A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
2 Samuel 23

×

Shmuel

2 Samuel 23:1

E estas são as últimas palavras de Davi: Diz Davi, filho de Jessé, e diz o homem que foi levantado em altura, o ungido do Deus de Jacó, e o suave em salmos de Israel.  

314
אַחֲרוֹן

São estas as últimas
1697
דָּבָר

palavras
1732
דָּוִד

de Davi
5002
נְאֻם
H8803
Palavra
1732
דָּוִד

de Davi
1121
בֵּן

filho
3448
יִשַׁי

de Jessé
5002
נְאֻם
H8803
palavra
1397
גֶּבֶר

do homem
6965
קוּם
H8717
que foi exaltado
5920
עַל

-
4899
מָשִׁיחַ

do ungido
430
אֱלֹהִים

do Deus
3290
יַעֲקֹב

de Jacó
5273
נָעִים

do mavioso
2158
זָמִיר

salmista
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


2 Samuel 23:2

O Espírito do SENHOR falou por mim, e a sua palavra está na minha boca.  

7307
רוּחַ

O Espírito
3068
יְהוָה

do SENHOR
1696
דָּבַר
H8765
fala
4405
מִלָּה

por meu intermédio, e a sua palavra
3956
לָשׁוֹן

está na minha língua


2 Samuel 23:3

Disse o Deus de Israel, a Rocha de Israel a mim me falou: Haverá um justo que domine sobre os homens, que domine no temor de Deus.  

559
אָמַר
H8804
Disse
430
אֱלֹהִים

o Deus
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
6697
צוּר

a Rocha
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
1696
דָּבַר
H8765
a mim me falou
4910
מָשַׁל
H8802
Aquele que domina
6662
צַדִּיק

com justiça
120
אָדָם

sobre os homens
4910
מָשַׁל
H8802
que domina
3374
יִראָה

no temor
430
אֱלֹהִים

de Deus


2 Samuel 23:4

E será como a luz da manhã, quando sai o sol, da manhã sem nuvens, quando pelo seu resplendor e pela chuva a erva brota da terra.  

216
אוֹר

é como a luz
1242
בֹּקֶר

da manhã
2224
זָרחַ
H8799
quando sai
8121
שֶׁמֶשׁ

o sol
1242
בֹּקֶר

como manhã
3808
לֹא

sem
5645
עָב

nuvens
5051
נֹגַהּ

cujo esplendor
4306
מָטָר

depois da chuva
776
אֶרֶץ

faz brotar da terra
1877
דֶּשֶׁא

a erva


2 Samuel 23:5

Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, contudo estabeleceu comigo uma aliança eterna, que em tudo será bem ordenado e guardado, pois toda a minha salvação e todo o meu prazer está nele, apesar de que ainda não o faz brotar.  

410
אֵל

Não está assim com Deus
1004
בַּיִת

a minha casa
7760
שׂוּם
H8804
Pois estabeleceu
1285
בְּרִית

comigo uma aliança
5769
עוֹלָם

eterna
6186
עָרַךְ
H8803
em tudo bem definida
8104
שָׁמַר
H8803
e segura
6779
צָמחַ
H8686
Não me fará ele prosperar
3468
יֶשַׁע

toda a minha salvação
2656
חֵפֶץ

e toda a minha esperança


2 Samuel 23:6

Porém os filhos de Belial todos serão como os espinhos que se lançam fora, porque não podem ser tocados com a mão.  

1100
בְּלִיַעַל

Porém os filhos de Belial
5074
נָדַד
H8716
serão todos lançados fora
6975
קוֹץ

como os espinhos
3947
לָקחַ
H8799
pois não podem ser tocados
3027
יָד

com as mãos


2 Samuel 23:7

Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.  

376
אִישׁ

mas qualquer
5060
נָגַע
H8799
para os tocar
4390
מָלֵא
H8735
se armará
1270
בַּרזֶל

de ferro
6086
עֵץ

e da haste
2595
חֲנִית

de uma lança
784
אֵשׁ

e a fogo
8313
שָׂרַף
H8800
serão totalmente
8313
שָׂרַף
H8735
queimados
7675
שֶׁבֶת
H8800
no seu lugar


2 Samuel 23:8

Estes são os nomes dos poderosos que Davi teve: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal dos capitães; este era Adino, o eznita, que se opusera a oitocentos, e os feriu de uma vez.  

