A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
2 Reis 14

×

Melakim

2 Reis 14:1

No segundo ano de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel, começou a reinar Amazias, filho de Joás, rei de Judá.  

8147
שְׁנַיִם

No segundo
8141
שָׁנֶה

ano
3101
יוֹאָשׁ

de Jeoás
1121
בֵּן

filho
3099
יוֹאָחָז

de Jeoacaz
4428
מֶלֶךְ

rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
4427
מָלַךְ
H8804
começou a reinar
558
אֲמַצְיָה

Amazias
1121
בֵּן

filho
3101
יוֹאָשׁ

de Joás
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá


2 Reis 14:2

Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar, e vinte e nove anos reinou em Jerusalém. E era o nome de sua mãe Joadã, de Jerusalém.  

6242
עֶשׂרִים

Tinha vinte
2568
חָמֵשׁ

e cinco
8141
שָׁנֶה

anos
1121
בֵּן

-
4427
מָלַךְ
H8800
quando começou a reinar
6242
עֶשׂרִים

e vinte
8672
תֵּשַׁע

e nove
4427
מָלַךְ
H8804
reinou
3389
יְרוּשָׁלִַם

em Jerusalém
8034
שֵׁם

Era o nome
517
אֵם

de sua mãe
3086
יְהוֹעַדִּין

Jeoadã
3389
יְרוּשָׁלִַם

de Jerusalém


2 Reis 14:3

E fez o que era reto aos olhos do SENHOR, ainda que não como seu pai Davi; fez, porém, conforme tudo o que fizera Joás seu pai.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
3477
יָשָׁר

ele o que era reto
5869
עַיִן

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
7535
רַק

ainda
1732
דָּוִד

que não como Davi
1
אָב

seu pai
6213
עָשָׂה
H8804
fez
6213
עָשָׂה
H8804
porém, segundo tudo o que fizera
3101
יוֹאָשׁ

Joás
1
אָב

seu pai


2 Reis 14:4

Tão-somente os altos não foram tirados; porque o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos.  

1116
בָּמָה

Tão-somente os altos
5493
סוּר
H8804
não se tiraram
5971
עַם

o povo
5750
עוֹד

ainda
2076
זָבַח
H8764
sacrificava
6999
קָטַר
H8764
e queimava incenso
1116
בָּמָה

nos altos


2 Reis 14:5

Sucedeu que, sendo já o reino confirmado na sua mão, matou os servos que tinham matado o rei, seu pai.  

2388
חָזַק
H8804
Uma vez confirmado
4467
מַמלָכָה

o reino
3027
יָד

em sua mão
5221
נָכָה
H8686
matou
5650
עֶבֶד

os seus servos
5221
נָכָה
H8688
que tinham assassinado
4428
מֶלֶךְ

o rei
1
אָב

seu pai


2 Reis 14:6

Porém os filhos dos assassinos não matou, como está escrito no livro da lei de Moisés, no qual o SENHOR deu ordem, dizendo: Não matarão os pais por causa dos filhos, e os filhos não matarão por causa dos pais; mas cada um será morto pelo seu pecado.  

1121
בֵּן

Porém os filhos
5221
נָכָה
H8688
dos assassinos
4191
מוּת
H8689
não matou
3789
כָּתַב
H8803
segundo está escrito
5612
סֵפֶר

no Livro
8451
תּוֹרָה

da Lei
4872
מֹשֶׁה

de Moisés
3068
יְהוָה

no qual o SENHOR
6680
צָוָה
H8765
deu ordem
559
אָמַר
H8800
dizendo
1
אָב

Os pais
4191
מוּת
H8714
não serão mortos
1121
בֵּן

por causa dos filhos
1121
בֵּן

nem os filhos
1
אָב

por causa dos pais
376
אִישׁ

cada qual
4191
מוּת
H8799
será morto
2399
חֵטא

pelo seu próprio pecado


2 Reis 14:7

Este feriu a dez mil edomitas no vale do Sal, e tomou a Sela na guerra; e chamou-a Jocteel, até ao dia de hoje.  

