A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
2 Samuel 3

×

Shmuel

2 Samuel 3:1

E houve uma longa guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi; porém Davi ia se fortalecendo, mas os da casa de Saul se iam enfraquecendo.  

752
אָרֹךְ

Durou muito tempo
4421
מִלחָמָה

a guerra
1004
בַּיִת

entre a casa
7586
שָׁאוּל

de Saul
1004
בַּיִת

e a casa
1732
דָּוִד

de Davi
1732
דָּוִד

Davi
1980
הָלַךְ
H8802
se ia
2390
חָזֵק

fortalecendo
1004
בַּיִת

porém os da casa
7586
שָׁאוּל

de Saul
1980
הָלַךְ
H8802
se iam
1800
דַּל

enfraquecendo


2 Samuel 3:2

E a Davi nasceram filhos em Hebrom; e foi o seu primogênito Amnom, de Ainoã a jizreelita;  

2275
חֶברוֹן

Em Hebrom
3205
יָלַד
H8735
nasceram
3205
יָלַד
H8795
-
1121
בֵּן

filhos
1732
דָּוִד

a Davi
1060
בְּכוֹר

o primogênito
550
אַמְנוֹן

foi Amnom
293
אֲחִינֹעַם

de Ainoã
3159
יִזרְעֵאלִית

a jezreelita


2 Samuel 3:3

E seu segundo, Quileabe, de Abigail, mulher de Nabal, o carmelita; e o terceiro Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur;  

4932
מִשׁנֶה

o segundo
3609
כִּלאָב

Quileabe
26
אֲבִיגַיִל

de Abigail
802
אִשָּׁה

viúva
5037
נָבָל

de Nabal
3761
כַּרמְלִי

o carmelita
7992
שְׁלִישִׁי

o terceiro
53
אֲבִישָׁלוֹם

Absalão
1121
בֵּן

filho
4601
מַעֲכָה

de Maaca
1323
בַּת

filha
8526
תַּלמַי

de Talmai
4428
מֶלֶךְ

rei
1650
גְּשׁוּר

de Gesur


2 Samuel 3:4

E o quarto, Adonias, filho de Hagite; e o quinto, Sefatias, filho de Abital;  

7243
רְבִיעִי

o quarto
138
אֲדֹנִיָּה

Adonias
1121
בֵּן

filho
2294
חַגִּית

de Hagite
2549
חֲמִישִׁי

o quinto
8203
שְׁפַטיָה

Sefatias
1121
בֵּן

filho
37
אֲבִיטַל

de Abital


2 Samuel 3:5

E o sexto, Itreão, de Eglá, também mulher de Davi; estes nasceram a Davi em Hebrom.  

8345
שִׁשִּׁי

o sexto
3507
יִתרְעָם

Itreão
5698
עֶגלָה

de Eglá
802
אִשָּׁה

mulher
1732
דָּוִד

de Davi
3205
יָלַד
H8795
estes nasceram
1732
דָּוִד

a Davi
2275
חֶברוֹן

em Hebrom


2 Samuel 3:6

E, havendo guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi, sucedeu que Abner se fez poderoso na casa de Saul.  

4421
מִלחָמָה

Havendo guerra
1004
בַּיִת

entre a casa
7586
שָׁאוּל

de Saul
1004
בַּיִת

e a casa
1732
דָּוִד

de Davi
74
אַבנֵר

Abner
2388
חָזַק
H8693
se fez poderoso
1004
בַּיִת

na casa
7586
שָׁאוּל

de Saul


2 Samuel 3:7

E tinha tido Saul uma concubina, cujo nome era Rispa, filha de Aiá; e disse Is-Bosete a Abner: Por que possuíste a concubina de meu pai?  

