A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
2 Reis 25

×

Melakim

2 Reis 25:1

E sucedeu que, no nono ano do seu reinado, no mês décimo, aos dez do mês, Nabucodonosor, rei de Babilônia, veio contra Jerusalém, ele e todo o seu exército, e se acampou contra ela, e levantaram contra ela trincheiras em redor.  

8671
תְּשִׁיעִי

Sucedeu que, no nono
8141
שָׁנֶה

ano
4427
מָלַךְ
H8800
do reinado
6218
עָשׂוֹר

de Zedequias, aos dez
6224
עֲשִׂירִי

dias do décimo
2320
חֹדֶשׁ

mês
5019
נְבוּ־כַדנֶאצַּר

Nabucodonosor
4428
מֶלֶךְ

rei
894
בָּבֶל

da Babilônia
935
בּוֹא
H8804
veio
3389
יְרוּשָׁלִַם

contra Jerusalém
2428
חַיִל

ele e todo o seu exército
2583
חָנָה
H8799
e se acamparam
1129
בָּנָה
H8799
contra ela, e levantaram
1785
דָּיֵק

contra ela tranqueiras
5439
סָבִיב

em redor


2 Reis 25:2

E a cidade foi sitiada até ao undécimo ano do rei Zedequias.  

5892
עִיר

A cidade
935
בּוֹא
H8799
ficou sitiada
4692
מָצוֹר

-
6249
עַשְׁתֵּי

até ao undécimo
6240
עָשָׂר

-
8141
שָׁנֶה

ano
4428
מֶלֶךְ

do rei
6667
צִדקִיָה

Zedequias


2 Reis 25:3

Aos nove do mês quarto, quando a cidade se via apertada pela fome, nem havia pão para o povo da terra,  

8672
תֵּשַׁע

Aos nove
2320
חֹדֶשׁ

dias do quarto mês
5892
עִיר

quando a cidade
2388
חָזַק
H8799
se via apertada
7458
רָעָב

da fome
3899
לֶחֶם

e não havia pão
5971
עַם

para o povo
776
אֶרֶץ

da terra


2 Reis 25:4

Então a cidade foi invadida, e todos os homens de guerra fugiram de noite pelo caminho da porta, entre os dois muros que estavam junto ao jardim do rei (porque os caldeus estavam contra a cidade em redor), e o rei se foi pelo caminho da campina.  

5892
עִיר

então, a cidade
1234
בָּקַע
H8735
foi arrombada
582
אֱנוֹשׁ

e todos os homens
4421
מִלחָמָה

de guerra
3915
לַיִל

fugiram de noite
1870
דֶּרֶךְ

pelo caminho
8179
שַׁעַר

da porta
2346
חוֹמָה

que está entre os dois muros
1588
גַּן

perto do jardim
4428
מֶלֶךְ

do rei
3778
כַּשׂדִּי

a despeito de os caldeus
5892
עִיר

se acharem contra a cidade
5439
סָבִיב

em redor
3212
יָלַךְ
H8799
o rei fugiu
1870
דֶּרֶךְ

pelo caminho
6160
עֲרָבָה

da Campina


2 Reis 25:5

Porém o exército dos caldeus perseguiu o rei, e o alcançou nas campinas de Jericó; e todo o seu exército se dispersou.  

2428
חַיִל

porém o exército
3778
כַּשׂדִּי

dos caldeus
7291
רָדַף
H8799
perseguiu
310
אַחַר

-
4428
מֶלֶךְ

o rei
5381
נָשַׂג
H8686
Zedequias e o alcançou
6160
עֲרָבָה

nas campinas
3405
יְרִיחוֹ

de Jericó
2428
חַיִל

e todo o exército
6327
פּוּץ
H8738
deste se dispersou


2 Reis 25:6

E tomaram o rei, e o fizeram subir ao rei de Babilônia, a Ribla; e foi-lhe pronunciada a sentença.  

8610
תָּפַשׂ
H8799
Então, o tomaram
5927
עָלָה
H8686
preso e o fizeram subir
4428
מֶלֶךְ

ao rei
894
בָּבֶל

da Babilônia
7247
רִבלָה

a Ribla
1696
דָּבַר
H8762
o qual lhe pronunciou
4941
מִשׁפָּט

a sentença


2 Reis 25:7

E aos filhos de Zedequias mataram diante dos seus olhos; e vazaram os olhos de Zedequias, e o ataram com duas cadeias de bronze, e o levaram a Babilônia.  