5221
נָכָה
H8689
Ele feriu
6235
עֶשֶׂר

dez
505
אֶלֶף

mil
123
אֱדֹם

edomitas
1516
גַּיא

no vale
4417
מֶלחַ

do Sal
8610
תָּפַשׂ
H8804
e tomou
5554
סֶלַע

a Sela
4421
מִלחָמָה

na guerra
7121
קָרָא
H8799
e chamou
8034
שֵׁם

o seu nome
3371
יָקתְאֵל

Jocteel
3117
יוֹם

até ao dia de hoje


2 Reis 14:8

Então Amazias enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, dizendo: Vem, vejamo-nos face a face.  

558
אֲמַצְיָה

Então, Amazias
7971
שָׁלחַ
H8804
enviou
4397
מַלאָךְ

mensageiros
3060
יְהוֹאָשׁ

a Jeoás
1121
בֵּן

filho
3059
יְהוֹאָחָז

de Jeoacaz
1121
בֵּן

filho
3058
יֵהוּא

de Jeú
4428
מֶלֶךְ

rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
559
אָמַר
H8800
dizendo
3212
יָלַךְ
H8798
Vem
7200
רָאָה
H8691
meçamos


2 Reis 14:9

Porém Jeoás, rei de Israel, enviou a Amazias, rei de Judá, dizendo: O cardo que estava no Líbano mandou dizer ao cedro que estava no Líbano: Dá tua filha por mulher a meu filho; mas os animais do campo, que estavam no Líbano, passaram e pisaram o cardo.  

3060
יְהוֹאָשׁ

Porém Jeoás
4428
מֶלֶךְ

rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
7971
שָׁלחַ
H8799
respondeu
558
אֲמַצְיָה

a Amazias
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
559
אָמַר
H8800
-
2336
חוֹחַ

O cardo
3844
לְבָנוֹן

que está no Líbano
7971
שָׁלחַ
H8804
mandou dizer
730
אֶרֶז

ao cedro
3844
לְבָנוֹן

que lá
559
אָמַר
H8800
está
5414
נָתַן
H8798
1323
בַּת

tua filha
802
אִשָּׁה

por mulher
1121
בֵּן

a meu filho
2416
חַי

mas os animais
7704
שָׂדֶה

do campo
3844
לְבָנוֹן

que estavam no Líbano
5674
עָבַר
H8799
passaram
7429
רָמַס
H8799
e pisaram
2336
חוֹחַ

o cardo


2 Reis 14:10

Na verdade feriste os moabitas, e o teu coração se ensoberbeceu; gloria-te disso, e fica em tua casa; e por que te entremeterias no mal, para caíres tu, e Judá contigo?  

5221
נָכָה
H8687
Na verdade
5221
נָכָה
H8689
feriste
123
אֱדֹם

os edomitas
3820
לֵב

e o teu coração
5375
נָשָׂא
H8804
se ensoberbeceu
3513
כָּבַד
H8734
gloria-te
3427
יָשַׁב
H8798
disso e fica
1004
בַּיִת

em casa
1624
גָּרָה
H8691
por que provocarias
7451
רַע

o mal
5307
נָפַל
H8804
para caíres
3063
יְהוּדָה

tu, e Judá


2 Reis 14:11

Mas Amazias não o ouviu. E subiu Jeoás, rei de Israel, e Amazias, rei de Judá, e viram-se face a face, em Bete-Semes, que está em Judá.  

558
אֲמַצְיָה

Mas Amazias
8085
שָׁמַע
H8804
não quis atendê-lo
5927
עָלָה
H8799
Subiu
3060
יְהוֹאָשׁ

então, Jeoás
4428
מֶלֶךְ

rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
558
אֲמַצְיָה

e Amazias
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
7200
רָאָה
H8691
e mediram
1053
בֵּית שֶׁמֶשׁ

armas em Bete-Semes
3063
יְהוּדָה

que está em Judá


2 Reis 14:12

E Judá foi ferido diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.  