8034
שֵׁם

São estes os nomes
1368
גִּבּוֹר

dos valentes
1732
דָּוִד

de Davi
3429
יֹשֵׁב בַּ שֶּׁבֶת

Josebe-Bassebete
7675
שֶׁבֶת
H8800
-
8461
תַּחְכְּמֹנִי

filho de Taquemoni
7218
רֹאשׁ

o principal
8083
שְׁמֹנֶה

de três; este brandiu a sua lança contra oitocentos
3967
מֵאָה

-
2491
חָלָל

e os feriu
259
אֶחָד

de uma
6471
פַּעַם

vez


2 Samuel 23:9

E depois dele Eleazar, filho de Dodó, filho de Aoí, entre os três valentes que estavam com Davi quando provocaram os filisteus que ali se ajuntaram à peleja, e quando se retiraram os homens de Israel.  

310
אַחַר

Depois
499
אֶלעָזָר

dele, Eleazar
1121
בֵּן

filho
1734
דּוֹדוֹ

de Dodô
266
אֲחוֹחִי

filho de Aoí
7969
שָׁלוֹשׁ

entre os três
1368
גִּבּוֹר

valentes
1732
דָּוִד

que estavam com Davi
2778
חָרַף
H8763
quando desafiaram
6430
פְּלִשְׁתִּי

os filisteus
622
אָסַף
H8738
ali reunidos
4421
מִלחָמָה

para a peleja
5927
עָלָה
H8799
Quando já se haviam retirado
376
אִישׁ

os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


2 Samuel 23:10

Este se levantou, e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar a mão pegada à espada; e naquele dia o SENHOR efetuou um grande livramento; e o povo voltou junto dele, somente a tomar o despojo.  

6965
קוּם
H8804
ele se levantou
5221
נָכָה
H8686
e feriu
6430
פְּלִשְׁתִּי

os filisteus
3588
כִּי

até
3021
יָגַע
H8804
lhe cansar
3027
יָד

a mão
1692
דָּבַק
H8799
e ficar pegada
2719
חֶרֶב

à espada
3117
יוֹם

naquele dia
3068
יְהוָה

o SENHOR
6213
עָשָׂה
H8799
efetuou
1419
גָּדוֹל

grande
8668
תְּשׁוּעָה

livramento
5971
עַם

e o povo
7725
שׁוּב
H8799
voltou
310
אַחַר

para onde
6584
פָּשַׁט
H8763
Eleazar estava somente para tomar os despojos


2 Samuel 23:11

E depois dele Samá, filho de Agé, o hararita, quando os filisteus se ajuntaram numa multidão, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas, e o povo fugira de diante dos filisteus.  

310
אַחַר

Depois
8048
שַׁמָּה

dele, Sama
1121
בֵּן

filho
89
אָגֵא

de Agé
2043
הֲרָרִי

o hararita
6430
פְּלִשְׁתִּי

quando os filisteus
622
אָסַף
H8735
se ajuntaram
2416
חַי

em Leí
2513
חֶלקָה

onde havia um pedaço
7704
שָׂדֶה

de terra
4392
מָלֵא

cheio
5742
עָדָשׁ

de lentilhas
5971
עַם

e o povo
5127
נוּס
H8804
fugia
6440
פָּנִים

de diante
6430
פְּלִשְׁתִּי

dos filisteus


2 Samuel 23:12

Este, pois, se pós no meio daquele pedaço de terra, e o defendeu, e feriu os filisteus; e o SENHOR efetuou um grande livramento.  

3320
יָצַב
H8691
Pôs-se
8432
תָּוֶךְ

Sama no meio
2513
חֶלקָה

daquele terreno
5337
נָצַל
H8686
e o defendeu
5221
נָכָה
H8686
e feriu
6430
פְּלִשְׁתִּי

os filisteus
3068
יְהוָה

e o SENHOR
6213
עָשָׂה
H8799
efetuou
1419
גָּדוֹל

grande
8668
תְּשׁוּעָה

livramento


2 Samuel 23:13

Também três dos trinta chefes desceram, e no tempo da sega foram a Davi, à caverna de Adulão; e a multidão dos filisteus acampara no vale de Refaim.  