1121
בֵּן

Aos filhos
6667
צִדקִיָה

de Zedequias
7819
שָׁחַט
H8804
mataram
5869
עַיִן

à sua própria vista
5786
עָוַר
H8765
e a ele vazaram
5869
עַיִן

os olhos
631
אָסַר
H8799
ataram-no
5178
נְחֹשֶׁת

com duas cadeias
5178
נְחֹשֶׁת

de bronze
935
בּוֹא
H8686
e o levaram
894
בָּבֶל

para a Babilônia


2 Reis 25:8

E no quinto mês, no sétimo dia do mês (este era o ano décimo nono de Nabucodonosor, rei de Babilônia), veio Nebuzaradã, capitão da guarda, servo do rei de Babilônia, a Jerusalém.  

7651
שֶׁבַע

No sétimo
2549
חֲמִישִׁי

dia do quinto
2320
חֹדֶשׁ

mês
8141
שָׁנֶה

do ano
8672
תֵּשַׁע

décimo nono
6240
עָשָׂר

-
8141
שָׁנֶה

-
5019
נְבוּ־כַדנֶאצַּר

de Nabucodonosor
4428
מֶלֶךְ

rei
894
בָּבֶל

da Babilônia
5018
נְבוּ־זַראֲדָן

Nebuzaradã
7227
רַב

chefe
2876
טַבָּח

da guarda
5650
עֶבֶד

e servidor
4428
מֶלֶךְ

do rei
894
בָּבֶל

da Babilônia
935
בּוֹא
H8804
veio
3389
יְרוּשָׁלִַם

a Jerusalém


2 Reis 25:9

E queimou a casa do SENHOR e a casa do rei, como também todas as casas de Jerusalém, e todas as casas dos grandes queimou.  

8313
שָׂרַף
H8799
E queimou
1004
בַּיִת

a Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
1004
בַּיִת

e a casa
4428
מֶלֶךְ

do rei
1004
בַּיִת

como também todas as casas
3389
יְרוּשָׁלִַם

de Jerusalém
8313
שָׂרַף
H8804
também entregou
784
אֵשׁ

às chamas
1004
בַּיִת

todos os edifícios
1419
גָּדוֹל

importantes


2 Reis 25:10

E todo o exército dos caldeus, que estava com o capitão da guarda, derrubou os muros em redor de Jerusalém.  

2428
חַיִל

Todo o exército
3778
כַּשׂדִּי

dos caldeus
7227
רַב

que estava com o chefe
2876
טַבָּח

da guarda
5422
נָתַץ
H8804
derribou
2346
חוֹמָה

os muros
5439
סָבִיב

em redor
3389
יְרוּשָׁלִַם

de Jerusalém


2 Reis 25:11

E o mais do povo que deixaram ficar na cidade, os rebeldes que se renderam ao rei de Babilônia e o mais da multidão, Nebuzaradã, o capitão da guarda, levou presos.  

3499
יֶתֶר

O mais
5971
עַם

do povo
7604
שָׁאַר
H8737
que havia ficado
5892
עִיר

na cidade
5307
נָפַל
H8802
e os desertores
5307
נָפַל
H8804
que se entregaram
4428
מֶלֶךְ

ao rei
894
בָּבֶל

da Babilônia
3499
יֶתֶר

e o mais
1995
הָמוֹן

da multidão
5018
נְבוּ־זַראֲדָן

Nebuzaradã
7227
רַב

o chefe
2876
טַבָּח

da guarda
1540
גָּלָה
H8689
levou cativos


2 Reis 25:12

Porém dos mais pobres da terra deixou o capitão da guarda ficar alguns para vinheiros e para lavradores.  

1803
דַּלָּה

Porém dos mais pobres
776
אֶרֶץ

da terra
7604
שָׁאַר
H8689
deixou
7227
רַב

o chefe
2876
טַבָּח

da guarda
3755
כֹּרֵם

ficar alguns para vinheiros
3009
יָגַב
H8802
e para lavradores
1461
גּוּב
H8801
-


2 Reis 25:13

Quebraram mais, os caldeus, as colunas de cobre que estavam na casa do SENHOR, como também as bases e o mar de cobre que estavam na casa do SENHOR; e levaram o seu bronze para Babilônia.  

7665
שָׁבַר
H8765
Cortaram em pedaços
3778
כַּשׂדִּי

os caldeus
5982
עַמּוּד

as colunas
5178
נְחֹשֶׁת

de bronze
1004
בַּיִת

que estavam na Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
4350
מְכוֹנָה

como também os suportes
3220
יָם

e o mar
5178
נְחֹשֶׁת

de bronze
1004
בַּיִת

que estavam na Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
5375
נָשָׂא
H8799
e levaram
5178
נְחֹשֶׁת

o bronze
894
בָּבֶל

para a Babilônia


2 Reis 25:14

Também tomaram as caldeiras, as pás, os apagadores, as colheres e todos os vasos de cobre, com que se ministrava.  

