136
אֲדֹנָי

Agora, pois, ó SENHOR
3069
יְהוִה

Deus
430
אֱלֹהִים

tu mesmo és Deus
1697
דָּבָר

e as tuas palavras
571
אֶמֶת

são verdade
1696
דָּבַר
H8762
e tens prometido
5650
עֶבֶד

a teu servo
2896
טוֹב

este bem


2 Samuel 7:29

Sê, pois, agora servido de abençoar a casa de teu servo, para permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó Senhor DEUS, o disseste; e com a tua bênção será para sempre bendita a casa de teu servo.  

2974
יָאַל
H8685
Sê, pois, agora, servido
1288
בָּרַךְ
H8761
de abençoar
1004
בַּיִת

a casa
5650
עֶבֶד

do teu servo
5769
עוֹלָם

a fim de permanecer para sempre
6440
פָּנִים

diante
136
אֲדֹנָי

de ti, pois tu, ó SENHOR
3069
יְהוִה

Deus
1696
דָּבַר
H8765
o disseste
1293
בְּרָכָה

e, com a tua bênção
1288
בָּרַךְ

será
5769
עוֹלָם

para sempre
1288
בָּרַךְ
H8792
bendita
1004
בַּיִת

a casa
5650
עֶבֶד

do teu servo




Anúncios


Anúncios