A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
2 Reis 21

×

Melakim

2 Reis 21:1

Tinha Manassés doze anos de idade quando começou a reinar, e cinqüenta e cinco anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Hefzibá.  

4519
מְנַשֶּׁה

Tinha Manassés
8147
שְׁנַיִם

doze
6240
עָשָׂר

-
8141
שָׁנֶה

anos
1121
בֵּן

de idade
4427
מָלַךְ
H8800
quando começou a reinar
4427
מָלַךְ
H8804
e reinou
2572
חֲמִשִּׁים

cinquenta
2568
חָמֵשׁ

e cinco
8141
שָׁנֶה

anos
3389
יְרוּשָׁלִַם

em Jerusalém
517
אֵם

Sua mãe
8034
שֵׁם

chamava-se
2657
חֶפְצִי בָּהּ

Hefzibá


2 Reis 21:2

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, conforme as abominações dos gentios que o SENHOR expulsara de suas possessões, de diante dos filhos de Israel.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
7451
רַע

ele o que era mau
5869
עַיִן

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
8441
תּוֹעֵבַה

segundo as abominações
1471
גּוֹי

dos gentios
3068
יְהוָה

que o SENHOR
3423
יָרַשׁ
H8689
expulsara
6440
פָּנִים

de suas possessões, de diante
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


2 Reis 21:3

Porque tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha destruído, e levantou altares a Baal, e fez um bosque como o que fizera Acabe, rei de Israel, e se inclinou diante de todo o exército dos céus, e os serviu.  

7725
שׁוּב
H8799
Pois tornou
1129
בָּנָה
H8799
a edificar
1116
בָּמָה

os altos
2396
חִזקִיָה

que Ezequias
1
אָב

seu pai
6
אָבַד
H8765
havia destruído
6965
קוּם
H8686
e levantou
4196
מִזְבֵּחַ

altares
1168
בַּעַל

a Baal
6213
עָשָׂה
H8799
e fez
842
אֲשֵׁרָה

um poste-ídolo
6213
עָשָׂה
H8804
como o que fizera
256
אַחאָב

Acabe
4428
מֶלֶךְ

rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
7812
שָׁחָה
H8691
e se prostrou
6635
צָבָא

diante de todo o exército
8064
שָׁמַיִם

dos céus
5647
עָבַד
H8799
e o serviu


2 Reis 21:4

E edificou altares na casa do SENHOR, da qual o SENHOR tinha falado: Em Jerusalém porei o meu nome.  

1129
בָּנָה
H8804
Edificou
4196
מִזְבֵּחַ

altares
1004
בַּיִת

na Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
3068
יְהוָה

da qual o SENHOR
559
אָמַר
H8804
tinha dito
3389
יְרוּשָׁלִַם

Em Jerusalém
7760
שׂוּם
H8799
porei
8034
שֵׁם

o meu nome


2 Reis 21:5

Também edificou altares a todo o exército dos céus em ambos os átrios da casa do SENHOR.  

1129
בָּנָה
H8799
Também edificou
4196
מִזְבֵּחַ

altares
6635
צָבָא

a todo o exército
8064
שָׁמַיִם

dos céus
8147
שְׁנַיִם

nos dois
2691
חָצֵר

átrios
1004
בַּיִת

da Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR


2 Reis 21:6

E até fez passar a seu filho pelo fogo, adivinhava pelas nuvens, era agoureiro e ordenou adivinhos e feiticeiros; e prosseguiu em fazer o que era mau aos olhos do SENHOR, para o provocar à ira.  

5674
עָבַר
H8689
E queimou
784
אֵשׁ

-
1121
בֵּן

a seu filho
6049
עָנַן
H8782
como sacrifício, adivinhava pelas nuvens
5172
נָחַשׁ
H8765
era agoureiro
6213
עָשָׂה
H8804
e tratava
178
אוֹב

com médiuns
3049
יִדְּעֹנִי

e feiticeiros
6213
עָשָׂה
H8800
prosseguiu
7235
רָבָה
H8689
em fazer
7451
רַע

o que era mau
5869
עַיִן

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
3707
כַּעַס
H8687
para o provocar à ira


