A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
2 Reis 22

×

Melakim

2 Reis 22:1

Tinha Josias oito anos de idade quando começou a reinar, e reinou trinta e um anos em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Jedida, filha de Adaías, de Bozcate.  

2977
יֹאשִׁיָה

Tinha Josias
8083
שְׁמֹנֶה

oito
8141
שָׁנֶה

anos
1121
בֵּן

de idade
4427
מָלַךְ
H8800
quando começou a reinar
4427
מָלַךְ
H8804
e reinou
7970
שְׁלוֹשִׁים

trinta
259
אֶחָד

e um
8141
שָׁנֶה

anos
3389
יְרוּשָׁלִַם

em Jerusalém
517
אֵם

Sua mãe
8034
שֵׁם

se chamava
3040
יְדִידָה

Jedida
1323
בַּת

e era filha
5718
עֲדָיָה

de Adaías
1218
בָּצקַת

de Bozcate


2 Reis 22:2

E fez o que era reto aos olhos do SENHOR; e andou em todo o caminho de Davi, seu pai, e não se apartou dele nem para a direita nem para a esquerda.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
3477
יָשָׁר

ele o que era reto
5869
עַיִן

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
3212
יָלַךְ
H8799
andou
1870
דֶּרֶךְ

em todo o caminho
1732
דָּוִד

de Davi
1
אָב

seu pai
5493
סוּר
H8804
e não se desviou
3225
יָמִין

nem para a direita
8040
שְׂמֹאול

nem para a esquerda


2 Reis 22:3

Sucedeu que, no ano décimo oitavo do rei Josias, o rei mandou ao escrivão Safã, filho de Azalias, filho de Mesulão, à casa do SENHOR, dizendo:  

8083
שְׁמֹנֶה

No décimo oitavo
6240
עָשָׂר

-
8141
שָׁנֶה

ano
4428
מֶלֶךְ

do seu reinado
4428
מֶלֶךְ

o rei
2977
יֹאשִׁיָה

Josias
7971
שָׁלחַ
H8804
mandou
5608
סָפַר
H8802
o escrivão
8227
שָׁפָן

Safã
1121
בֵּן

filho
683
אֲצַליָהוּ

de Azalias
1121
בֵּן

filho
4918
מְשֻׁלָּם

de Mesulão
1004
בַּיִת

à Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR


2 Reis 22:4

Sobe a Hilquias, o sumo sacerdote, para que tome o dinheiro que se trouxe à casa do SENHOR, o qual os guardas do umbral da porta ajuntaram do povo,  

559
אָמַר
H8800
dizendo
5927
עָלָה
H8798
Sobe
2518
חִלקִיָה

a Hilquias
1419
גָּדוֹל

o sumo
3548
כֹּהֵן

sacerdote
8552
תָּמַם
H8686
para que conte
3701
כֶּסֶף

o dinheiro
935
בּוֹא
H8716
que se trouxe
1004
בַּיִת

à Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
8104
שָׁמַר
H8802
o qual os guardas
5592
סַף

da porta
622
אָסַף
H8804
ajuntaram
5971
עַם

do povo


2 Reis 22:5

E que o dêem na mão dos que têm cargo da obra, e estão encarregados da casa do SENHOR; para que o dêem àqueles que fazem a obra que há na casa do SENHOR, para repararem as fendas da casa;  

5414
נָתַן
H8799
que o deem
3027
יָד

nas mãos
6213
עָשָׂה
H8802
dos que dirigem
4399
מְלָאכָה

a obra
6485
פָּקַד
H8716
e têm a seu cargo
1004
בַּיִת

a Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
5414
נָתַן
H8799
para que paguem
6213
עָשָׂה
H8802
àqueles que fazem
4399
מְלָאכָה

a obra
1004
בַּיִת

que há na Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
2388
חָזַק
H8763
para repararem
919
בֶּדֶק

os estragos
1004
בַּיִת

da casa


2 Reis 22:6

Aos carpinteiros, aos edificadores e aos pedreiros; e para comprar madeira e pedras lavradas, para repararem a casa.  

