A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
1 Reis 6

×

Melakim

1 Reis 6:1

E sucedeu que no ano de quatrocentos e oitenta, depois de saírem os filhos de Israel do Egito, no ano quarto do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de Zive (este é o mês segundo), começou a edificar a casa do SENHOR.  

8141
שָׁנֶה

No ano
702
אַרבַּע

quatrocentos
3967
מֵאָה

-
8141
שָׁנֶה

-
8084
שְׁמֹנִים

e oitenta
3318
יָצָא
H8800
depois de saírem
1121
בֵּן

os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
776
אֶרֶץ

do Egito
4714
מִצרַיִם

-
8010
שְׁלֹמֹה

Salomão
8141
שָׁנֶה

no ano
7243
רְבִיעִי

quarto
4427
מָלַךְ
H8800
do seu reinado
3478
יִשׂרָ•אֵל

sobre Israel
2320
חֹדֶשׁ

no mês
2099
זִו

de zive
2320
חֹדֶשׁ

este é o mês
8145
שֵׁנִי

segundo
1129
בָּנָה
H8799
começou a edificar
1004
בַּיִת

a Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR


1 Reis 6:2

E a casa que o rei Salomão edificou ao SENHOR era de sessenta côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de trinta côvados de altura.  

1004
בַּיִת

A casa
4428
מֶלֶךְ

que o rei
8010
שְׁלֹמֹה

Salomão
1129
בָּנָה
H8804
edificou
3068
יְהוָה

ao SENHOR
8346
שִׁשִּׁים

era de sessenta
520
אַמָּה

côvados
753
אֹרֶךְ

de comprimento
6242
עֶשׂרִים

vinte
7341
רֹחַב

de largura
7970
שְׁלוֹשִׁים

e trinta
6967
קוֹמָה

de altura


1 Reis 6:3

E o pórtico diante do templo da casa era de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e de dez côvados de largura diante da casa.  

197
אוּלָם

O pórtico
6440
פָּנִים

diante
1964
הֵיכָל

do templo
1004
בַּיִת

da casa
753
אֹרֶךְ

media
6242
עֶשׂרִים

vinte
520
אַמָּה

côvados
7341
רֹחַב

no sentido da largura
1004
בַּיִת

do Lugar Santo
6235
עֶשֶׂר

contra dez
7341
רֹחַב

de fundo


1 Reis 6:4

E fez para a casa janelas de gelósias fixas.  

1004
בַּיִת

Para a casa
6213
עָשָׂה
H8799
fez
2474
חַלּוֹן

janelas
331
אָטַם
H8801
de fasquias fixas
8261
שָׁקֻף

superpostas


1 Reis 6:5

E edificou câmaras junto ao muro da casa, contra as paredes da casa, em redor, tanto do templo como do oráculo; e assim lhe fez câmaras laterais em redor.  

7023
קִיר

Contra a parede
1004
בַּיִת

da casa
1964
הֵיכָל

tanto do santuário
1687
דְּבִיר

como do Santo dos Santos
1129
בָּנָה
H8799
edificou
3326
יָצוַּע
H8675
andares
3326
יָצוַּע

-
5439
סָבִיב

ao redor
6213
עָשָׂה
H8799
e fez
6763
צֵלָע

câmaras laterais
5439
סָבִיב

ao redor


1 Reis 6:6

A câmara de baixo era de cinco côvados de largura, e a do meio de seis côvados de largura, e a terceira de sete côvados de largura; porque pela parte de fora da casa, em redor, fizera encostos, para que as vigas não se apoiassem nas paredes da casa.  

3326
יָצוַּע
H8675
O andar
3326
יָצוַּע

-
8481
תַּחְתּוֹן

de baixo
2568
חָמֵשׁ

tinha cinco
520
אַמָּה

côvados
7341
רֹחַב

de largura
8484
תִּיכוֹן

o do meio
8337
שֵׁשׁ

seis
7992
שְׁלִישִׁי

e o terceiro
7651
שֶׁבַע

sete
2351
חוּץ

porque, pela parte de fora
1004
בַּיִת

da casa
5439
סָבִיב

em redor
5414
נָתַן
H8804
fizera
4052
מִגרָעָה

reentrâncias
270
אָחַז
H8800
para que as vigas não fossem introduzidas
7023
קִיר

nas paredes


1 Reis 6:7

E edificava-se a casa com pedras preparadas, como as traziam se edificava; de maneira que nem martelo, nem machado, nem nenhum outro instrumento de ferro se ouviu na casa quando a edificavam.  