7969
שָׁלוֹשׁ
H8675
Também três
7970
שְׁלוֹשִׁים

-
7970
שְׁלוֹשִׁים

dos trinta
7218
רֹאשׁ

cabeças
3381
יָרַד
H8799
desceram
7105
קָצִיר

e, no tempo
935
בּוֹא
H8799
da sega, foram ter
1732
דָּוִד

com Davi
4631
מְעָרָה

à caverna
5725
עֲדֻלָּם

de Adulão
2416
חַי

e uma tropa
6430
פְּלִשְׁתִּי

de filisteus
2583
חָנָה
H8802
se acampara
6010
עֵמֶק

no vale
7497
רָפָא

dos Refains


2 Samuel 23:14

Davi estava então num lugar forte, e a guarnição dos filisteus em Belém.  

1732
דָּוִד

Davi
4686
מָצוּד

estava na fortaleza
4673
מַצָּב

e a guarnição
6430
פְּלִשְׁתִּי

dos filisteus
1035
בֵּית לֶחֶם

em Belém


2 Samuel 23:15

E teve Davi desejo, e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém, que está junto à porta!  

183
אָוָה
H8691
Suspirou
1732
דָּוִד

Davi
559
אָמַר
H8799
e disse
8248
שָׁקָה
H8686
Quem me dera beber
4325
מַיִם

água
953
בּוֹר

do poço
8179
שַׁעַר

que está junto à porta
1035
בֵּית לֶחֶם

de Belém


2 Samuel 23:16

Então aqueles três poderosos romperam pelo arraial dos filisteus, e tiraram água da cisterna de Belém, que está junto à porta, e a tomaram, e a trouxeram a Davi; porém ele não a quis beber, mas derramou-a perante o SENHOR.  

7969
שָׁלוֹשׁ

Então, aqueles três
1368
גִּבּוֹר

valentes
1234
בָּקַע
H8799
romperam
4264
מַחֲנֶה

pelo acampamento
6430
פְּלִשְׁתִּי

dos filisteus
7579
שָׁאַב
H8799
e tiraram
4325
מַיִם

água
953
בּוֹר

do poço
8179
שַׁעַר

junto à porta
1035
בֵּית לֶחֶם

de Belém
5375
נָשָׂא
H8799
e tomaram-na
935
בּוֹא
H8686
e a levaram
1732
דָּוִד

a Davi
14
אָבָה
H8804
ele não a quis
8354
שָׁתָה
H8800
beber
5258
נָסַךְ
H8686
porém a derramou como libação
3068
יְהוָה

ao SENHOR


2 Samuel 23:17

E disse: Guarda-me, ó SENHOR, de que tal faça; beberia eu o sangue dos homens que foram com risco da sua vida? De maneira que não a quis beber; isto fizeram aqueles três poderosos.  

559
אָמַר
H8799
E disse
2486
חָלִילָה

Longe
3068
יְהוָה

de mim, ó SENHOR
6213
עָשָׂה
H8800
fazer
1818
דָּם

tal coisa; beberia eu o sangue
582
אֱנוֹשׁ

dos homens
1980
הָלַךְ
H8802
que lá foram
5315
נֶפֶשׁ

com perigo de sua vida
14
אָבָה
H8804
De maneira que não a quis
8354
שָׁתָה
H8800
beber
6213
עָשָׂה
H8804
São estas as coisas que fizeram
7969
שָׁלוֹשׁ

os três
1368
גִּבּוֹר

valentes


2 Samuel 23:18

Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe de três; e este alçou a sua lança contra trezentos e os feriu; e tinha nome entre os três.  

52
אֲבִישַׁי

Também Abisai
251
אָח

irmão
3097
יוֹאָב

de Joabe
1121
בֵּן

filho
6870
צְרוּיָה

de Zeruia
7218
רֹאשׁ

era cabeça
7992
שְׁלִישִׁי

de trinta
5782
עוּר
H8790
e alçou
2595
חֲנִית

a sua lança
7969
שָׁלוֹשׁ

contra trezentos
3967
מֵאָה

-
2491
חָלָל

e os feriu
8034
שֵׁם

E tinha nome
7969
שָׁלוֹשׁ

entre os primeiros três


2 Samuel 23:19

Porventura este não era o mais nobre dentre estes três? Pois era o primeiro deles; porém aos primeiros três não chegou.  