3947
לָקחַ
H8804
Levaram
5518
סִיר

também as panelas
3257
יָע

as pás
4212
מְזַמְּרָה

as espevitadeiras
3709
כַּף

os recipientes de incenso
3627
כְּלִי

e todos os utensílios
5178
נְחֹשֶׁת

de bronze
8334
שָׁרַת
H8762
com que se ministrava


2 Reis 25:15

Também o capitão-da-guarda tomou os braseiros, e as bacias, o que era de ouro puro, em ouro e o que era de prata, em prata.  

3947
לָקחַ
H8804
Tomou
7227
רַב

também o chefe
2876
טַבָּח

da guarda
4289
מַחְתָּה

os braseiros
4219
מִזרָק

as bacias
2091
זָהָב

e tudo quanto fosse de ouro
3701
כֶּסֶף

ou de prata


2 Reis 25:16

As duas colunas, um mar, e as bases, que Salomão fizera para a casa do SENHOR; o cobre de todos estes vasos não tinha peso.  

8147
שְׁנַיִם

Quanto às duas
5982
עַמּוּד

colunas
259
אֶחָד

ao
3220
יָם

mar
4350
מְכוֹנָה

e aos suportes
8010
שְׁלֹמֹה

que Salomão
6213
עָשָׂה
H8804
fizera
1004
בַּיִת

para a Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
5178
נְחֹשֶׁת

o peso do bronze
3627
כְּלִי

de todos estes utensílios
3808
לֹא

era incalculável
4948
מִשׁקָל

-


2 Reis 25:17

A altura de uma coluna era de dezoito côvados, e sobre ela havia um capitel de cobre, e de altura tinha o capitel três côvados; e a rede e as romãs em redor do capitel, tudo era de cobre; e semelhante a esta era a outra coluna com a rede.  

6967
קוֹמָה

A altura
259
אֶחָד

de uma
5982
עַמּוּד

coluna
8083
שְׁמֹנֶה

era de dezoito
6240
עָשָׂר

-
520
אַמָּה

côvados
3805
כֹּתֶרֶת

e sobre ela havia um capitel
5178
נְחֹשֶׁת

de bronze
7969
שָׁלוֹשׁ

de três
520
אַמָּה

côvados
6967
קוֹמָה

de altura
7639
שְׂבָכָה

a obra de rede
7416
רִמּוֹן

e as romãs
3805
כֹּתֶרֶת

sobre o capitel
5439
סָבִיב

ao redor
5178
נְחֹשֶׁת

tudo era de bronze
8145
שֵׁנִי

semelhante a esta era a outra
5982
עַמּוּד

coluna
7639
שְׂבָכָה

com a rede


2 Reis 25:18

Também o capitão-da-guarda tomou a Seraías, primeiro sacerdote, e a Sofonias, segundo sacerdote, e aos três guardas do umbral da porta.  

3947
לָקחַ
H8799
Levou
7227
רַב

também o chefe
2876
טַבָּח

da guarda
8304
שְׂרָיָה

a Seraías
7218
רֹאשׁ

sumo
3548
כֹּהֵן

sacerdote
6846
צְפַניָה

e a Sofonias
4932
מִשׁנֶה

segundo
3548
כֹּהֵן

sacerdote
7969
שָׁלוֹשׁ

e os três
8104
שָׁמַר
H8802
guardas
5592
סַף

da porta


2 Reis 25:19

E da cidade tomou a um oficial, que tinha cargo dos homens de guerra, e a cinco homens dos que estavam na presença do rei, e se achavam na cidade, como também ao escrivão-mor do exército, que registrava o povo da terra para a guerra, e a sessenta homens do povo da terra, que se achavam na cidade.  

5892
עִיר

Da cidade
3947
לָקחַ
H8804
tomou
259
אֶחָד

a um
5631
סָרִיס

oficial
6496
פָּקִיד

que era comandante
582
אֱנוֹשׁ

das tropas
4421
מִלחָמָה

de guerra
2568
חָמֵשׁ

e cinco
582
אֱנוֹשׁ

homens
7200
רָאָה
H8802
dos que eram
6440
פָּנִים

conselheiros
4428
מֶלֶךְ

do rei
4672
מָצָא
H8738
e se achavam
5892
עִיר

na cidade
5608
סָפַר
H8802
como também ao escrivão-mor
8269
שַׂר

-
6635
צָבָא

do exército
6633
צָבָא
H8688
que alistava
5971
עַם

o povo
776
אֶרֶץ

da terra
8346
שִׁשִּׁים

e sessenta
376
אִישׁ

homens
5971
עַם

do povo
776
אֶרֶץ

do lugar
4672
מָצָא
H8737
que se achavam
5892
עִיר

na cidade


2 Reis 25:20

E tomando-os Nebuzaradã, o capitão da guarda, os levou ao rei de Babilônia, a Ribla.  