3063
יְהוּדָה

Judá
5062
נָגַף
H8735
foi derrotado
6440
פָּנִים

diante
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
5127
נוּס
H8799
e fugiu
376
אִישׁ

cada um
168
אֹהֶל

para sua casa


2 Reis 14:13

E Jeoás, rei de Israel, tomou a Amazias, rei de Judá, filho de Joás, filho de Acazias, em Bete-Semes; e veio a Jerusalém, e rompeu o muro de Jerusalém, desde a porta de Efraim até a porta da esquina, quatrocentos côvados.  

3060
יְהוֹאָשׁ

Jeoás
4428
מֶלֶךְ

rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
8610
תָּפַשׂ
H8804
prendeu
558
אֲמַצְיָה

Amazias
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
1121
בֵּן

filho
3060
יְהוֹאָשׁ

de Joás
1121
בֵּן

filho
274
אֲחַזיָה

de Acazias
1053
בֵּית שֶׁמֶשׁ

em Bete-Semes
935
בּוֹא
H8799
e veio
3389
יְרוּשָׁלִַם

a Jerusalém
2346
חוֹמָה

cujo muro
6555
פָּרַץ
H8799
ele rompeu
8179
שַׁעַר

desde a Porta
669
אֶפרַיִם

de Efraim
8179
שַׁעַר

até à Porta
6438
פִּנָּה

da Esquina
702
אַרבַּע

quatrocentos
3967
מֵאָה

-
520
אַמָּה

côvados


2 Reis 14:14

E tomou todo o ouro e a prata, e todos os vasos que se acharam na casa do SENHOR e nos tesouros da casa do rei, como também os reféns e voltou para Samaria.  

3947
לָקחַ
H8804
Tomou
2091
זָהָב

todo o ouro
3701
כֶּסֶף

e a prata
3627
כְּלִי

e todos os utensílios
4672
מָצָא
H8737
que se acharam
1004
בַּיִת

na Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
214
אוֹצָר

e nos tesouros
1004
בַּיִת

da casa
4428
מֶלֶךְ

do rei
1121
בֵּן

como também reféns
8594
תַּעֲרֻבָה

-
7725
שׁוּב
H8799
e voltou
8111
שֹׁמְרוֹן

para Samaria


2 Reis 14:15

Ora, o mais dos atos de Jeoás, o que fez e o seu poder, e como pelejou contra Amazias, rei de Judá, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Israel?  

3499
יֶתֶר

Ora, os mais
1697
דָּבָר

atos
3060
יְהוֹאָשׁ

de Jeoás
6213
עָשָׂה
H8804
o que fez
1369
גְּבוּרָה

o seu poder
3898
לָחַם
H8738
e como pelejou
558
אֲמַצְיָה

contra Amazias
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
3789
כָּתַב
H8803
porventura, não estão escritos
5612
סֵפֶר

no Livro
1697
דָּבָר

da História
3117
יוֹם

-
4428
מֶלֶךְ

dos Reis
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


2 Reis 14:16

E dormiu Jeoás com seus pais, e foi sepultado em Samaria, junto aos reis de Israel; e Jeroboão, seu filho, reinou em seu lugar.  

7901
שָׁכַב
H8799
Descansou
3060
יְהוֹאָשׁ

Jeoás
1
אָב

com seus pais
6912
קָבַר
H8735
e foi sepultado
8111
שֹׁמְרוֹן

em Samaria
4428
מֶלֶךְ

junto aos reis
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
3379
יָרָבעָם

e Jeroboão
1121
בֵּן

seu filho
4427
מָלַךְ
H8799
reinou


2 Reis 14:17

E viveu Amazias, filho de Joás, rei de Judá, depois da morte de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel, quinze anos.  