1129
בָּנָה
H8738
Edificava-se
1004
בַּיִת

a casa
68
אֶבֶן

com pedras
8003
שָׁלֵם

já preparadas
4551
מַסָּע

nas pedreiras
4717
מַקָּבָה

de maneira que nem martelo
1631
גַּרזֶן

nem machado
3627
כְּלִי

nem instrumento
1270
בַּרזֶל

algum de ferro
8085
שָׁמַע
H8738
se ouviu
1004
בַּיִת

na casa
1129
בָּנָה
H8736
quando a edificavam


1 Reis 6:8

A porta da câmara do meio estava ao lado direito da casa, e por caracóis se subia à do meio, e da do meio à terceira.  

6607
פֶּתחַ

A porta
8484
תִּיכוֹן

da câmara do meio
6763
צֵלָע

do andar
3802
כָּתֵף

térreo estava ao lado
3233
יְמָנִי

sul
1004
בַּיִת

da casa
3883
לוּל

e por caracóis
5927
עָלָה
H8799
se subia
8484
תִּיכוֹן

ao segundo
8484
תִּיכוֹן

e, deste
7992
שְׁלִישִׁי

ao terceiro


1 Reis 6:9

Assim, pois, edificou a casa, e a acabou; e cobriu a casa com pranchões e tabuados de cedro.  

1129
בָּנָה
H8799
Assim, edificou
1004
בַּיִת

a casa
3615
כָּלָה
H8762
e a rematou
5603
סָפַן
H8799
cobrindo-a
1004
בַּיִת

-
1356
גֵּב

com um tabuado
7713
שְׂדֵרָה

-
730
אֶרֶז

de cedro


1 Reis 6:10

Também edificou as câmaras em volta de toda a casa, de cinco côvados de altura, e as ligou à casa com madeira de cedro.  

3326
יָצוַּע
H8675
Os andares
3326
יָצוַּע

-
1129
בָּנָה
H8799
que edificou
1004
בַּיִת

contra a casa
2568
חָמֵשׁ

toda eram de cinco
520
אַמָּה

côvados
6967
קוֹמָה

de altura
270
אָחַז
H8799
e os ligou
1004
בַּיִת

com a casa
6086
עֵץ

com madeira
730
אֶרֶז

de cedro


1 Reis 6:11

Então veio a palavra do SENHOR a Salomão, dizendo:  

1697
דָּבָר

Então, veio a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
8010
שְׁלֹמֹה

a Salomão
559
אָמַר
H8800
dizendo


1 Reis 6:12

Quanto a esta casa que tu edificas, se andares nos meus estatutos, e fizeres os meus juízos, e guardares todos os meus mandamentos, andando neles, confirmarei para contigo a minha palavra, a qual falei a Davi, teu pai;  

1004
בַּיִת

Quanto a esta casa
1129
בָּנָה
H8802
que tu edificas
3212
יָלַךְ
H8799
se andares
2708
חֻקָּה

nos meus estatutos
6213
עָשָׂה
H8799
e executares
4941
מִשׁפָּט

os meus juízos
8104
שָׁמַר
H8804
e guardares
4687
מִצוָה

todos os meus mandamentos
3212
יָלַךְ
H8800
andando
6965
קוּם
H8689
neles, cumprirei
1697
דָּבָר

para contigo a minha palavra
1696
דָּבַר
H8765
a qual falei
1732
דָּוִד

a Davi
1
אָב

teu pai


1 Reis 6:13

E habitarei no meio dos filhos de Israel, e não desampararei o meu povo de Israel.  

7931
שָׁכַן
H8804
E habitarei
8432
תָּוֶךְ

no meio
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
5800
עָזַב
H8799
e não desampararei
5971
עַם

o meu povo


1 Reis 6:14

Assim edificou Salomão aquela casa, e a acabou.  