7586
שָׁאוּל

Teve Saul
6370
פִּילֶגֶשׁ

uma concubina
8034
שֵׁם

cujo nome
7532
רִצפָּה

era Rispa
1323
בַּת

filha
345
אַיָה

de Aiá
559
אָמַר
H8799
Perguntou
74
אַבנֵר

Isbosete a Abner
935
בּוֹא
H8804
Por que coabitaste
6370
פִּילֶגֶשׁ

com a concubina
1
אָב

de meu pai


2 Samuel 3:8

Então se irou muito Abner pelas palavras de Is-Bosete, e disse: Sou eu cabeça de cão, que pertença a Judá? Ainda hoje faço beneficência à casa de Saul, teu pai, a seus irmãos, e a seus amigos, e não te entreguei nas mãos de Davi, e tu hoje buscas motivo para me argüires por causa da maldade de uma mulher.  

2734
חָרָה
H8799
Então, se irou
3966
מְאֹד

muito
74
אַבנֵר

Abner
1697
דָּבָר

por causa das palavras
378
אִישׁ־בֹּשֶׁת

de Isbosete
559
אָמַר
H8799
e disse
7218
רֹאשׁ

Sou eu cabeça
3611
כֶּלֶב

de cão
3063
יְהוּדָה

para Judá
3117
יוֹם

Ainda hoje
6213
עָשָׂה
H8799
faço
2617
חֵסֵד

beneficência
1004
בַּיִת

à casa
7586
שָׁאוּל

de Saul
1
אָב

teu pai
251
אָח

a seus irmãos
4828
מֵרֵַע

e a seus amigos
4672
מָצָא
H8689
e te não entreguei
3027
יָד

nas mãos
1732
דָּוִד

de Davi
3117
יוֹם

Contudo, me queres, hoje
6485
פָּקַד
H8799
culpar
5771
עָוֹן

-
802
אִשָּׁה

por causa desta mulher


2 Samuel 3:9

Assim faça Deus a Abner, e outro tanto, se, como o SENHOR jurou a Davi, assim eu não lhe fizer,  

6213
עָשָׂה
H8799
Assim faça
430
אֱלֹהִים

Deus
3254
יָסַף
H8686
segundo lhe parecer
74
אַבנֵר

a Abner
7650
שָׁבַע
H8738
se, como jurou
3068
יְהוָה

o SENHOR
1732
דָּוִד

a Davi
6213
עָשָׂה
H8799
não fizer


2 Samuel 3:10

Transferindo o reino da casa de Saul, e confirmando o trono de Davi sobre Israel, e sobre Judá, desde Dã até Berseba.  

5674
עָבַר
H8687
transferindo
4467
מַמלָכָה

o reino
1004
בַּיִת

da casa
7586
שָׁאוּל

de Saul
6965
קוּם
H8687
e estabelecendo
3678
כִּסֵּא

o trono
1732
דָּוִד

de Davi
3478
יִשׂרָ•אֵל

sobre Israel
3063
יְהוּדָה

e sobre Judá
1835
דָּן

desde Dã
884
בְּאֵר שֶׁבַע

até Berseba


2 Samuel 3:11

E nenhuma palavra podia ele responder a Abner, porque o temia.  

1697
דָּבָר

E nenhuma palavra
3201
יָכֹל
H8804
pôde
7725
שׁוּב
H8687
Isbosete responder
74
אַבנֵר

a Abner
3372
יָרֵא
H8800
porque o temia


2 Samuel 3:12

Então enviou Abner da sua parte mensageiros a Davi, dizendo: De quem é a terra? E disse mais: Comigo faze o teu acordo, e eis que a minha mão será contigo, para tornar a ti todo o Israel.  

7971
שָׁלחַ
H8799
Então, de sua parte ordenou
74
אַבנֵר

Abner
4397
מַלאָךְ

mensageiros
1732
דָּוִד

a Davi
559
אָמַר
H8800
dizendo
776
אֶרֶץ

De quem é a terra
3772
כָּרַת
H8798
Faze
1285
בְּרִית

comigo aliança
5437
סָבַב
H8687
e eu te ajudarei em fazer passar-te
3478
יִשׂרָ•אֵל

a ti todo o Israel


2 Samuel 3:13

E disse Davi: Bem, eu farei contigo acordo, porém uma coisa te peço: não verás a minha face, se primeiro não me trouxeres a Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face.  