3513
כָּבַד
H8737
Era ele mais nobre
7969
שָׁלוֹשׁ

do que os trinta
8269
שַׂר

e era o primeiro
7969
שָׁלוֹשׁ

deles; contudo, aos primeiros três
935
בּוֹא
H8804
não chegou


2 Samuel 23:20

Também Benaia, filho de Joiada, filho de um homem valoroso de Cabzeel, grande em obras, este feriu dois fortes heróis de Moabe; e desceu ele, e feriu um leão no meio duma cova, no tempo da neve.  

1141
בְּנָיָה

Também Benaia
1121
בֵּן

filho
3077
יְהוֹיָדָע

de Joiada
376
אִישׁ
H8677
era homem
381
אִישׁ־חַיִל

-
2428
חַיִל

valente
6909
קַבְצְאֵל

de Cabzeel
7227
רַב

e grande
6467
פֹּעַל

em obras
5221
נָכָה
H8689
feriu
8147
שְׁנַיִם

ele dois
739
אֲרִיאֵל

heróis
4124
מוֹאָב

de Moabe
3381
יָרַד
H8804
Desceu
8432
תָּוֶךְ

numa
953
בּוֹר

cova
5221
נָכָה
H8689
e nela matou
738
אֲרִי

um leão
3117
יוֹם

no tempo
7950
שֶׁלֶג

da neve


2 Samuel 23:21

Também este feriu um egípcio, homem de respeito; e na mão do egípcio havia uma lança, porém ele desceu a ele com um cajado, e arrancou a lança da mão do egípcio, e com ela o matou.  

2026
הָרַג
H8799
Matou
4713
מִצרִי

também um egípcio
376
אִישׁ

homem
4758
מַראֶה

de grande estatura
4713
מִצרִי

o egípcio
2595
חֲנִית

trazia uma lança
3381
יָרַד
H8799
mas Benaia o atacou
7626
שֵׁבֶט

com um cajado
1497
גָּזַל
H8799
arrancou-lhe
4713
מִצרִי

-
3027
יָד

da mão
2595
חֲנִית

a lança
2595
חֲנִית

e com ela
5221
נָכָה
H8689
o matou


2 Samuel 23:22

Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre três poderosos.  

6213
עָשָׂה
H8804
Estas coisas fez
1141
בְּנָיָה

Benaia
1121
בֵּן

filho
3077
יְהוֹיָדָע

de Joiada
8034
שֵׁם

pelo que teve nome
7969
שָׁלוֹשׁ

entre os primeiros três
1368
גִּבּוֹר

valentes


2 Samuel 23:23

Dentre os trinta ele era o mais nobre, porém aos três primeiros não chegou; e Davi o pós sobre os seus guardas.  

3513
כָּבַד
H8737
Era mais nobre
7970
שְׁלוֹשִׁים

do que os trinta
7969
שָׁלוֹשׁ

porém aos três
935
בּוֹא
H8804
primeiros não chegou
1732
דָּוִד

e Davi
7760
שׂוּם
H8799
o pôs
4928
מִשׁמַעַת

sobre a sua guarda


2 Samuel 23:24

Asael, irmão de Joabe, estava entre os trinta; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;  

7970
שְׁלוֹשִׁים

Entre os trinta
6214
עֲשָׂהאֵל

figuravam: Asael
251
אָח

irmão
3097
יוֹאָב

de Joabe
445
אֶלחָנָן

Elanã
1121
בֵּן

filho
1734
דּוֹדוֹ

de Dodô
1035
בֵּית לֶחֶם

de Belém


2 Samuel 23:25

Samá, harodita; Elica, harodita;  

8048
שַׁמָּה

Sama
2733
חֲרֹדִי

harodita
470
אֱלִיקָא

Elica
2733
חֲרֹדִי

harodita


2 Samuel 23:26

Helez, paltita; Ira, filho de Iques, tecoíta;  

2503
חֶלֶץ

Heles
6407
פַּלְטִי

paltita
5896
עִירָא

Ira
1121
בֵּן

filho
6142
עִקֵּשׁ

de Iques
8621
תְּקוֹעִי

tecoíta


2 Samuel 23:27

Abiezer, anatotita; Mebunai, husatita;  