1129
בָּנָה
H8799
Assim, edificou
8010
שְׁלֹמֹה

Salomão
1004
בַּיִת

a casa
3615
כָּלָה
H8762
e a rematou


1 Reis 6:15

Também cobriu as paredes da casa por dentro com tábuas de cedro; desde o soalho da casa até ao teto tudo cobriu com madeira por dentro; e cobriu o soalho da casa com tábuas de cipreste.  

1129
בָּנָה
H8799
Também revestiu
7023
קִיר

as paredes
1004
בַּיִת

da casa
1004
בַּיִת

por dentro
6763
צֵלָע

com tábuas
730
אֶרֶז

de cedro
7172
קַרקַע

desde o soalho
1004
בַּיִת

da casa
5604
סִפֻּן

até ao teto
6823
צָפָה
H8765
cobriu
6086
עֵץ

com madeira
1004
בַּיִת

por dentro
6823
צָפָה
H8762
e cobriu
7172
קַרקַע

o piso
1004
בַּיִת

da casa
6763
צֵלָע

com tábuas
1265
בְּרוֹשׁ

de cipreste


1 Reis 6:16

Edificou mais vinte côvados de tábuas de cedro nos lados da casa, desde o soalho até às paredes; e por dentro lhas edificou para o oráculo, para o Santo dos Santos.  

1129
בָּנָה
H8799
Da mesma sorte, revestiu
6242
עֶשׂרִים

também os vinte
520
אַמָּה

côvados
3411
יְרֵכָה

dos fundos
1004
בַּיִת

da casa
6763
צֵלָע

com tábuas
730
אֶרֶז

de cedro
4480
מִן

desde
7172
קַרקַע

o soalho
7023
קִיר

até ao teto
1004
בַּיִת

e esse interior
1129
בָּנָה
H8799
ele constituiu
1687
דְּבִיר

em santuário
6944
קֹדֶשׁ

a saber, o Santo
6944
קֹדֶשׁ

dos Santos


1 Reis 6:17

A casa, isto é, o templo anterior tinha quarenta côvados.  

3942
לִפנַי

Era, pois
1004
בַּיִת

o Santo Lugar
1964
הֵיכָל

do templo
705
אַרְבָּעִים

de quarenta
520
אַמָּה

côvados


1 Reis 6:18

E o cedro da casa por dentro era lavrado de botões e flores abertas; tudo era cedro, pedra nenhuma se via.  

730
אֶרֶז

O cedro
1004
בַּיִת

da casa
6441
פְּנִימָה

por dentro
4734
מִקלַעַת

era lavrado
6497
פֶּקַע

de colocíntidas
6731
צִיץ

e flores
6362
פָּטַר
H8803
abertas
730
אֶרֶז

tudo era cedro
68
אֶבֶן

pedra
7200
רָאָה
H8738
nenhuma se via


1 Reis 6:19

E por dentro da casa, na parte mais interior, preparou o oráculo, para pôr ali a arca da aliança do SENHOR.  

8432
תָּוֶךְ

No
6441
פְּנִימָה

mais interior
1004
בַּיִת

da casa
3559
כּוּן
H8689
preparou
1687
דְּבִיר

o Santo dos Santos
5414
נָתַן
H8800
para nele colocar
727
אָרוֹן

a arca
1285
בְּרִית

da Aliança
3068
יְהוָה

do SENHOR


1 Reis 6:20

E o oráculo no interior era de vinte côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de vinte côvados de altura; e o revestiu de ouro puro; também revestiu de cedro o altar.  

1687
דְּבִיר

Era o Santo dos Santos
6242
עֶשׂרִים

de vinte
520
אַמָּה

côvados
753
אֹרֶךְ

de comprimento
6242
עֶשׂרִים

vinte
7341
רֹחַב

de largura
6242
עֶשׂרִים

e vinte
6967
קוֹמָה

de altura
6823
צָפָה
H8762
cobriu-o
2091
זָהָב

de ouro
5462
סָגַר
H8803
puro
6823
צָפָה
H8762
Cobriu
4196
מִזְבֵּחַ

também de ouro o altar
730
אֶרֶז

de cedro


1 Reis 6:21

E revestiu Salomão a casa por dentro de ouro puro; e com cadeias de ouro pós uma cortina diante do oráculo, e o revestiu com ouro.  