559
אָמַר
H8799
Respondeu
2896
טוֹב

Davi: Bem
3772
כָּרַת
H8799
eu farei
1285
בְּרִית

aliança
259
אֶחָד

contigo, porém uma
1697
דָּבָר

coisa
7592
שָׁאַל
H8802
exijo
559
אָמַר
H8800
-
935
בּוֹא
H8800
quando vieres
7200
רָאָה
H8800
-
6440
פָּנִים

a mim
7200
רָאָה
H8799
não verás
6440
פָּנִים

a minha face
6440
פָּנִים

se primeiro
935
בּוֹא
H8687
me não trouxeres
4324
מִיכָל

a Mical
1323
בַּת

filha
7586
שָׁאוּל

de Saul


2 Samuel 3:14

Também enviou Davi mensageiros a Is-Bosete, filho de Saul, dizendo: Dá-me minha mulher Mical, que eu desposei por cem prepúcios de filisteus.  

7971
שָׁלחַ
H8799
Também enviou
1732
דָּוִד

Davi
4397
מַלאָךְ

mensageiros
378
אִישׁ־בֹּשֶׁת

a Isbosete
1121
בֵּן

filho
7586
שָׁאוּל

de Saul
559
אָמַר
H8800
dizendo
5414
נָתַן
H8798
Dá-me
802
אִשָּׁה

de volta minha mulher
4324
מִיכָל

Mical
781
אָרַשׂ
H8765
que eu desposei
3967
מֵאָה

por cem
6190
עָרלָה

prepúcios
6430
פְּלִשְׁתִּי

de filisteus


2 Samuel 3:15

E enviou Is-Bosete, e tirou-a de seu marido, a Paltiel, filho de Laís.  

378
אִישׁ־בֹּשֶׁת

Então, Isbosete
7971
שָׁלחַ
H8799
mandou
3947
לָקחַ
H8799
tirá-la
376
אִישׁ

a seu marido
6409
פַּלְטִיאֵל

a Paltiel
1121
בֵּן

filho
3889
לוּשׁ
H8675
de Laís
3919
לַיִשׁ

-


2 Samuel 3:16

E ia com ela seu marido, caminhando, e chorando atrás dela, até Baurim. Então lhe disse Abner: Vai-te, agora volta. E ele voltou.  

376
אִישׁ

Seu marido
3212
יָלַךְ
H8799
a acompanhou
1980
הָלַךְ
H8800
caminhando
1058
בָּכָה
H8800
e chorando
310
אַחַר

após
980
בַּחֻרִים

ela, até Baurim
559
אָמַר
H8799
Disse
74
אַבנֵר

Abner
3212
יָלַךְ
H8798
Vai-te
7725
שׁוּב
H8798
volta
7725
שׁוּב
H8799
E ele voltou


2 Samuel 3:17

E falou Abner com os anciãos de Israel, dizendo: Já há muito tempo que procuráveis que Davi reinasse sobre vós.  

1961
הָיָה
H8804
Falou
1697
דָּבָר

-
74
אַבנֵר

Abner
2205
זָקֵן

com os anciãos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
559
אָמַר
H8800
dizendo
8543
תְּמוֹל

Outrora
8032
שִׁלשׁוֹם

-
1245
בָּקַשׁ
H8764
procuráveis
1732
דָּוִד

que Davi
4428
מֶלֶךְ

reinasse


2 Samuel 3:18

Fazei-o, pois, agora, porque o SENHOR falou a Davi, dizendo: Pela mão de Davi meu servo livrarei o meu povo das mãos dos filisteus e das mãos de todos os seus inimigos.  

6213
עָשָׂה
H8798
Fazei-o
3068
יְהוָה

pois, agora, porque o SENHOR
559
אָמַר
H8804
falou
1732
דָּוִד

a Davi
559
אָמַר
H8800
dizendo
3027
יָד

Por intermédio
1732
דָּוִד

de Davi
5650
עֶבֶד

meu servo
3467
יָשַׁע
H8687
livrarei
5971
עַם

o meu povo
3027
יָד

das mãos
6430
פְּלִשְׁתִּי

dos filisteus
3027
יָד

e das mãos
341
אֹיֵב
H8802
de todos os seus inimigos


2 Samuel 3:19

E falou também Abner aos de Benjamim; e foi também Abner dizer aos de Davi, em Hebrom, tudo o que era bom aos olhos de Israel e aos olhos de toda a casa de Benjamim.  

