A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
1 Samuel 27

×

Shmuel

1 Samuel 27:1

Disse, porém, Davi no seu coração: Ora, algum dia ainda perecerei pela mão de Saul; não há coisa melhor para mim do que escapar apressadamente para a terra dos filisteus, para que Saul perca a esperança de mim, e cesse de me buscar por todos os termos de Israel; e assim escaparei da sua mão.  

559
אָמַר
H8799
Disse
1732
דָּוִד

porém, Davi
3820
לֵב

consigo mesmo
259
אֶחָד

Pode ser que algum
3117
יוֹם

dia
5595
סָפָה
H8735
venha eu a perecer
3027
יָד

nas mãos
7586
שָׁאוּל

de Saul
2896
טוֹב

nada há, pois, melhor
3588
כִּי

para mim do que
4422
מָלַט
H8736
fugir
4422
מָלַט
H8735
-
776
אֶרֶץ

para a terra
6430
פְּלִשְׁתִּי

dos filisteus
7586
שָׁאוּל

para que Saul
2976
יָאַשׁ

perca
2976
יָאַשׁ
H8738
de todo as esperanças
1245
בָּקַשׁ
H8763
e deixe de perseguir-me
1366
גְּבוּל

por todos os limites
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
4422
מָלַט
H8738
assim, me livrarei
3027
יָד

da sua mão


1 Samuel 27:2

Então Davi se levantou, e passou, com os seiscentos homens que com ele estavam, a Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.  

6965
קוּם
H8799
Dispôs-se
1732
דָּוִד

Davi
8337
שֵׁשׁ

e, com os seiscentos
3967
מֵאָה

-
376
אִישׁ

homens
5674
עָבַר
H8799
que com ele estavam, passou
397
אָכִישׁ

a Aquis
1121
בֵּן

filho
4582
מָעוֹךְ

de Maoque
4428
מֶלֶךְ

rei
1661
גַּת

de Gate


1 Samuel 27:3

E Davi ficou com Aquis em Gate, ele e os seus homens, cada um com a sua casa; Davi com ambas as suas mulheres, Ainoã, a jizreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita.  

3427
יָשַׁב
H8799
Habitou
1732
דָּוִד

Davi
397
אָכִישׁ

com Aquis
1661
גַּת

em Gate
582
אֱנוֹשׁ

ele e os seus homens
376
אִישׁ

cada um
1004
בַּיִת

com a sua família
1732
דָּוִד

Davi
8147
שְׁנַיִם

com ambas
802
אִשָּׁה

as suas mulheres
293
אֲחִינֹעַם

Ainoã
3159
יִזרְעֵאלִית

a jezreelita
26
אֲבִיגַיִל

e Abigail
802
אִשָּׁה

a viúva
5037
נָבָל

de Nabal
3762
כַּרְמְלִית

o carmelita


1 Samuel 27:4

E, sendo Saul avisado que Davi tinha fugido para Gate, não cuidou mais de buscá-lo.  

5046
נָגַד
H8714
Avisado
7586
שָׁאוּל

Saul
1732
דָּוִד

de que Davi
1272
בָּרחַ
H8804
tinha fugido
1661
גַּת

para Gate
1245
בָּקַשׁ
H8763
desistiu
3254
יָסַף
H8804
de o perseguir
3254
יָסַף
H8686
-


1 Samuel 27:5

E disse Davi a Aquis: Se eu tenho achado graça em teus olhos, dá-me lugar numa das cidades da terra, para que ali habite; pois por que razão habitaria o teu servo contigo na cidade real?  

559
אָמַר
H8799
Disse
1732
דָּוִד

Davi
397
אָכִישׁ

a Aquis
4672
מָצָא
H8804
Se achei
2580
חֵן

mercê
5869
עַיִן

na tua presença
5414
נָתַן
H8799
dá-me
4725
מָקוֹם

lugar
259
אֶחָד

numa
5892
עִיר

das cidades
7704
שָׂדֶה

da terra
3427
יָשַׁב
H8799
para que ali habite
3427
יָשַׁב
H8799
por que há de habitar
5650
עֶבֶד

o teu servo
5892
עִיר

contigo na cidade
4467
מַמלָכָה

real


1 Samuel 27:6

Então lhe deu Aquis, naquele dia, a cidade de Ziclague (por isso Ziclague pertence aos reis de Judá, até ao dia de hoje).  

5414
נָתַן
H8799
Então, lhe deu
397
אָכִישׁ

Aquis
3117
יוֹם

naquele dia
6860
צִקלַג

a cidade de Ziclague
6860
צִקלַג

Pelo que Ziclague
4428
מֶלֶךְ

pertence aos reis
3063
יְהוּדָה

de Judá
3117
יוֹם

até ao dia de hoje


1 Samuel 27:7

E foi o número dos dias, que Davi habitou na terra dos filisteus, um ano e quatro meses.  