2 Reis 21:7

Também pós uma imagem de escultura, do bosque que tinha feito, na casa de que o SENHOR dissera a Davi e a Salomão, seu filho: Nesta casa e em Jerusalém, que escolhi de todas as tribos de Israel, porei o meu nome para sempre;  

7760
שׂוּם
H8799
Também pôs
6459
פֶּסֶל

a imagem de escultura
842
אֲשֵׁרָה

do poste-ídolo
6213
עָשָׂה
H8804
que tinha feito
1004
בַּיִת

na casa
3068
יְהוָה

de que o SENHOR
559
אָמַר
H8804
dissera
1732
דָּוִד

a Davi
8010
שְׁלֹמֹה

e a Salomão
1121
בֵּן

seu filho
1004
בַּיִת

Nesta casa
3389
יְרוּשָׁלִַם

e em Jerusalém
977
בָּחַר
H8804
que escolhi
7626
שֵׁבֶט

de todas as tribos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
7760
שׂוּם
H8799
porei
8034
שֵׁם

o meu nome
5769
עוֹלָם

para sempre


2 Reis 21:8

E não mais farei mover o pé de Israel desta terra que tenho dado a seus pais; contanto que somente tenham cuidado de fazer conforme tudo o que lhes tenho ordenado, e conforme toda a lei que Moisés, meu servo, lhes ordenou.  

5110
נוּד

e não farei
7272
רֶגֶל

que os pés
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
5110
נוּד
H8687
andem
3254
יָסַף
H8686
errantes
127
אֲדָמָה

da terra
5414
נָתַן
H8804
que dei
1
אָב

a seus pais
8104
שָׁמַר
H8799
contanto que tenham cuidado
6213
עָשָׂה
H8800
de fazer
6680
צָוָה
H8765
segundo tudo o que lhes tenho mandado
8451
תּוֹרָה

e conforme toda a lei
4872
מֹשֶׁה

que Moisés
5650
עֶבֶד

meu servo
6680
צָוָה
H8765
lhes ordenou


2 Reis 21:9

Porém não ouviram; porque Manassés de tal modo os fez errar, que fizeram pior do que as nações, que o SENHOR tinha destruído de diante dos filhos de Israel.  

8085
שָׁמַע
H8804
Eles, porém, não ouviram
4519
מְנַשֶּׁה

e Manassés
8582
תָּעָה
H8686
de tal modo os fez errar
6213
עָשָׂה
H8800
que fizeram
7451
רַע

pior
1471
גּוֹי

do que as nações
3068
יְהוָה

que o SENHOR
8045
שָׁמַד
H8689
tinha destruído
6440
פָּנִים

de diante
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


2 Reis 21:10

Então o SENHOR falou pelo ministério de seus servos, os profetas, dizendo:  

3068
יְהוָה

Então, o SENHOR
1696
דָּבַר
H8762
falou
3027
יָד

por intermédio
5030
נָבִיא

dos profetas
5650
עֶבֶד

seus servos
559
אָמַר
H8800
dizendo


2 Reis 21:11

Porquanto Manassés, rei de Judá, fez estas abominações, fazendo pior do que tudo quanto fizeram os amorreus, que foram antes dele, e até também a Judá fez pecar com os seus ídolos;  

4519
מְנַשֶּׁה

Visto que Manassés
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
6213
עָשָׂה
H8804
cometeu
8441
תּוֹעֵבַה

estas abominações
7489
רָעַע
H8689
fazendo pior
6213
עָשָׂה
H8804
que tudo que fizeram
567
אֱמֹרִי

os amorreus
6440
פָּנִים

antes
3063
יְהוּדָה

dele, e também a Judá
2398
חָטָא
H8686
fez pecar
1544
גִּלּוּל

com os ídolos


2 Reis 21:12

Por isso, assim diz o SENHOR Deus de Israel: Eis que hei de trazer um mal sobre Jerusalém e Judá, que qualquer que ouvir, lhe ficarão retinindo ambos os ouvidos.  

559
אָמַר
H8804
assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
430
אֱלֹהִים

Deus
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
935
בּוֹא
H8688
Eis que hei de trazer
7451
רַע

tais males
3389
יְרוּשָׁלִַם

sobre Jerusalém
3063
יְהוּדָה

e Judá
8085
שָׁמַע
H8802
que todo o que os ouvir
6750
צָלַל
H8799
lhe tinirão
8147
שְׁנַיִם

ambos
241
אֹזֶן

os ouvidos


2 Reis 21:13

E estenderei sobre Jerusalém o cordel de Samaria e o prumo da casa de Acabe; e limparei a Jerusalém, como quem limpa o prato, limpa-o e vira-o para baixo.  

