A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
2 Crônicas 2

×

Divrei ha-Yamim

2 Crônicas 2:1

E determinou Salomão edificar uma casa ao nome do SENHOR, como também uma casa para o seu reino.  

559
אָמַר
H8799
Resolveu
8010
שְׁלֹמֹה

Salomão
1129
בָּנָה
H8800
edificar
1004
בַּיִת

a casa
8034
שֵׁם

ao nome
3068
יְהוָה

do SENHOR
1004
בַּיִת

como também casa
4438
מַלְכוּת

para o seu reino


2 Crônicas 2:2

E designou Salomão setenta mil homens de carga, e oitenta mil, que talhavam pedras na montanha e três mil e seiscentos inspetores sobre eles.  

5608
סָפַר
H8799
Designou
8010
שְׁלֹמֹה

Salomão
7657
שִׁבעִים

setenta
505
אֶלֶף

mil
376
אִישׁ

homens
5449
סַבָּל

para levarem as cargas
8084
שְׁמֹנִים

oitenta
505
אֶלֶף

mil
376
אִישׁ

-
2672
חָצַב
H8802
para talharem
2022
הַר

pedras nas montanhas
7969
שָׁלוֹשׁ

e três
505
אֶלֶף

mil
8337
שֵׁשׁ

e seiscentos
3967
מֵאָה

-
5329
נָצחַ
H8764
para dirigirem


2 Crônicas 2:3

E Salomão mandou dizer a Hirão, rei de Tiro: Como fizeste com Davi meu pai, mandando-lhe cedros, para edificar uma casa em que morasse, assim também faze comigo.  

8010
שְׁלֹמֹה

Salomão
7971
שָׁלחַ
H8799
mandou
559
אָמַר
H8800
dizer
2361
חוּרָם

a Hirão
4428
מֶלֶךְ

rei
6865
צֹר

de Tiro
6213
עָשָׂה
H8804
Como procedeste
1732
דָּוִד

para com Davi
1
אָב

meu pai
7971
שָׁלחַ
H8799
e lhe mandaste
730
אֶרֶז

cedros
1129
בָּנָה
H8800
para edificar
1004
בַּיִת

a casa
3427
יָשַׁב
H8800
em que morasse


2 Crônicas 2:4

Eis que estou para edificar uma casa ao nome do SENHOR meu Deus, para lhe consagrar, para queimar perante ele incenso aromático, e para a apresentação contínua do pão da proposição, para os holocaustos da manhã e da tarde, nos sábados e nas luas novas, e nas festividades do SENHOR nosso Deus; o que é obrigação perpétua de Israel.  

1129
בָּנָה
H8802
Eis que estou para edificar
1004
בַּיִת

a casa
8034
שֵׁם

ao nome
3068
יְהוָה

do SENHOR
430
אֱלֹהִים

meu Deus
6942
קָדַשׁ
H8687
e lha consagrar
6999
קָטַר
H8687
para queimar
6440
פָּנִים

perante
7004
קְטֹרֶת

ele incenso
5561
סַם

aromático
4635
מַעֲרֶכֶת

e lhe apresentar o pão
8548
תָּמִיד

contínuo
5930
עֹלָה

da proposição e os holocaustos
1242
בֹּקֶר

da manhã
6153
עֶרֶב

e da tarde
7676
שַׁבָּת

nos sábados
2320
חֹדֶשׁ

nas Festas da Lua Nova
4150
מוֹעֵד

e nas festividades
3068
יְהוָה

do SENHOR
430
אֱלֹהִים

nosso Deus
5769
עוֹלָם

o que é obrigação perpétua
3478
יִשׂרָ•אֵל

para Israel


2 Crônicas 2:5

E a casa que estou para edificar há de ser grande; porque o nosso Deus é maior do que todos os deuses.  

1004
בַּיִת

A casa
1129
בָּנָה
H8802
que edificarei
1419
גָּדוֹל

há de ser grande
430
אֱלֹהִים

porque o nosso Deus
1419
גָּדוֹל

é maior
430
אֱלֹהִים

do que todos os deuses


2 Crônicas 2:6

Porém, quem seria capaz de lhe edificar uma casa, visto que os céus e até os céus dos céus o não podem conter? E quem sou eu, que lhe edificasse casa, salvo para queimar incenso perante ele?  

6113
עָצַר
H8799
No entanto, quem seria capaz
3581
כֹּחַ

-
1129
בָּנָה
H8800
de lhe edificar
1004
בַּיִת

a casa
8064
שָׁמַיִם

visto que os céus
8064
שָׁמַיִם

e até os céus
8064
שָׁמַיִם

dos céus
3557
כּוּל
H8770
o não podem conter
1129
בָּנָה
H8799
E quem sou eu para lhe edificar
1004
בַּיִת

a casa
518
אִם

senão
6999
קָטַר
H8687
para queimar incenso
6440
פָּנִים

perante


2 Crônicas 2:7

Manda-me, pois, agora um homem hábil para trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em púrpura, em carmezim e em azul; e que saiba lavrar ao buril, juntamente com os peritos que estão comigo em Judá e em Jerusalém, os quais Davi, meu pai, preparou.  