4557
מִספָּר

E todo o tempo
3117
יוֹם

-
1732
דָּוִד

que Davi
3427
יָשַׁב
H8804
permaneceu
7704
שָׂדֶה

na terra
6430
פְּלִשְׁתִּי

dos filisteus
3117
יוֹם

foi um ano
702
אַרבַּע

e quatro
2320
חֹדֶשׁ

meses


1 Samuel 27:8

E subia Davi com os seus homens, e davam sobre os gesuritas, e os gersitas, e os amalequitas; porque antigamente foram estes os moradores da terra que se estende na direção de Sur, até à terra do Egito.  

5927
עָלָה
H8799
Subia
1732
דָּוִד

Davi
582
אֱנוֹשׁ

com os seus homens
6584
פָּשַׁט
H8799
e davam contra
1651
גְּשׁוּרִי

os gesuritas
1511
גִּזרִי

os gersitas
6003
עֲמָלֵקִי

e os amalequitas
2007
הֵנָּה

porque eram estes
3427
יָשַׁב
H8802
os moradores
776
אֶרֶץ

da terra
7793
שׁוּר

desde Telã, na direção de Sur
776
אֶרֶץ

até à terra
4714
מִצרַיִם

do Egito


1 Samuel 27:9

E Davi feria aquela terra, e não dava vida nem a homem nem a mulher, e tomava ovelhas, e vacas, e jumentos, e camelos, e vestes; e voltava, e vinha a Aquis.  

1732
דָּוִד

Davi
5221
נָכָה
H8689
feria
776
אֶרֶץ

aquela terra
2421
חָיָה
H8762
e não deixava com vida
376
אִישׁ

nem homem
802
אִשָּׁה

nem mulher
3947
לָקחַ
H8804
e tomava
6629
צֹאן

as ovelhas
1241
בָּקָר

e os bois
2543
חֲמוֹר

e os jumentos
1581
גָּמָל

e os camelos
899
בֶּגֶד

e as vestes
7725
שׁוּב
H8799
voltava
935
בּוֹא
H8799
e vinha
397
אָכִישׁ

a Aquis


1 Samuel 27:10

E dizendo Aquis: Onde atacastes hoje? Davi dizia: Sobre o sul de Judá, e sobre o sul dos jerameelitas, e sobre o sul dos queneus.  

559
אָמַר
H8799
E perguntando
397
אָכִישׁ

Aquis
408
אַל

Contra
6584
פָּשַׁט
H8804
quem deste
3117
יוֹם

hoje
1732
דָּוִד

Davi
559
אָמַר
H8799
respondia
5045
נֶגֶב

Contra o Sul
3063
יְהוּדָה

de Judá
5045
נֶגֶב

e o Sul
3397
יְרַחמְאֵלִי

dos jerameelitas
5045
נֶגֶב

e o Sul
7017
קֵינִי

dos queneus


1 Samuel 27:11

E Davi não deixava com vida nem a homem nem a mulher, para trazê-los a Gate, dizendo: Para que porventura não nos denunciem, dizendo: Assim Davi o fazia. E este era o seu costume por todos os dias que habitou na terra dos filisteus.  

1732
דָּוִד

Davi
2421
חָיָה
H8762
não deixava
2421
חָיָה
H8762
com vida
376
אִישׁ

nem homem
802
אִשָּׁה

nem mulher
935
בּוֹא
H8687
para os trazer
1661
גַּת

a Gate
559
אָמַר
H8800
pois dizia
5046
נָגַד
H8686
Para que não nos denunciem
559
אָמַר
H8800
dizendo
1732
דָּוִד

Assim Davi
6213
עָשָׂה
H8804
o fazia
4941
מִשׁפָּט

Este era o seu proceder
3117
יוֹם

por todos os dias
3427
יָשַׁב
H8804
que habitou
7704
שָׂדֶה

na terra
6430
פְּלִשְׁתִּי

dos filisteus


1 Samuel 27:12

E Aquis confiava em Davi, dizendo: Fez-se ele por certo aborrecível para com o seu povo em Israel; por isso me será por servo para sempre.  

397
אָכִישׁ

Aquis
539
אָמַן
H8686
confiava
1732
דָּוִד

em Davi
559
אָמַר
H8800
dizendo
887
בָּאַשׁ
H8687
Fez-se ele, por certo
887
בָּאַשׁ
H8689
aborrecível
5971
עַם

para com o seu povo
3478
יִשׂרָ•אֵל

em Israel
5650
עֶבֶד

pelo que me será por servo
5769
עוֹלָם

para sempre




Anúncios


Anúncios