558
אֲמַצְיָה

Amazias
1121
בֵּן

filho
3101
יוֹאָשׁ

de Joás
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
2421
חָיָה
H8799
viveu
2568
חָמֵשׁ

quinze
6240
עָשָׂר

-
8141
שָׁנֶה

anos
310
אַחַר

depois
4194
מָוֶת

da morte
3060
יְהוֹאָשׁ

de Jeoás
1121
בֵּן

filho
3059
יְהוֹאָחָז

de Jeoacaz
4428
מֶלֶךְ

rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


2 Reis 14:18

Ora, o mais dos atos de Amazias, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá?  

3499
יֶתֶר

Ora, os mais
1697
דָּבָר

atos
558
אֲמַצְיָה

de Amazias
3789
כָּתַב
H8803
porventura, não estão escritos
5612
סֵפֶר

no Livro
1697
דָּבָר

da História
3117
יוֹם

-
4428
מֶלֶךְ

dos Reis
3063
יְהוּדָה

de Judá


2 Reis 14:19

E conspiraram contra ele em Jerusalém, e fugiu para Laquis; porém enviaram após ele até Laquis, e o mataram ali.  

7194
קָשַׁר
H8799
Conspiraram
7195
קֶשֶׁר

-
3389
יְרוּשָׁלִַם

contra ele em Jerusalém
5127
נוּס
H8799
e ele fugiu
3923
לָכִישׁ

para Laquis
7971
שָׁלחַ
H8799
porém enviaram
310
אַחַר

após
3923
לָכִישׁ

ele homens até Laquis
4191
מוּת
H8686
e o mataram


2 Reis 14:20

E o trouxeram em cima de cavalos; e o sepultaram em Jerusalém, junto a seus pais, na cidade de Davi.  

5375
נָשָׂא
H8799
Trouxeram-no
5483
סוּס

sobre cavalos
6912
קָבַר
H8735
e o sepultaram
3389
יְרוּשָׁלִַם

em Jerusalém
1
אָב

junto a seus pais
5892
עִיר

na Cidade
1732
דָּוִד

de Davi


2 Reis 14:21

E todo o povo de Judá tomou a Azarias, que já era de dezesseis anos, e o fizeram rei em lugar de Amazias, seu pai.  

5971
עַם

Todo o povo
3063
יְהוּדָה

de Judá
3947
לָקחַ
H8799
tomou
5838
עֲזַריָה

a Uzias
8337
שֵׁשׁ

que era de dezesseis
6240
עָשָׂר

-
8141
שָׁנֶה

anos
1121
בֵּן

-
4427
מָלַךְ
H8686
e o constituiu rei
558
אֲמַצְיָה

em lugar de Amazias
1
אָב

seu pai


2 Reis 14:22

Este edificou a Elate, e a restituiu a Judá, depois que o rei dormiu com seus pais.  

1129
בָּנָה
H8804
Ele edificou
359
אֵילוֹת

a Elate
7725
שׁוּב
H8686
e a restituiu
3063
יְהוּדָה

a Judá
310
אַחַר

depois
4428
מֶלֶךְ

que o rei
7901
שָׁכַב
H8800
descansou
1
אָב

com seus pais


2 Reis 14:23

No décimo quinto ano de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, começou a reinar em Samaria, Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, e reinou quarenta e um anos.  

8141
שָׁנֶה

No décimo quinto
2568
חָמֵשׁ

-
6240
עָשָׂר

-
8141
שָׁנֶה

ano
558
אֲמַצְיָה

de Amazias
1121
בֵּן

filho
3101
יוֹאָשׁ

de Joás
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
4427
מָלַךְ
H8804
começou a reinar
8111
שֹׁמְרוֹן

em Samaria
3379
יָרָבעָם

Jeroboão
1121
בֵּן

filho
3101
יוֹאָשׁ

de Jeoás
4428
מֶלֶךְ

rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
705
אַרְבָּעִים

e reinou quarenta
259
אֶחָד

e um
8141
שָׁנֶה

anos


2 Reis 14:24

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR; nunca se apartou de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, com que fez pecar a Israel.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
7451
רַע

o que era mau
5869
עַיִן

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
5493
סוּר
H8804
jamais se apartou
2403
חַטָּאָה

de nenhum dos pecados
3379
יָרָבעָם

de Jeroboão
1121
בֵּן

filho
5028
נְבָט

de Nebate
2398
חָטָא
H8689
que fez pecar
3478
יִשׂרָ•אֵל

a Israel


2 Reis 14:25

Também este restituiu os termos de Israel, desde a entrada de Hamate, até ao mar da planície; conforme a palavra do SENHOR Deus de Israel, a qual falara pelo ministério de seu servo Jonas, filho do profeta Amitai, o qual era de Gate-Hefer.  

