A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
1 Samuel 24

×

Shmuel

1 Samuel 24:1

E sucedeu que, voltando Saul de perseguir os filisteus, anunciaram-lhe, dizendo: Eis que Davi está no deserto de En-Gedi.  

7725
שׁוּב

Tendo
7586
שָׁאוּל

Saul
7725
שׁוּב
H8804
voltado
310
אַחַר

de perseguir
6430
פְּלִשְׁתִּי

os filisteus
5046
נָגַד
H8686
foi-lhe dito
559
אָמַר
H8800
-
1732
דָּוִד

Eis que Davi
4057
מִדְבָּר

está no deserto
5872
עֵין גֶּדִי

de En-Gedi


1 Samuel 24:2

Então tomou Saul três mil homens, escolhidos dentre todo o Israel, e foi em busca de Davi e dos seus homens, até sobre os cumes das penhas das cabras montesas.  

3947
לָקחַ
H8799
Tomou
7586
שָׁאוּל

então, Saul
7969
שָׁלוֹשׁ

três
505
אֶלֶף

mil
376
אִישׁ

homens
977
בָּחַר
H8803
escolhidos
3478
יִשׂרָ•אֵל

dentre todo o Israel
3212
יָלַךְ
H8799
e foi
1245
בָּקַשׁ
H8763
ao encalço
1732
דָּוִד

de Davi
582
אֱנוֹשׁ

e dos seus homens
6440
פָּנִים

nas
6697
צוּר

faldas das penhas
3277
יָעֵל

das cabras


1 Samuel 24:3

E chegou a uns currais de ovelhas no caminho, onde estava uma caverna; e entrou nela Saul, a cobrir seus pés; e Davi e os seus homens estavam nos fundos da caverna.  

935
בּוֹא
H8799
Chegou
1448
גְּדֵרָה

a uns currais
6629
צֹאן

de ovelhas
1870
דֶּרֶךְ

no caminho
4631
מְעָרָה

onde havia uma caverna
935
בּוֹא
H8799
entrou
7586
שָׁאוּל

nela Saul
5526
סָכַךְ
H8687
a aliviar
7272
רֶגֶל

o ventre
1732
דָּוִד

Ora, Davi
582
אֱנוֹשׁ

e os seus homens
3427
יָשַׁב
H8802
estavam assentados
3411
יְרֵכָה

no mais interior
4631
מְעָרָה

da mesma


1 Samuel 24:4

Então os homens de Davi lhe disseram: Eis aqui o dia, do qual o SENHOR te diz: Eis que te dou o teu inimigo nas tuas mãos, e far-lhe-ás como te parecer bem aos teus olhos. E levantou-se Davi, e mansamente cortou a orla do manto de Saul.  

582
אֱנוֹשׁ

Então, os homens
1732
דָּוִד

de Davi
559
אָמַר
H8799
lhe disseram
3117
יוֹם

Hoje é o dia
3068
יְהוָה

do qual o SENHOR
559
אָמַר
H8804
te disse
5414
נָתַן
H8802
Eis que te entrego
3027
יָד

nas mãos
341
אֹיֵב
H8802
o teu inimigo
6213
עָשָׂה
H8804
e far-lhe-ás
5869
עַיִן

o que bem te
3190
יָטַב
H8799
parecer
6965
קוּם
H8799
Levantou-se
1732
דָּוִד

Davi
3909
לָט

e, furtivamente
3772
כָּרַת
H8799
cortou
3671
כָּנָף

a orla
4598
מְעִיל

do manto
7586
שָׁאוּל

de Saul


1 Samuel 24:5

Sucedeu, porém, que depois o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul.  

310
אַחַר

Sucedeu, porém, que, depois
1732
דָּוִד

sentiu Davi
5221
נָכָה
H8686
bater-lhe
3820
לֵב

o coração
3772
כָּרַת
H8804
por ter cortado
3671
כָּנָף

a orla
7586
שָׁאוּל

do manto de Saul


1 Samuel 24:6

E disse aos seus homens: O SENHOR me guarde de que eu faça tal coisa ao meu senhor, ao ungido do SENHOR, estendendo eu a minha mão contra ele; pois é o ungido do SENHOR.  

559
אָמַר
H8799
e disse
582
אֱנוֹשׁ

aos seus homens
3068
יְהוָה

O SENHOR
2486
חָלִילָה

me guarde
6213
עָשָׂה
H8799
de que eu faça
1697
דָּבָר

tal coisa
113
אָדוֹן

ao meu senhor
7971
שָׁלחַ
H8800
isto é, que eu estenda
3027
יָד

a mão
4899
מָשִׁיחַ

contra ele, pois é o ungido
3068
יְהוָה

do SENHOR


1 Samuel 24:7

E com estas palavras Davi conteve os seus homens, e não lhes permitiu que se levantassem contra Saul; e Saul se levantou da caverna, e prosseguiu o seu caminho.  