2796
חָרָשׁ

aos carpinteiros
1129
בָּנָה
H8802
aos edificadores
1443
גָּדַר
H8802
e aos pedreiros
7069
קָנָה
H8800
e comprem
6086
עֵץ

madeira
68
אֶבֶן

e pedras
4274
מַחְצֵב

lavradas
2388
חָזַק
H8763
para repararem
1004
בַּיִת

os estragos da casa


2 Reis 22:7

Porém não se pediu conta do dinheiro que se lhes entregara nas suas mãos, porquanto procediam com fidelidade.  

2803
חָשַׁב
H8735
Porém não se pediu conta
3701
כֶּסֶף

do dinheiro
5414
נָתַן
H8737
que se lhes entregara
3027
יָד

nas mãos
6213
עָשָׂה
H8802
porquanto procediam
530
אֱמוּנָה

com fidelidade


2 Reis 22:8

Então disse o sumo sacerdote Hilquias ao escrivão Safã: Achei o livro da lei na casa do SENHOR. E Hilquias deu o livro a Safã, e ele o leu.  

559
אָמַר
H8799
Então, disse
1419
גָּדוֹל

o sumo
3548
כֹּהֵן

sacerdote
2518
חִלקִיָה

Hilquias
5608
סָפַר
H8802
ao escrivão
8227
שָׁפָן

Safã
4672
מָצָא
H8804
Achei
5612
סֵפֶר

o Livro
8451
תּוֹרָה

da Lei
1004
בַּיִת

na Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
2518
חִלקִיָה

Hilquias
5414
נָתַן
H8799
entregou
5612
סֵפֶר

o livro
8227
שָׁפָן

a Safã
7121
קָרָא
H8799
e este o leu


2 Reis 22:9

Então o escrivão Safã veio ter com o rei e, dando-lhe conta, disse: Teus servos ajuntaram o dinheiro que se achou na casa, e o entregaram na mão dos que têm cargo da obra, que estão encarregados da casa do SENHOR.  

5608
סָפַר
H8802
Então, o escrivão
8227
שָׁפָן

Safã
935
בּוֹא
H8799
veio
4428
מֶלֶךְ

ter com o rei
7725
שׁוּב
H8686
e lhe deu
1697
דָּבָר

relatório
559
אָמַר
H8799
dizendo
5650
עֶבֶד

Teus servos
5413
נָתַךְ
H8689
contaram
3701
כֶּסֶף

o dinheiro
4672
מָצָא
H8737
que se achou
1004
בַּיִת

na casa
5414
נָתַן
H8799
e o entregaram
3027
יָד

nas mãos
6213
עָשָׂה
H8802
dos que dirigem
4399
מְלָאכָה

a obra
6485
פָּקַד
H8716
e têm a seu cargo
1004
בַּיִת

a Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR


2 Reis 22:10

Também Safã, o escrivão, fez saber ao rei, dizendo: O sacerdote Hilquias me deu um livro. E Safã o leu diante do rei.  

5046
נָגַד
H8686
Relatou
5608
סָפַר
H8802
mais o escrivão
8227
שָׁפָן

Safã
4428
מֶלֶךְ

ao rei
559
אָמַר
H8800
dizendo
3548
כֹּהֵן

O sacerdote
2518
חִלקִיָה

Hilquias
5414
נָתַן
H8804
me entregou
5612
סֵפֶר

um livro
8227
שָׁפָן

E Safã
7121
קָרָא
H8799
o leu
6440
פָּנִים

diante
4428
מֶלֶךְ

do rei


2 Reis 22:11

Sucedeu, pois, que, ouvindo o rei as palavras do livro da lei, rasgou as suas vestes.  