5186
נָטָה
H8804
Estenderei
3389
יְרוּשָׁלִַם

sobre Jerusalém
6957
קַו

o cordel
8111
שֹׁמְרוֹן

de Samaria
4949
מִשׁקֶלֶת

e o prumo
1004
בַּיִת

da casa
256
אַחאָב

de Acabe
4229
מָחָה
H8804
eliminarei
3389
יְרוּשָׁלִַם

Jerusalém
4229
מָחָה
H8799
como quem elimina
6747
צַלַּחַת

a sujeira de um prato
4229
מָחָה
H8804
elimina-a
2015
הָפַךְ
H8804
e o emborca
6440
פָּנִים

-


2 Reis 21:14

E desampararei os restantes da minha herança, entrega-los-ei na mão de seus inimigos; e servirão de presa e despojo para todos os seus inimigos;  

5203
נָטַשׁ
H8804
Abandonarei
7611
שְׁאֵרִית

o resto
5159
נַחֲלָה

da minha herança
5414
נָתַן
H8804
entregá-lo-ei
3027
יָד

nas mãos
341
אֹיֵב
H8802
de seus inimigos
957
בַּז

servirá de presa
4933
מְשִׁסָּה

e despojo
341
אֹיֵב
H8802
para todos os seus inimigos


2 Reis 21:15

Porquanto fizeram o que era mau aos meus olhos e me provocaram à ira, desde o dia em que seus pais saíram do Egito até hoje.  

6213
עָשָׂה
H8804
Porquanto fizeram
7451
רַע

o que era mau
5869
עַיִן

perante
4480
מִן

mim e me provocaram
3707
כַּעַס
H8688
à ira
3117
יוֹם

desde o dia
1
אָב

em que seus pais
3318
יָצָא
H8804
saíram
4714
מִצרַיִם

do Egito
3117
יוֹם

até ao dia de hoje


2 Reis 21:16

Além disso, também Manassés derramou muitíssimo sangue inocente, até que encheu a Jerusalém de um ao outro extremo, afora o seu pecado, com que fez Judá pecar, fazendo o que era mau aos olhos do SENHOR.  

4519
מְנַשֶּׁה

Além disso, Manassés
8210
שָׁפַךְ
H8804
derramou
3966
מְאֹד

muitíssimo
7235
רָבָה
H8687
-
1818
דָּם

sangue
5355
נָקִי

inocente
4390
מָלֵא
H8765
até encher
3389
יְרוּשָׁלִַם

Jerusalém
6310
פֶּה

de um
6310
פֶּה

ao outro extremo
2403
חַטָּאָה

afora o seu pecado
2398
חָטָא
H8689
com que fez pecar
3063
יְהוּדָה

a Judá
6213
עָשָׂה
H8800
praticando
7451
רַע

o que era mau
5869
עַיִן

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR


2 Reis 21:17

Quanto ao mais dos feitos de Manassés, e a tudo quanto fez, e ao seu pecado, que praticou, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá?  

3499
יֶתֶר

Quanto aos mais
1697
דָּבָר

atos
4519
מְנַשֶּׁה

de Manassés
6213
עָשָׂה
H8804
e a tudo quanto fez
2403
חַטָּאָה

e ao seu pecado
2398
חָטָא
H8804
que cometeu
3789
כָּתַב
H8803
porventura, não estão escritos
5612
סֵפֶר

no Livro
1697
דָּבָר

da História
3117
יוֹם

-
4428
מֶלֶךְ

dos Reis
3063
יְהוּדָה

de Judá


2 Reis 21:18

E Manassés dormiu com seus pais, e foi sepultado no jardim da sua casa, no jardim de Uzá; e Amom, seu filho, reinou em seu lugar.  