1696
דָּבַר
H8762
Da mesma sorte falou
74
אַבנֵר

também Abner
241
אֹזֶן

aos ouvidos
1144
בִּניָמִין

de Benjamim
3212
יָלַךְ
H8799
e foi
1696
דָּבַר
H8763
ainda dizer
1732
דָּוִד

a Davi
2275
חֶברוֹן

em Hebrom
5869
עַיִן

tudo o
2896
טוֹב

que agradava
3478
יִשׂרָ•אֵל

a Israel
1004
בַּיִת

e a toda a casa
1144
בִּניָמִין

de Benjamim


2 Samuel 3:20

E foi Abner a Davi, em Hebrom, e vinte homens com ele; e Davi fez um banquete a Abner e aos homens que com ele estavam.  

935
בּוֹא
H8799
Veio
74
אַבנֵר

Abner
1732
דָּוִד

ter com Davi
2275
חֶברוֹן

em Hebrom
6242
עֶשׂרִים

e vinte
582
אֱנוֹשׁ

homens
1732
דָּוִד

com ele; Davi
6213
עָשָׂה
H8799
ofereceu
4960
מִשְׁתֶּה

um banquete
74
אַבנֵר

a Abner
582
אֱנוֹשׁ

e aos homens


2 Samuel 3:21

Então disse Abner a Davi: Eu me levantarei, e irei, e ajuntarei ao rei meu senhor todo o Israel, para fazer acordo contigo; e tu reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma. Assim despediu Davi a Abner, e ele foi em paz.  

559
אָמַר
H8799
Então, disse
74
אַבנֵר

Abner
1732
דָּוִד

a Davi
6965
קוּם
H8799
Levantar-me-ei
3212
יָלַךְ
H8799
e irei
6908
קָבַץ
H8799
para ajuntar
3478
יִשׂרָ•אֵל

todo o Israel
4428
מֶלֶךְ

ao rei
113
אָדוֹן

meu senhor
3772
כָּרַת
H8799
para fazerem
1285
בְּרִית

aliança
4427
מָלַךְ
H8804
contigo; tu reinarás
183
אָוָה
H8762
sobre tudo que desejar
5315
נֶפֶשׁ

a tua alma
7971
שָׁלחַ
H8762
Assim, despediu
1732
דָּוִד

Davi
74
אַבנֵר

a Abner
3212
יָלַךְ
H8799
e ele se foi
7965
שָׁלוֹם

em paz


2 Samuel 3:22

E eis que os servos de Davi e Joabe vieram de uma batalha, e traziam consigo grande despojo; e já Abner não estava com Davi em Hebrom, porque o tinha despedido, e se tinha ido em paz.  

5650
עֶבֶד

Eis que os servos
1732
דָּוִד

de Davi
3097
יוֹאָב

e Joabe
935
בּוֹא
H8802
vieram
1416
גְּדוּד

de uma investida
935
בּוֹא
H8689
e traziam
7227
רַב

consigo grande
7998
שָׁלָל

despojo
74
אַבנֵר

Abner
1732
דָּוִד

porém, já não estava com Davi
2275
חֶברוֹן

em Hebrom
7971
שָׁלחַ
H8765
porque este o havia despedido
3212
יָלַךְ
H8799
e ele se fora
7965
שָׁלוֹם

em paz


2 Samuel 3:23

Chegando, pois, Joabe, e todo o exército que vinha com ele, deram aviso a Joabe, dizendo: Abner, filho de Ner, veio ao rei, e o despediu, e foi em paz.  