5018
נְבוּ־זַראֲדָן

Tomando-os, Nebuzaradã
7227
רַב

o chefe
2876
טַבָּח

da guarda
3947
לָקחַ
H8799
levou-os
3212
יָלַךְ
H8686
-
4428
מֶלֶךְ

ao rei
894
בָּבֶל

da Babilônia
7247
רִבלָה

a Ribla


2 Reis 25:21

E o rei de Babilônia os feriu e os matou em Ribla, na terra de Hamate; e Judá foi levado preso para fora da sua terra.  

4428
מֶלֶךְ

O rei
894
בָּבֶל

da Babilônia
5221
נָכָה
H8686
os feriu
4191
מוּת
H8686
e os matou
7247
רִבלָה

em Ribla
776
אֶרֶץ

na terra
2574
חֲמָת

de Hamate
3063
יְהוּדָה

Assim, Judá
1540
גָּלָה
H8799
foi levado cativo
127
אֲדָמָה

para fora da sua terra


2 Reis 25:22

Porém, quanto ao povo que ficara na terra de Judá, que Nabucodonosor, rei de Babilônia, deixou ficar, pós sobre ele, por governador a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã.  

5971
עַם

Quanto ao povo
7604
שָׁאַר
H8737
que ficara
776
אֶרֶץ

na terra
3063
יְהוּדָה

de Judá
5019
נְבוּ־כַדנֶאצַּר

Nabucodonosor
4428
מֶלֶךְ

rei
894
בָּבֶל

da Babilônia
7604
שָׁאַר
H8689
que o deixara
6485
פָּקַד
H8686
ficar, nomeou governador
1436
גְּדַלְיָה

sobre ele a Gedalias
1121
בֵּן

filho
296
אֲחִיקָם

de Aicão
1121
בֵּן

filho
8227
שָׁפָן

de Safã


2 Reis 25:23

Ouvindo, pois, os capitães dos exércitos, eles e os seus homens, que o rei de Babilônia pusera a Gedalias por governador, vieram a Gedalias, a Mizpá, a saber: Ismael, filho de Netanias, e Joanã, filho de Careá, e Seraías, filho de Tanumete, o netofatita, e Jazanias, filho do maacatita, eles e os seus homens.  

8085
שָׁמַע
H8799
Ouvindo
8269
שַׂר

pois, os capitães
2428
חַיִל

dos exércitos
582
אֱנוֹשׁ

eles e os seus homens
4428
מֶלֶךְ

que o rei
894
בָּבֶל

da Babilônia
6485
פָּקַד
H8689
nomeara governador
1436
גְּדַלְיָה

a Gedalias
935
בּוֹא
H8799
vieram
1436
גְּדַלְיָה

ter com este
4709
מִצפָּה

em Mispa
3458
יִשׁמָעֵאל

a saber, Ismael
1121
בֵּן

filho
5418
נְתַניָה

de Netanias
3110
יוֹחָנָן

Joanã
1121
בֵּן

filho
7143
קָרֵחַ

de Careá
8304
שְׂרָיָה

Seraías
1121
בֵּן

filho
8576
תַּנחֻמֶת

de Tanumete
5200
נְטֹפָתִי

o netofatita
2970
יַאֲזַניָה

e Jazanias
1121
בֵּן

filho
4602
מַעֲכָתִי

do maacatita
582
אֱנוֹשׁ

eles e os seus homens


2 Reis 25:24

E Gedalias jurou a eles e aos seus homens, e lhes disse: Não temais ser servos dos caldeus; ficai na terra, servi ao rei de Babilônia, e bem vos irá.  

1436
גְּדַלְיָה

Gedalias
7650
שָׁבַע
H8735
jurou
582
אֱנוֹשׁ

a eles e aos seus homens
559
אָמַר
H8799
e lhes disse
3372
יָרֵא
H8799
Nada temais
3778
כַּשׂדִּי

da parte dos caldeus
3427
יָשַׁב
H8798
ficai
776
אֶרֶץ

na terra
5647
עָבַד
H8798
servi
4428
מֶלֶךְ

ao rei
894
בָּבֶל

da Babilônia
3190
יָטַב
H8799
e bem vos irá


2 Reis 25:25

Sucedeu, porém, que, no sétimo mês, veio Ismael, filho de Netanias, o filho de Elisama, da descendência real, e dez homens com ele, e feriram a Gedalias, e ele morreu, como também aos judeus, e aos caldeus que estavam com ele em Mizpá.  