1697
דָּבָר

Com estas palavras
1732
דָּוִד

Davi
8156
שָׁסַע
H8762
conteve
582
אֱנוֹשׁ

os seus homens
5414
נָתַן
H8804
e não lhes permitiu
6965
קוּם
H8800
que se levantassem
7586
שָׁאוּל

contra Saul
6965
קוּם
H8804
retirando-se
7586
שָׁאוּל

Saul
4631
מְעָרָה

da caverna
3212
יָלַךְ
H8799
prosseguiu
1870
דֶּרֶךְ

o seu caminho


1 Samuel 24:8

Depois também Davi se levantou, e saiu da caverna, e gritou por detrás de Saul, dizendo: Rei, meu senhor! E, olhando Saul para trás, Davi se inclinou com o rosto em terra, e se prostrou.  

1732
דָּוִד

Depois, também Davi
6965
קוּם
H8799
se levantou
3318
יָצָא
H8799
e, saindo
4631
מְעָרָה

da caverna
7121
קָרָא
H8799
gritou
310
אַחַר

a
7586
שָׁאוּל

Saul
559
אָמַר
H8800
dizendo
4428
מֶלֶךְ

Ó rei
113
אָדוֹן

meu senhor
5027
נָבַט
H8686
Olhando
7586
שָׁאוּל

Saul
310
אַחַר

para trás
7812
שָׁחָה
H8691
inclinou-se
1732
דָּוִד

Davi
6915
קָדַד
H8799
e fez-lhe reverência
639
אַף

com o rosto
776
אֶרֶץ

em terra


1 Samuel 24:9

E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?  

559
אָמַר
H8799
Disse
1732
דָּוִד

Davi
7586
שָׁאוּל

a Saul
8085
שָׁמַע
H8799
Por que dás tu ouvidos
1697
דָּבָר

às palavras
120
אָדָם

dos homens
559
אָמַר
H8800
que dizem
1732
דָּוִד

Davi
1245
בָּקַשׁ
H8764
procura fazer-te
7451
רַע

mal


1 Samuel 24:10

Eis que este dia os teus olhos viram, que o SENHOR hoje te pós em minhas mãos nesta caverna, e alguns disseram que te matasse; porém a minha mão te poupou; porque disse: Não estenderei a minha mão contra o meu senhor, pois é o ungido do SENHOR.  

5869
עַיִן

Os teus próprios olhos
7200
רָאָה
H8804
viram
3117
יוֹם

hoje
3068
יְהוָה

que o SENHOR
5414
נָתַן
H8804
te pôs
3027
יָד

em minhas mãos
4631
מְעָרָה

nesta caverna
559
אָמַר
H8804
e alguns disseram
2026
הָרַג
H8800
que eu te matasse
2347
חוּס
H8799
porém a minha mão te poupou
559
אָמַר
H8799
porque disse
7971
שָׁלחַ
H8799
Não estenderei
3027
יָד

a mão
113
אָדוֹן

contra o meu senhor
4899
מָשִׁיחַ

pois é o ungido
3068
יְהוָה

de Deus


1 Samuel 24:11

Olha, pois, meu pai, vê aqui a orla do teu manto na minha mão; porque cortando-te eu a orla do manto, não te matei. Sabe, pois, e vê que não há na minha mão nem mal nem rebeldia alguma, e não pequei contra ti; porém tu andas à caça da minha vida, para ma tirares.  

7200
רָאָה
H8798
Olha
1
אָב

pois, meu pai
7200
רָאָה
H8798
3671
כָּנָף

aqui a orla
4598
מְעִיל

do teu manto
3027
יָד

na minha mão
3772
כָּרַת
H8800
No fato de haver eu cortado
3671
כָּנָף

a orla
4598
מְעִיל

do teu manto
2026
הָרַג
H8804
sem te matar
3045
יָדַע
H8798
reconhece
7200
רָאָה
H8798
e vê
3027
יָד

que não há em mim
7451
רַע

nem mal
6588
פֶּשַׁע

nem rebeldia
2398
חָטָא
H8804
e não pequei
6658
צָדָה
H8802
contra ti, ainda que andas à caça
5315
נֶפֶשׁ

da minha vida
3947
לָקחַ
H8800
para ma tirares


1 Samuel 24:12

Julgue o SENHOR entre mim e ti, e vingue-me o SENHOR de ti; porém a minha mão não será contra ti.  

8199
שָׁפַט
H8799
Julgue
3068
יְהוָה

o SENHOR
5358
נָקַם
H8804
entre mim e ti e vingue-me
3068
יְהוָה

o SENHOR
3027
יָד

a teu respeito; porém a minha mão


1 Samuel 24:13

Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.  

7563
רָשָׁע

Dos perversos
3318
יָצָא
H8799
procede
7562
רֶשַׁע

a perversidade
559
אָמַר
H8799
diz
4912
מָשָׁל

o provérbio
6931
קַדמוֹנִי

dos antigos
3027
יָד

porém a minha mão


1 Samuel 24:14

Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegues? A um cão morto? A uma pulga?  