4428
מֶלֶךְ

Tendo o rei
8085
שָׁמַע
H8800
ouvido
1697
דָּבָר

as palavras
5612
סֵפֶר

do Livro
8451
תּוֹרָה

da Lei
7167
קָרַע
H8799
rasgou
899
בֶּגֶד

as suas vestes


2 Reis 22:12

E o rei mandou a Hilquias, o sacerdote, a Aicão, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, a Safã o escrivão e a Asaías, o servo do rei, dizendo:  

6680
צָוָה
H8762
Ordenou
4428
מֶלֶךְ

o rei
2518
חִלקִיָה

a Hilquias
3548
כֹּהֵן

o sacerdote
296
אֲחִיקָם

a Aicão
1121
בֵּן

filho
8227
שָׁפָן

de Safã
5907
עַכְבּוֹר

a Acbor
1121
בֵּן

filho
4320
מִיכָיָה

de Micaías
8227
שָׁפָן

a Safã
5608
סָפַר
H8802
o escrivão
6222
עֲשָׂיָה

e a Asaías
5650
עֶבֶד

servo
4428
מֶלֶךְ

do rei
559
אָמַר
H8800
dizendo


2 Reis 22:13

Ide, e consultai o SENHOR por mim, pelo povo e por todo o Judá, acerca das palavras deste livro que se achou; porque grande é o furor do SENHOR, que se acendeu contra nós; porquanto nossos pais não deram ouvidos às palavras deste livro, para fazerem conforme tudo quanto acerca de nós está escrito.  

3212
יָלַךְ
H8798
Ide
1875
דָּרַשׁ
H8798
e consultai
3068
יְהוָה

o SENHOR
5971
עַם

por mim, pelo povo
3063
יְהוּדָה

e por todo o Judá
1697
דָּבָר

acerca das palavras
5612
סֵפֶר

deste livro
4672
מָצָא
H8737
que se achou
1419
גָּדוֹל

porque grande
2534
חֵמָה

é o furor
3068
יְהוָה

do SENHOR
3341
יָצַת
H8738
que se acendeu
1
אָב

contra nós, porquanto nossos pais
8085
שָׁמַע
H8804
não deram ouvidos
1697
דָּבָר

às palavras
5612
סֵפֶר

deste livro
6213
עָשָׂה
H8800
para fazerem
3789
כָּתַב
H8803
segundo tudo quanto de nós está escrito


2 Reis 22:14

Então foi o sacerdote Hilquias, e Aicão, Acbor, Safã e Asaías à profetiza Hulda, mulher de Salum, filho de Ticvá, o filho de Harás, o guarda das vestiduras (e ela habitava em Jerusalém, na segunda parte), e lhe falaram.  

3548
כֹּהֵן

Então, o sacerdote
2518
חִלקִיָה

Hilquias
296
אֲחִיקָם

Aicão
5907
עַכְבּוֹר

Acbor
8227
שָׁפָן

Safã
6222
עֲשָׂיָה

e Asaías
3212
יָלַךְ
H8799
foram
5031
נְבִיאָה

ter com a profetisa
2468
חֻלְדָּה

Hulda
802
אִשָּׁה

mulher
7967
שַׁלּוּם

de Salum
8104
שָׁמַר
H8802
o guarda-roupa
899
בֶּגֶד

-
1121
בֵּן

filho
8616
תִּקוָה

de Ticva
1121
בֵּן

filho
2745
חַרחַס

de Harás
1696
דָּבַר
H8762
e lhe falaram
3427
יָשַׁב
H8802
Ela habitava
4932
מִשׁנֶה

na cidade baixa
3389
יְרוּשָׁלִַם

de Jerusalém


2 Reis 22:15

E ela lhes disse: Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Dizei ao homem que vos enviou a mim:  

559
אָמַר
H8799
Ela lhes disse
559
אָמַר
H8804
Assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
430
אֱלֹהִים

o Deus
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
559
אָמַר
H8798
Dizei
376
אִישׁ

ao homem
7971
שָׁלחַ
H8804
que vos enviou


2 Reis 22:16

Assim diz o SENHOR: Eis que trarei mal sobre este lugar, e sobre os seus moradores, a saber: todas as palavras do livro que leu o rei de Judá.  