7637
שְׁבִיעִי

Sucedeu, porém, que, no sétimo
2320
חֹדֶשׁ

mês
935
בּוֹא
H8804
veio
3458
יִשׁמָעֵאל

Ismael
1121
בֵּן

filho
5418
נְתַניָה

de Netanias
1121
בֵּן

filho
476
אֱלִישָׁמָע

de Elisama
2233
זֶרַע

de família
4410
מְלוּכָה

real
6235
עֶשֶׂר

e dez
582
אֱנוֹשׁ

homens
5221
נָכָה
H8686
com ele, e feriram
1436
גְּדַלְיָה

Gedalias
4191
מוּת
H8799
e ele morreu
3064
יְהוּדִי

como também aos judeus
3778
כַּשׂדִּי

e aos caldeus
4709
מִצפָּה

que estavam com ele em Mispa


2 Reis 25:26

Então todo o povo se levantou, desde o menor até ao maior, como também os capitães dos exércitos, e foram ao Egito, porque temiam os caldeus.  

6965
קוּם
H8799
Então, se levantou
5971
עַם

todo o povo
6996
קָטָן

tanto os pequenos
1419
גָּדוֹל

como os grandes
8269
שַׂר

como também os capitães
2428
חַיִל

das tropas
935
בּוֹא
H8799
e foram
4714
מִצרַיִם

para o Egito
3372
יָרֵא
H8804
porque temiam
6440
פָּנִים

aos
3778
כַּשׂדִּי

caldeus


2 Reis 25:27

Depois disto sucedeu que, no ano trinta e sete do cativeiro de Joaquim, rei de Judá, no mês duodécimo, aos vinte e sete do mês, Evil-Merodaque, rei de Babilônia, no ano em que reinou, levantou a cabeça de Joaquim, rei de Judá, tirando-o da casa da prisão.  

7651
שֶׁבַע

No trigésimo sétimo
7970
שְׁלוֹשִׁים

-
8141
שָׁנֶה

ano
1546
גָּלוּת

do cativeiro
3078
יְהוֹיָכִין

de Joaquim
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
6242
עֶשׂרִים

no dia vinte
7651
שֶׁבַע

e sete
8147
שְׁנַיִם

do duodécimo
6240
עָשָׂר

-
2320
חֹדֶשׁ

mês
192
אֱוִיל מְרֹדַךְ

Evil-Merodaque
4428
מֶלֶךְ

rei
894
בָּבֶל

da Babilônia
8141
שָׁנֶה

no ano
4427
מָלַךְ
H8800
em que começou a reinar
5375
נָשָׂא
H8804
libertou
1004
בַּיִת

do cárcere
3608
כֶּלֶא

-
7218
רֹאשׁ

a Joaquim
3078
יְהוֹיָכִין

-
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá


2 Reis 25:28

E lhe falou benignamente; e pós o seu trono acima do trono dos reis que estavam com ele em Babilônia.  

1696
דָּבַר
H8762
Falou
2896
טוֹב

com ele benignamente
5414
נָתַן
H8799
e lhe deu
3678
כִּסֵּא

lugar
3678
כִּסֵּא

de mais honra
4428
מֶלֶךְ

do que a dos reis
894
בָּבֶל

que estavam com ele na Babilônia


2 Reis 25:29

E lhe mudou as roupas de prisão, e de contínuo comeu pão na sua presença todos os dias da sua vida.  

8132
שָׁנָא
H8765
Mudou-lhe
899
בֶּגֶד

as vestes
3608
כֶּלֶא

do cárcere
398
אָכַל
H8804
e Joaquim passou a comer
3899
לֶחֶם

pão
6440
פָּנִים

na sua presença
3117
יוֹם

todos os dias
2416
חַי

da sua vida


2 Reis 25:30

E, quanto à sua subsistência, pelo rei lhe foi dada subsistência contínua, a porção de cada dia no seu dia, todos os dias da sua vida.  

4428
מֶלֶךְ

E da parte do rei
5414
נָתַן
H8738
lhe foi dada
737
אֲרֻחָה

subsistência
8548
תָּמִיד

vitalícia
1697
דָּבָר

uma pensão
3117
יוֹם

diária
3117
יוֹם

durante os dias
2416
חַי

da sua vida




Anúncios


Anúncios