4519
מְנַשֶּׁה

Manassés
7901
שָׁכַב
H8799
descansou
1
אָב

com seus pais
6912
קָבַר
H8735
e foi sepultado
1588
גַּן

no jardim
1004
בַּיִת

da sua própria casa
1588
גַּן

no jardim
5798
עֻזָּא

de Uzá
526
אָמוֹן

e Amom
1121
בֵּן

seu filho
4427
מָלַךְ
H8799
reinou


2 Reis 21:19

Tinha Amom vinte e dois anos de idade quando começou a reinar, e dois anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Mesulemete, filha de Harus, de Jotbá.  

526
אָמוֹן

Tinha Amom
6242
עֶשׂרִים

vinte
8147
שְׁנַיִם

e dois
8141
שָׁנֶה

anos
1121
בֵּן

de idade
4427
מָלַךְ
H8800
quando começou a reinar
4427
מָלַךְ
H8804
e reinou
8147
שְׁנַיִם

dois
8141
שָׁנֶה

anos
3389
יְרוּשָׁלִַם

em Jerusalém
517
אֵם

Sua mãe
8034
שֵׁם

se chamava
4922
מְשֻׁלֶּמֶת

Mesulemete
1323
בַּת

e era filha
2743
חָרוּץ

de Haruz
3192
יָטבָה

de Jotbá


2 Reis 21:20

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como fizera Manassés, seu pai.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
7451
רַע

o que era mau
5869
עַיִן

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
6213
עָשָׂה
H8804
como fizera
4519
מְנַשֶּׁה

Manassés
1
אָב

seu pai


2 Reis 21:21

Porque andou em todo o caminho em que andara seu pai; e serviu os ídolos, a que seu pai tinha servido, e se inclinou diante deles.  

3212
יָלַךְ
H8799
Andou
1870
דֶּרֶךְ

em todo o caminho
1980
הָלַךְ
H8804
em que andara
1
אָב

seu pai
5647
עָבַד
H8799
serviu
1544
גִּלּוּל

os ídolos
1
אָב

a que ele
5647
עָבַד
H8804
servira
7812
שָׁחָה
H8691
e os adorou


2 Reis 21:22

Assim deixou ao SENHOR Deus de seus pais, e não andou no caminho do SENHOR.  

5800
עָזַב
H8799
Assim, abandonou
3068
יְהוָה

ele o SENHOR
430
אֱלֹהִים

Deus
1
אָב

de seus pais
1980
הָלַךְ
H8804
e não andou
1870
דֶּרֶךְ

no caminho
3068
יְהוָה

do SENHOR


2 Reis 21:23

E os servos de Amom conspiraram contra ele, e mataram o rei em sua casa.  

5650
עֶבֶד

Os servos
4428
מֶלֶךְ

do rei
526
אָמוֹן

Amom
7194
קָשַׁר
H8799
conspiraram
4191
מוּת
H8686
contra ele e o mataram
1004
בַּיִת

em sua própria casa


2 Reis 21:24

Porém o povo da terra feriu a todos os que conspiraram contra o rei Amom; e o povo da terra pós Josias, seu filho, rei em seu lugar.  

5971
עַם

Porém o povo
776
אֶרֶץ

da terra
5221
נָכָה
H8686
feriu
7194
קָשַׁר
H8802
todos os que conspiraram
4428
מֶלֶךְ

contra o rei
526
אָמוֹן

Amom
2977
יֹאשִׁיָה

e constituiu a Josias
1121
בֵּן

seu filho
4427
מָלַךְ
H8686
rei


2 Reis 21:25

Quanto ao mais dos atos de Amom, que fez, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá?  

3499
יֶתֶר

Quanto aos mais
1697
דָּבָר

atos
526
אָמוֹן

de Amom
6213
עָשָׂה
H8804
e a tudo que fez
3789
כָּתַב
H8803
porventura, não estão escritos
5612
סֵפֶר

no Livro
1697
דָּבָר

da História
3117
יוֹם

-
4428
מֶלֶךְ

dos Reis
3063
יְהוּדָה

de Judá


2 Reis 21:26

E o sepultaram na sua sepultura, no jardim de Uzá; e Josias, seu filho, reinou em seu lugar.  

6912
קָבַר
H8799
Foi ele enterrado
6900
קְבוּרָה

na sua sepultura
1588
גַּן

no jardim
5798
עֻזָּא

de Uzá
2977
יֹאשִׁיָה

e Josias
1121
בֵּן

seu filho
4427
מָלַךְ
H8799
reinou




Anúncios


Anúncios