3097
יוֹאָב

Chegando, pois, Joabe
6635
צָבָא

e toda a tropa
935
בּוֹא
H8804
que vinha
5046
נָגַד
H8686
com ele, disseram-lhe
3097
יוֹאָב

-
559
אָמַר
H8800
-
74
אַבנֵר

Abner
1121
בֵּן

filho
5369
נֵר

de Ner
935
בּוֹא
H8804
veio
4428
מֶלֶךְ

ter com o rei
7971
שָׁלחַ
H8762
o qual o despediu
3212
יָלַךְ
H8799
e ele se foi
7965
שָׁלוֹם

em paz


2 Samuel 3:24

Então Joabe foi ao rei, e disse: Que fizeste? Eis que Abner veio ter contigo; por que pois o despediste, de maneira que se fosse assim livremente?  

3097
יוֹאָב

Então, Joabe
935
בּוֹא
H8799
foi
4428
מֶלֶךְ

ao rei
559
אָמַר
H8799
e disse
6213
עָשָׂה
H8804
Que fizeste
74
אַבנֵר

Eis que Abner
935
בּוֹא
H8802
veio
7971
שָׁלחַ
H8765
ter contigo; como, pois, o despediste
3212
יָלַךְ
H8799
indo-se
1980
הָלַךְ
H8800
ele livremente


2 Samuel 3:25

Bem conheces a Abner, filho de Ner, que te veio enganar, e saber a tua saída e a tua entrada, e entender tudo quanto fazes.  

3045
יָדַע
H8804
Bem conheces
74
אַבנֵר

Abner
1121
בֵּן

filho
5369
נֵר

de Ner
935
בּוֹא
H8804
Veio
6601
פָּתָה
H8763
para enganar-te
3045
יָדַע
H8800
tomar conhecimento
4161
מוֹצָא

de tuas empresas
4126
מוֹבָא
H8675
-
3996
מָבוֹא

-
3045
יָדַע
H8800
e sondar
6213
עָשָׂה
H8802
todos os teus planos


2 Samuel 3:26

E Joabe, retirando-se de Davi, enviou mensageiros atrás de Abner, e o fizeram voltar desde o poço de Sirá, sem que Davi o soubesse.  

3318
יָצָא
H8799
Retirando-se
3097
יוֹאָב

Joabe
1732
דָּוִד

de Davi
7971
שָׁלחַ
H8799
enviou
4397
מַלאָךְ

mensageiros
310
אַחַר

após
74
אַבנֵר

Abner
7725
שׁוּב
H8686
e o fizeram voltar
953
בּוֹר

desde o poço
5626
סִרָה

de Sirá
1732
דָּוִד

sem que Davi
3045
יָדַע
H8804
o soubesse


2 Samuel 3:27

Voltando, pois, Abner a Hebrom, Joabe o levou à parte, à entrada da porta, para lhe falar em segredo; e feriu-o ali pela quinta costela, e morreu, por causa do sangue de Asael seu irmão.  

7725
שׁוּב
H8799
Tornando
74
אַבנֵר

pois, Abner
2275
חֶברוֹן

a Hebrom
3097
יוֹאָב

Joabe
5186
נָטָה
H8686
o tomou à parte
413
אֵל

no interior
8432
תָּוֶךְ

-
8179
שַׁעַר

da porta
1696
דָּבַר
H8763
para lhe falar
7987
שְׁלִי

em segredo
5221
נָכָה
H8686
e ali o feriu
2570
חֹמֶשׁ

no abdômen
4191
מוּת
H8799
e ele morreu
1818
דָּם

agindo assim Joabe em vingança do sangue
251
אָח

de seu irmão
6214
עֲשָׂהאֵל

Asael


2 Samuel 3:28

O que Davi depois ouvindo, disse: Inocente sou eu, e o meu reino, para com o SENHOR, para sempre, do sangue de Abner, filho de Ner.  