310
אַחַר

Após
3318
יָצָא
H8804
quem saiu
4428
מֶלֶךְ

o rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
7291
רָדַף
H8802
A quem persegue
310
אַחַר

-
4191
מוּת
H8801
A um cão morto
3611
כֶּלֶב

-
259
אֶחָד

A uma
6550
פַּרעֹשׁ

pulga


1 Samuel 24:15

O SENHOR, porém, será juiz, e julgará entre mim e ti, e verá, e advogará a minha causa, e me defenderá da tua mão.  

3068
יְהוָה

Seja o SENHOR
1781
דַּיָן

o meu juiz
8199
שָׁפַט
H8804
e julgue
7200
רָאָה
H8799
entre mim e ti, e veja
7378
רִיב
H8799
e pleiteie
7379
רִיב

a minha causa
8199
שָׁפַט
H8799
e me faça justiça, e me livre
3027
יָד

da tua mão


1 Samuel 24:16

E sucedeu que, acabando Davi de falar a Saul todas estas palavras, disse Saul: É esta a tua voz, meu filho Davi? Então Saul levantou a sua voz e chorou.  

1732
דָּוִד

Tendo Davi
3615
כָּלָה
H8763
acabado
1696
דָּבַר
H8763
de falar
7586
שָׁאוּל

a Saul
1697
דָּבָר

todas estas palavras
559
אָמַר
H8799
disse
7586
שָׁאוּל

Saul
6963
קוֹל

É isto a tua voz
1121
בֵּן

meu filho
1732
דָּוִד

Davi
1058
בָּכָה
H8799
E chorou
7586
שָׁאוּל

Saul
6963
קוֹל

em voz
5375
נָשָׂא
H8799
alta


1 Samuel 24:17

E disse a Davi: Mais justo és do que eu; pois tu me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.  

559
אָמַר
H8799
Disse
1732
דָּוִד

a Davi
6662
צַדִּיק

Mais justo
1580
גָּמַל
H8804
és do que eu; pois tu me recompensaste
2896
טוֹב

com bem
1580
גָּמַל
H8804
e eu te paguei
7451
רַע

com mal


1 Samuel 24:18

E tu mostraste hoje que procedeste bem para comigo, pois o SENHOR me tinha posto em tuas mãos, e tu não me mataste.  

5046
נָגַד
H8689
Mostraste
3117
יוֹם

hoje
6213
עָשָׂה
H8804
que me fizeste
2896
טוֹב

bem
3068
יְהוָה

pois o SENHOR
5462
סָגַר
H8765
me havia posto
3027
יָד

em tuas mãos
2026
הָרַג
H8804
e tu me não mataste


1 Samuel 24:19

Porque, quem há que, encontrando o seu inimigo, o deixaria ir por bom caminho? O SENHOR, pois, te pague com bem, por isso que hoje me fizeste.  

376
אִישׁ

Porque quem
4672
מָצָא
H8799
há que, encontrando
341
אֹיֵב
H8802
o inimigo
7971
שָׁלחַ
H8765
o deixa ir
2896
טוֹב

por bom
1870
דֶּרֶךְ

caminho
3068
יְהוָה

O SENHOR
7999
שָׁלַם
H8762
pois, te pague
2896
טוֹב

com bem
3117
יוֹם

pelo que, hoje
6213
עָשָׂה
H8804
me fizeste


1 Samuel 24:20

Agora, pois, eis que bem sei que certamente hás de reinar, e que o reino de Israel há de ser firme na tua mão.  

3045
יָדַע
H8804
Agora, pois, tenho certeza
4427
מָלַךְ
H8800
de que serás rei
4427
מָלַךְ
H8799
-
4467
מַמלָכָה

e de que o reino
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
6965
קוּם
H8804
há de ser firme
3027
יָד

na tua mão


1 Samuel 24:21

Portanto agora jura-me pelo SENHOR que não desarraigarás a minha descendência depois de mim, nem desfarás o meu nome da casa de meu pai.  

7650
שָׁבַע
H8734
Portanto, jura-me
3068
יְהוָה

pelo SENHOR
518
אִם

que não
3772
כָּרַת
H8686
eliminarás
2233
זֶרַע

a minha descendência
310
אַחַר

-
8045
שָׁמַד
H8686
nem desfarás
8034
שֵׁם

o meu nome
1004
בַּיִת

da casa
1
אָב

de meu pai


1 Samuel 24:22

Então jurou Davi a Saul. E foi Saul para a sua casa; porém Davi e os seus homens subiram ao lugar forte.  

7650
שָׁבַע
H8735
Então, jurou
1732
דָּוִד

Davi
7586
שָׁאוּל

a Saul
7586
שָׁאוּל

e este
3212
יָלַךְ
H8799
se foi
1004
בַּיִת

para sua casa
1732
דָּוִד

porém Davi
582
אֱנוֹשׁ

e os seus homens
5927
עָלָה
H8804
subiram
4686
מָצוּד

ao lugar seguro




Anúncios


Anúncios