44
אֲבִיעֶזֶר

Abiezer
6069
עַנתֹתִי

anatotita
4012
מְבֻנַּי

Mebunai
2843
חֻשָׁתִי

husatita


2 Samuel 23:28

Zalmom, aoíta; Maarai, netofatita;  

6756
צַלמוֹן

Zalmom
266
אֲחוֹחִי

aoíta
4121
מַהֲרַי

Maarai
5200
נְטֹפָתִי

netofatita


2 Samuel 23:29

Elebe, filho de Baaná, netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim;  

2460
חֵלֶב

Helebe
1121
בֵּן

filho
1196
בַּעֲנָה

de Baaná
5200
נְטֹפָתִי

netofatita
863
אִתַּי

Itai
1121
בֵּן

filho
7380
רִיבַי

de Ribai
1390
גִּבְעָה

de Gibeá
1121
בֵּן

dos filhos
1144
בִּניָמִין

de Benjamim


2 Samuel 23:30

Benaia, piratonita; Hidai, do ribeiro de Gaás;  

1141
בְּנָיָה

Benaia
6553
פִּרעָתוֹנִי

piratonita
1914
הִדַּי

Hidai
5158
נַחַל

do ribeiro
1608
גַּעַשׁ

de Gaás


2 Samuel 23:31

Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita;  

45
אֲבִי־עַלְבוֹן

Abi-Albom
6164
עַרְבָתִי

arbatita
5820
עַזמָוֶת

Azmavete
1273
בַּרחֻמִי

barumita


2 Samuel 23:32

Eliaba, saalbonita; os filhos de Jásen e Jônatas;  

455
אֶלְיַחְבָּא

Eliaba
8170
שַׁעַלבֹנִי

saalbonita
1121
בֵּן

os filhos
3464
יָשֵׁן

de Jasém
3083
יְהוֹנָתָן

Jônatas


2 Samuel 23:33

Samá, hararita, Aião, filho de Sarar, ararita;  

8048
שַׁמָּה

Sama
2043
הֲרָרִי

hararita
279
אֲחִיאָם

Aião
1121
בֵּן

filho
8325
שָׁרָר

de Sarar
2043
הֲרָרִי

ararita


2 Samuel 23:34

Elifelete, filho de Aasbai, filho de um maacatita; Eliã, filho de Aitofel, gilonita;  

467
אֱלִיפֶלֶט

Elifelete
1121
בֵּן

filho
308
אֲחַסְבַּי

de Aasbai
1121
בֵּן

filho
4602
מַעֲכָתִי

de um maacatita
463
אֱלִיעָם

Eliã
1121
בֵּן

filho
302
אֲחִיתֹפֶל

de Aitofel
1526
גִּילֹנִי

gilonita


2 Samuel 23:35

Hesrai, carmelita; Paarai, arbita;  

2695
חֶצרוֹ

Hezrai
3761
כַּרמְלִי

carmelita
6474
פַּעֲרַי

Paarai
701
אַרְבִּי

arbita


2 Samuel 23:36

Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, gadita;  

3008
יִגאָל

Igal
1121
בֵּן

filho
5416
נָתָן

de Natã
6678
צוֹבָא

de Zobá
1137
בָּנִי

Bani
1425
גָּדִי

gadita


2 Samuel 23:37

Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;  

6768
צֶלֶק

Zeleque
5984
עַמּוֹנִי

amonita
5171
נַחֲרַי

Naarai
886
בְּאֵרֹתִי

beerotita
5375
נָשָׂא
H8802
o que trazia
3627
כְּלִי

as armas
3097
יוֹאָב

de Joabe
1121
בֵּן

filho
6870
צְרוּיָה

de Zeruia


2 Samuel 23:38

Ira, itrita; Garebe, itrita;  

5896
עִירָא

Ira
3505
יִתרִי

itrita
1619
גָּרֵב

Garebe
3505
יִתרִי

itrita


2 Samuel 23:39

Urias, heteu; trinta e sete ao todo.  

223
אוּרִיָה

Urias
2850
חִתִּי

heteu
7970
שְׁלוֹשִׁים

ao todo, trinta
7651
שֶׁבַע

e sete




Anúncios


Anúncios