7971
שָׁלחַ
H8798
Manda-me
376
אִישׁ

pois, agora, um homem
2450
חָכָם

que saiba
6213
עָשָׂה
H8800
trabalhar
2091
זָהָב

em ouro
3701
כֶּסֶף

em prata
5178
נְחֹשֶׁת

em bronze
1270
בַּרזֶל

em ferro
710
אַרגְּוָן

em obras de púrpura
3758
כַּרמִיל

de carmesim
8504
תְּכֵלֶת

e de pano azul
3045
יָדַע
H8802
que saiba fazer
6605
פָּתחַ
H8763
obras de entalhe
6603
פִּתּוַּח

-
2450
חָכָם

juntamente com os peritos
3063
יְהוּדָה

que estão comigo em Judá
3389
יְרוּשָׁלִַם

e em Jerusalém
1732
דָּוִד

os quais Davi
1
אָב

meu pai
3559
כּוּן
H8689
empregou


2 Crônicas 2:8

Manda-me também madeiras de cedro, de cipreste, e algumins do Líbano; porque bem sei eu que os teus servos sabem cortar madeira no Líbano; e eis que os meus servos estarão com os teus servos.  

7971
שָׁלחַ
H8798
Manda-me
6086
עֵץ

também madeira
730
אֶרֶז

de cedros
1265
בְּרוֹשׁ

ciprestes
418
אַלגּוּמִּים

e sândalo
3844
לְבָנוֹן

do Líbano
3045
יָדַע
H8804
porque bem sei
5650
עֶבֶד

que os teus servos
3045
יָדַע
H8802
sabem
3772
כָּרַת
H8800
cortar
6086
עֵץ

madeira
3844
לְבָנוֹן

no Líbano
5650
עֶבֶד

Eis que os meus servos


2 Crônicas 2:9

E isso para prepararem muita madeira; porque a casa que estou para fazer há de ser grande e maravilhosa.  

3559
כּוּן
H8687
para me prepararem
7230
רֹב

muita
6086
עֵץ

madeira
1004
בַּיִת

porque a casa
1129
בָּנָה
H8802
que edificarei
1419
גָּדוֹל

há de ser grande
6381
פָּלָא
H8687
e maravilhosa


2 Crônicas 2:10

E eis que a teus servos, os cortadores, que cortarem a madeira, darei vinte mil coros de trigo malhado, vinte mil coros de cevada, vinte mil batos de vinho e vinte mil batos de azeite.  

5650
עֶבֶד

Aos teus servos
2404
חָטַב
H8802
cortadores
3772
כָּרַת
H8802
-
6086
עֵץ

da madeira
5414
נָתַן
H8804
darei
6242
עֶשׂרִים

vinte
505
אֶלֶף

mil
3734
כֹּר

coros
2406
חִטָּה

de trigo
4347
מַכָּה

batido
6242
עֶשׂרִים

vinte
505
אֶלֶף

mil
3734
כֹּר

coros
8184
שְׂעֹרָה

de cevada
6242
עֶשׂרִים

vinte
505
אֶלֶף

mil
1324
בַּת

batos
3196
יַיִן

de vinho
6242
עֶשׂרִים

e vinte
505
אֶלֶף

mil
1324
בַּת

batos
8081
שֶׁמֶן

de azeite


2 Crônicas 2:11

E Hirão, rei de Tiro, respondeu por escrito que enviou a Salomão, dizendo: Porque o SENHOR tem amado o seu povo, te constituiu sobre ele rei.  

2361
חוּרָם

Hirão
4428
מֶלֶךְ

rei
6865
צֹר

de Tiro
559
אָמַר
H8799
respondeu
3791
כָּתָב

por uma carta
7971
שָׁלחַ
H8799
que enviou
8010
שְׁלֹמֹה

a Salomão
3068
יְהוָה

dizendo: Porquanto o SENHOR
160
אַהֲבָה

ama
5971
עַם

ao seu povo
5414
נָתַן
H8804
te constituiu
4428
מֶלֶךְ

rei


2 Crônicas 2:12

Disse mais Hirão: Bendito seja o SENHOR Deus de Israel, que fez os céus e a terra; o que deu ao rei Davi um filho sábio, de grande prudência e entendimento, que edifique casa ao SENHOR, e para o seu reino.  

559
אָמַר
H8799
Disse
2361
חוּרָם

mais Hirão
1288
בָּרַךְ
H8803
Bendito
3068
יְהוָה

seja o SENHOR
430
אֱלֹהִים

Deus
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
6213
עָשָׂה
H8804
que fez
8064
שָׁמַיִם

os céus
776
אֶרֶץ

e a terra
5414
נָתַן
H8804
que deu
4428
מֶלֶךְ

ao rei
1732
דָּוִד

Davi
1121
בֵּן

um filho
2450
חָכָם

sábio
3045
יָדַע
H8802
dotado
7922
שֶׂכֶל

de discrição
998
בִּינָה

e entendimento
1129
בָּנָה
H8799
que edifique
1004
בַּיִת

casa
3068
יְהוָה

ao SENHOR
4438
מַלְכוּת

e para o seu próprio reino


2 Crônicas 2:13

Agora, pois, envio um homem sábio de grande entendimento, a saber, Hirão meu pai,  