8085
שָׁמַע
H8799
Sabendo-o
310
אַחַר

depois
1732
דָּוִד

Davi
559
אָמַר
H8799
disse
5355
נָקִי

Inocentes
4467
מַמלָכָה

somos eu e o meu reino
3068
יְהוָה

para com o SENHOR
5704
עַד

para
5769
עוֹלָם

sempre
1818
דָּם

do sangue
74
אַבנֵר

de Abner
1121
בֵּן

filho
5369
נֵר

de Ner


2 Samuel 3:29

Caia sobre a cabeça de Joabe e sobre toda a casa de seu pai, e nunca na casa de Joabe falte quem tenha fluxo, ou quem seja leproso, ou quem se atenha a bordão, ou quem caia à espada, ou quem necessite de pão.  

2342
חוּל
H8799
Caia
7218
רֹאשׁ

este sangue sobre a cabeça
3097
יוֹאָב

de Joabe
1004
בַּיִת

e sobre toda a casa
1
אָב

de seu pai
3772
כָּרַת
H8735
Jamais falte
1004
בַּיִת

da casa
3097
יוֹאָב

de Joabe
2100
זוּב
H8802
quem tenha fluxo
6879
צָרַע
H8794
quem seja leproso
2388
חָזַק
H8688
quem se apóie
6418
פֶּלֶךְ

em muleta
5307
נָפַל
H8802
quem caia
2719
חֶרֶב

à espada
2638
חָסֵר

quem necessite
3899
לֶחֶם

de pão


2 Samuel 3:30

Joabe, pois, e Abisai, seu irmão, mataram a Abner, por ter morto a Asael, seu irmão, na peleja em Gibeão.  

3097
יוֹאָב

Joabe
251
אָח

pois, e seu irmão
52
אֲבִישַׁי

Abisai
2026
הָרַג
H8804
mataram
74
אַבנֵר

Abner
4191
מוּת
H8689
por ter morto
251
אָח

seu irmão
6214
עֲשָׂהאֵל

Asael
4421
מִלחָמָה

na peleja
1391
גִּבְעוֹן

em Gibeão


2 Samuel 3:31

Disse, pois, Davi a Joabe, e a todo o povo que com ele estava: Rasgai as vossas vestes; e cingi-vos de sacos e ide pranteando diante de Abner. E o rei Davi ia seguindo o féretro.  

559
אָמַר
H8799
Disse
1732
דָּוִד

pois, Davi
3097
יוֹאָב

a Joabe
5971
עַם

e a todo o povo
7167
קָרַע
H8798
que com ele estava: Rasgai
899
בֶּגֶד

as vossas vestes
2296
חָגַר
H8798
cingi-vos
8242
שַׂק

de panos de saco
5594
סָפַד
H8798
e ide pranteando
6440
פָּנִים

diante
74
אַבנֵר

de Abner
4428
מֶלֶךְ

E o rei
1732
דָּוִד

Davi
1980
הָלַךְ
H8802
ia seguindo
310
אַחַר

-
4296
מִטָּה

o féretro


2 Samuel 3:32

E, sepultando a Abner em Hebrom, o rei levantou a sua voz, e chorou junto da sepultura de Abner; e chorou todo o povo.  

6912
קָבַר
H8799
Sepultaram
74
אַבנֵר

Abner
2275
חֶברוֹן

em Hebrom
4428
מֶלֶךְ

o rei
5375
נָשָׂא
H8799
levantou
6963
קוֹל

a voz
1058
בָּכָה
H8799
e chorou
6913
קֶבֶר

junto da sepultura
74
אַבנֵר

de Abner
1058
בָּכָה
H8799
chorou
5971
עַם

também todo o povo


2 Samuel 3:33

E o rei, pranteando Abner, disse: Havia de morrer Abner como morre o vilão?  

4428
מֶלֶךְ

E o rei
6969
קוּן
H8787
pranteando
74
אַבנֵר

a Abner
559
אָמַר
H8799
disse
4191
מוּת
H8799
Teria de morrer
74
אַבנֵר

Abner
5036
נָבָל

como se fora um perverso
4194
מָוֶת

-


2 Samuel 3:34

As tuas mãos não estavam atadas, nem os teus pés carregados de grilhões, mas caíste como os que caem diante dos filhos da maldade! Então todo o povo chorou muito mais por ele.  