559
אָמַר
H8804
Assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
935
בּוֹא
H8688
Eis que trarei
7451
רַע

males
4725
מָקוֹם

sobre este lugar
3427
יָשַׁב
H8802
e sobre os seus moradores
1697
דָּבָר

a saber, todas as palavras
5612
סֵפֶר

do livro
7121
קָרָא
H8804
que leu
4428
מֶלֶךְ

o rei
3063
יְהוּדָה

de Judá


2 Reis 22:17

Porquanto me deixaram, e queimaram incenso a outros deuses, para me provocarem à ira por todas as obras das suas mãos, o meu furor se acendeu contra este lugar, e não se apagará.  

5800
עָזַב
H8804
Visto que me deixaram
6999
קָטַר
H8762
e queimaram incenso
312
אַחֵר

a outros
430
אֱלֹהִים

deuses
3707
כַּעַס
H8687
para me provocarem à ira
4639
מַעֲשֶׂה

com todas as obras
3027
יָד

das suas mãos
2534
חֵמָה

o meu furor
3341
יָצַת
H8738
se acendeu
4725
מָקוֹם

contra este lugar
3518
כָּבָה
H8799
e não se apagará


2 Reis 22:18

Porém ao rei de Judá, que vos enviou a consultar o SENHOR, assim lhe direis: Assim diz o SENHOR Deus de Israel, acerca das palavras, que ouviste:  

4428
מֶלֶךְ

Porém ao rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
7971
שָׁלחַ
H8802
que vos enviou
1875
דָּרַשׁ
H8800
a consultar
3068
יְהוָה

o SENHOR
559
אָמַר
H8799
assim lhe direis
559
אָמַר
H8804
Assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
430
אֱלֹהִים

o Deus
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
1697
דָּבָר

acerca das palavras
8085
שָׁמַע
H8804
que ouviste


2 Reis 22:19

Porquanto o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante o SENHOR, quando ouviste o que falei contra este lugar, e contra os seus moradores, que seria para assolação e para maldição, e que rasgaste as tuas vestes, e choraste perante mim, também eu te ouvi, diz o SENHOR.  

3824
לֵבָב

Porquanto o teu coração
7401
רָכַךְ
H8804
se enterneceu
3665
כָּנַע
H8735
e te humilhaste
6440
פָּנִים

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
8085
שָׁמַע
H8800
quando ouviste
1696
דָּבַר
H8765
o que falei
4725
מָקוֹם

contra este lugar
3427
יָשַׁב
H8802
e contra os seus moradores
8047
שַׁמָּה

que seriam para assolação
7045
קְלָלָה

e para maldição
7167
קָרַע
H8799
e rasgaste
899
בֶּגֶד

as tuas vestes
1058
בָּכָה
H8799
e choraste
6440
פָּנִים

perante
8085
שָׁמַע
H8804
mim, também eu te ouvi
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR


2 Reis 22:20

Por isso eis que eu te recolherei a teus pais, e tu serás recolhido em paz à tua sepultura, e os teus olhos não verão todo o mal que hei de trazer sobre este lugar. Então tornaram a trazer ao rei a resposta.  

622
אָסַף
H8802
Pelo que, eis que eu te reunirei
1
אָב

a teus pais
622
אָסַף
H8738
e tu serás recolhido
7965
שָׁלוֹם

em paz
6913
קֶבֶר

à tua sepultura
5869
עַיִן

e os teus olhos
7200
רָאָה
H8799
não verão
7451
רַע

todo o mal
935
בּוֹא
H8688
que hei de trazer
4725
מָקוֹם

sobre este lugar
7725
שׁוּב
H8686
Então, levaram
4428
מֶלֶךְ

eles ao rei
1697
דָּבָר

esta resposta




Anúncios


Anúncios