7971
שָׁלחַ
H8804
Agora, pois, envio
376
אִישׁ

um homem
2450
חָכָם

sábio
3045
יָדַע
H8802
de grande entendimento
998
בִּינָה

-
2361
חוּרָם

a saber, Hirão-Abi
1
אָב

-


2 Crônicas 2:14

Filho de uma mulher das filhas de Dã, e cujo pai foi homem de Tiro; este sabe trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em pedras e em madeira, em púrpura, em azul, e em linho fino, e em carmezim, e é hábil para toda a obra do buril, e para toda a espécie de invenções, qualquer coisa que se lhe propuser, juntamente com os teus peritos, e os peritos de Davi, meu senhor, teu pai.  

1121
בֵּן

filho
802
אִשָּׁה

de uma mulher
1323
בַּת

das filhas
1835
דָּן

de Dã
1
אָב

e cujo pai
376
אִישׁ

foi homem
6876
צֹרִי

de Tiro
3045
יָדַע
H8802
ele sabe
6213
עָשָׂה
H8800
lavrar
2091
זָהָב

em ouro
3701
כֶּסֶף

em prata
5178
נְחֹשֶׁת

em bronze
1270
בַּרזֶל

em ferro
68
אֶבֶן

em pedras
6086
עֵץ

e em madeira
713
אַרְגָּמָן

em obras de púrpura
8504
תְּכֵלֶת

de pano azul
948
בּוּץ

e de linho fino
3758
כַּרמִיל

e em obras de carmesim
6605
פָּתחַ
H8763
e é hábil
6603
פִּתּוַּח

para toda obra de entalhe
2803
חָשַׁב
H8800
e para elaborar
4284
מַחֲשָׁבָה

qualquer plano
5414
נָתַן
H8735
que se lhe proponha
2450
חָכָם

juntamente com os teus peritos
2450
חָכָם

e os peritos
1732
דָּוִד

de Davi
113
אָדוֹן

meu senhor
1
אָב

teu pai


2 Crônicas 2:15

Agora, pois, meu senhor, mande para os seus servos o trigo, a cevada, o azeite e o vinho, de que falou;  

7971
שָׁלחַ
H8799
Agora, pois, mande
113
אָדוֹן

o meu senhor
5650
עֶבֶד

para os seus servos
2406
חִטָּה

o trigo
8184
שְׂעֹרָה

a cevada
8081
שֶׁמֶן

o azeite
3196
יַיִן

e o vinho
559
אָמַר
H8804
de que falou


2 Crônicas 2:16

E nós cortaremos tanta madeira no Líbano, quanta houveres mister, e ta traremos em jangadas pelo mar até Jope, e tu a farás subir a Jerusalém.  

3772
כָּרַת
H8799
E nós cortaremos
6086
עֵץ

tanta madeira
3844
לְבָנוֹן

no Líbano
6878
צֹרֶךְ

quanta houveres mister
935
בּוֹא
H8686
e ta faremos chegar
7513
רַפְסֹדָה

em jangadas
3220
יָם

pelo mar
3305
יָפוֹ

a Jope
5927
עָלָה
H8686
e tu a farás subir
3389
יְרוּשָׁלִַם

a Jerusalém


2 Crônicas 2:17

E Salomão contou todos os homens estrangeiros, que havia na terra de Israel, conforme o censo com que os contara Davi seu pai; e acharam-se cento e cinqüenta e três mil e seiscentos.  

8010
שְׁלֹמֹה

Salomão
5608
סָפַר
H8799
levantou o censo
582
אֱנוֹשׁ

de todos os homens
1616
גֵּר

estrangeiros
776
אֶרֶץ

que havia na terra
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
310
אַחַר

segundo
5610
סְפָר

o censo
5608
סָפַר
H8804
que fizera
1732
דָּוִד

Davi
1
אָב

seu pai
4672
מָצָא
H8735
e acharam-se
3967
מֵאָה

cento
2572
חֲמִשִּׁים

e cinquenta
7969
שָׁלוֹשׁ

e três
505
אֶלֶף

mil
8337
שֵׁשׁ

e seiscentos
3967
מֵאָה

-


2 Crônicas 2:18

E designou deles setenta mil carregadores, e oitenta mil cortadores na montanha; como também três mil e seiscentos inspetores, para fazerem trabalhar o povo.  

6213
עָשָׂה
H8799
Designou
7657
שִׁבעִים

deles setenta
505
אֶלֶף

mil
5449
סַבָּל

para levarem as cargas
8084
שְׁמֹנִים

oitenta
505
אֶלֶף

mil
2672
חָצַב
H8802
para talharem
2022
הַר

pedras nas montanhas
7969
שָׁלוֹשׁ

como também três
505
אֶלֶף

mil
8337
שֵׁשׁ

e seiscentos
3967
מֵאָה

-
5329
נָצחַ
H8764
para dirigirem
5647
עָבַד
H8687
o trabalho
5971
עַם

do povo




Anúncios


Anúncios