7725
שׁוּב
H8689
Restabeleceu
1366
גְּבוּל

ele os limites
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
935
בּוֹא
H8800
desde a entrada
2574
חֲמָת

de Hamate
3220
יָם

até ao mar
6160
עֲרָבָה

da Planície
1697
דָּבָר

segundo a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
430
אֱלֹהִים

Deus
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
1696
דָּבַר
H8765
a qual falara
3027
יָד

por intermédio
5650
עֶבֶד

de seu servo
3124
יוֹנָה

Jonas
1121
בֵּן

filho
573
אֲמִתַּי

de Amitai
5030
נָבִיא

o profeta
1662
גַּת־הַחֵפֶר

o qual era de Gate-Hefer


2 Reis 14:26

Porque viu o SENHOR que a miséria de Israel era muito amarga, e que nem havia escravo, nem absolvido, nem quem ajudasse a Israel.  

7200
רָאָה
H8804
Porque viu
3068
יְהוָה

o SENHOR
6040
עֳנִי

que a aflição
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
3966
מְאֹד

era mui
4784
מָרָה
H8802
amarga
657
אֶפֶס

porque não
6113
עָצַר
H8803
havia nem escravo
5800
עָזַב
H8803
nem livre
5826
עָזַר
H8802
nem quem socorresse
3478
יִשׂרָ•אֵל

a Israel


2 Reis 14:27

E ainda não falara o SENHOR em apagar o nome de Israel de debaixo do céu; porém os livrou por meio de Jeroboão, filho de Jeoás.  

1696
דָּבַר
H8765
Ainda não falara
3068
יְהוָה

o SENHOR
4229
מָחָה
H8800
em apagar
8034
שֵׁם

o nome
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
8064
שָׁמַיִם

de debaixo do céu
3467
יָשַׁע
H8686
porém os livrou
3027
יָד

por intermédio
3379
יָרָבעָם

de Jeroboão
1121
בֵּן

filho
3101
יוֹאָשׁ

de Jeoás


2 Reis 14:28

Ora, o mais dos atos de Jeroboão, tudo quanto fez, e seu poder, como pelejou, e como restituiu a Damasco e a Hamate, pertencentes a Judá, sendo rei em Israel, porventura não está escrito no livro das crônicas de Israel?  

3499
יֶתֶר

Quanto aos mais
1697
דָּבָר

atos
3379
יָרָבעָם

de Jeroboão
6213
עָשָׂה
H8804
tudo quanto fez
1369
גְּבוּרָה

o seu poder
3898
לָחַם
H8738
como pelejou
7725
שׁוּב
H8689
e como reconquistou
1834
דַּמֶּשֶׂק

Damasco
2574
חֲמָת

e Hamate
3063
יְהוּדָה

pertencentes a Judá
3478
יִשׂרָ•אֵל

para Israel
3789
כָּתַב
H8803
porventura, não estão escritos
5612
סֵפֶר

no Livro
1697
דָּבָר

da História
3117
יוֹם

-
4428
מֶלֶךְ

dos Reis
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


2 Reis 14:29

E Jeroboão dormiu com seus pais, com os reis de Israel; e Zacarias, seu filho, reinou em seu lugar.  

7901
שָׁכַב
H8799
Descansou
3379
יָרָבעָם

Jeroboão
1
אָב

com seus pais
4428
מֶלֶךְ

com os reis
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
2148
זְכַריָה

e Zacarias
1121
בֵּן

seu filho
4427
מָלַךְ
H8799
reinou




Anúncios


Anúncios