3027
יָד

As tuas mãos
631
אָסַר
H8803
não estavam atadas
7272
רֶגֶל

nem os teus pés
5066
נָגַשׁ
H8717
carregados
5178
נְחֹשֶׁת

de grilhões
5307
נָפַל
H8800
caíste
5307
נָפַל
H8804
como os que caem
6440
פָּנִים

diante
1121
בֵּן

dos filhos
5766
עֶוֶל

da maldade
5971
עַם

E todo o povo
1058
בָּכָה
H8800
chorou
3254
יָסַף
H8686
muito mais


2 Samuel 3:35

Depois todo o povo veio fazer com que Davi comesse pão, sendo ainda dia; porém Davi jurou, dizendo: Assim Deus me faça, e outro tanto, se, antes que o sol se ponha, eu provar pão ou alguma coisa.  

935
בּוֹא
H8799
Então, veio
3605
כֹּל

todo
5971
עַם

o povo
1262
בָּרָה

fazer
1732
דָּוִד

que Davi
1262
בָּרָה
H8687
comesse
3899
לֶחֶם

pão
5750
עוֹד

sendo ainda
3117
יוֹם

dia
1732
דָּוִד

porém Davi
7650
שָׁבַע
H8735
jurou
559
אָמַר
H8800
dizendo
6213
עָשָׂה
H8799
Assim me faça
430
אֱלֹהִים

Deus
3254
יָסַף
H8686
o que lhe aprouver
2938
טָעַם
H8799
se eu provar
3899
לֶחֶם

pão
3972
מְאוּמָה

ou alguma coisa
6440
פָּנִים

antes
8121
שֶׁמֶשׁ

do sol
935
בּוֹא
H8800
posto


2 Samuel 3:36

O que todo o povo entendendo, pareceu bem aos seus olhos; assim como tudo quanto o rei fez pareceu bem aos olhos de todo o povo.  

5971
עַם

Todo o povo
5234
נָכַר
H8689
notou
3190
יָטַב
H8799
isso e lhe pareceu bem
5869
עַיִן

-
5971
עַם

assim como lhe
5869
עַיִן

pareceu bem
2896
טוֹב

-
4428
מֶלֶךְ

tudo quanto o rei
6213
עָשָׂה
H8804
fez


2 Samuel 3:37

E todo o povo e todo o Israel entenderam naquele mesmo dia que não procedera do rei que matasse a Abner, filho de Ner.  

5971
עַם

Todo o povo
3478
יִשׂרָ•אֵל

e todo o Israel
3117
יוֹם

naquele mesmo dia
3045
יָדַע
H8799
ficaram sabendo
4428
מֶלֶךְ

que não procedera do rei
4191
מוּת
H8687
que matassem
74
אַבנֵר

a Abner
1121
בֵּן

filho
5369
נֵר

de Ner


2 Samuel 3:38

Então disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel um príncipe e um grande?  

559
אָמַר
H8799
Então, disse
4428
מֶלֶךְ

o rei
5650
עֶבֶד

aos seus homens
3045
יָדַע
H8799
Não sabeis
3117
יוֹם

que, hoje
5307
נָפַל
H8804
caiu
3478
יִשׂרָ•אֵל

em Israel
8269
שַׂר

um príncipe
1419
גָּדוֹל

e um grande homem


2 Samuel 3:39

Que eu hoje estou fraco, ainda que ungido rei; estes homens, filhos de Zeruia, são mais duros do que eu; o SENHOR pagará ao malfeitor, conforme a sua maldade.  

3117
יוֹם

No presente
7390
רַךְ

sou fraco
4886
מָשׁחַ
H8803
embora ungido
4428
מֶלֶךְ

rei
582
אֱנוֹשׁ

estes homens
1121
בֵּן

filhos
6870
צְרוּיָה

de Zeruia
7186
קָשֶׁה

são mais fortes
7999
שָׁלַם
H8762
do que eu. Retribua
3068
יְהוָה

o SENHOR
6213
עָשָׂה
H8802
ao que fez mal
7451
רַע

segundo a sua maldade




Anúncios


Anúncios