6441
פְּנִימָה

Por dentro
8010
שְׁלֹמֹה

Salomão
6823
צָפָה
H8762
revestiu
1004
בַּיִת

a casa
2091
זָהָב

de ouro
5462
סָגַר
H8803
puro
5674
עָבַר
H8762
e fez passar
7572
רַתִּיקָה
H8675
cadeias
7572
רַתִּיקָה

-
2091
זָהָב

de ouro
6440
פָּנִים

por dentro
1687
דְּבִיר

do Santo dos Santos
6823
צָפָה
H8762
que também cobrira
2091
זָהָב

de ouro


1 Reis 6:22

Assim cobriu de ouro toda a casa, inteiramente; também cobriu de ouro todo o altar que estava diante do oráculo.  

6823
צָפָה
H8765
Assim, cobriu
2091
זָהָב

de ouro
1004
בַּיִת

toda a casa
8552
תָּמַם
H8800
inteiramente
4196
מִזְבֵּחַ

e também todo o altar
1687
דְּבִיר

que estava diante do Santo dos Santos


1 Reis 6:23

E no oráculo fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um da altura de dez côvados.  

1687
דְּבִיר

No Santo dos Santos
6213
עָשָׂה
H8799
fez
8147
שְׁנַיִם

dois
3742
כְּרוּב

querubins
8081
שֶׁמֶן

de madeira de oliveira
6086
עֵץ

-
6967
קוֹמָה

cada um da altura
6235
עֶשֶׂר

de dez
520
אַמָּה

côvados


1 Reis 6:24

E uma asa de um querubim era de cinco côvados, e a outra asa do querubim de outros cinco côvados; dez côvados havia desde a extremidade de uma das suas asas até à extremidade da outra das suas asas.  

259
אֶחָד

Cada
3671
כָּנָף

asa
3742
כְּרוּב

de um querubim
2568
חָמֵשׁ

era de cinco
520
אַמָּה

côvados
6235
עֶשֶׂר

dez
520
אַמָּה

côvados
7098
קָצָה

havia, pois, de uma
8145
שֵׁנִי

a outra
7098
קָצָה

extremidade
3671
כָּנָף

de suas asas


1 Reis 6:25

Assim era também de dez côvados o outro querubim; ambos os querubins eram de uma mesma medida e de um mesmo talhe.  

6235
עֶשֶׂר

Assim, também era de dez
520
אַמָּה

côvados
8145
שֵׁנִי

o outro
3742
כְּרוּב

querubim
8147
שְׁנַיִם

ambos
3742
כְּרוּב

-
4060
מִדָּה

mediam
259
אֶחָד

o mesmo
259
אֶחָד

e eram da mesma forma
7095
קֶצֶב

-


1 Reis 6:26

A altura de um querubim era de dez côvados, e assim a do outro querubim.  

6967
קוֹמָה

A altura
259
אֶחָד

de um
3742
כְּרוּב

querubim
6235
עֶשֶׂר

era de dez
520
אַמָּה

côvados
8145
שֵׁנִי

e assim a do outro
3742
כְּרוּב

-


1 Reis 6:27

E pós a estes querubins no meio da casa de dentro; e os querubins estendiam as asas, de maneira que a asa de um tocava na parede, e a asa do outro querubim tocava na outra parede; e as suas asas no meio da casa tocavam uma na outra.  

5414
נָתַן
H8799
Pôs
3742
כְּרוּב

os querubins
8432
תָּוֶךְ

no mais
6442
פְּנִימִי

interior
1004
בַּיִת

da casa
3742
כְּרוּב

os querubins
6566
פָּרַשׂ

estavam
3671
כָּנָף

de asas
6566
פָּרַשׂ
H8799
estendidas
3671
כָּנָף

de maneira que a asa
259
אֶחָד

de um
5060
נָגַע
H8799
tocava
7023
קִיר

numa parede
3671
כָּנָף

e a asa
8145
שֵׁנִי

do outro
3742
כְּרוּב

-
5060
נָגַע
H8802
tocava
8145
שֵׁנִי

na outra
7023
קִיר

parede
3671
כָּנָף

e as suas asas
8432
תָּוֶךְ

no meio
1004
בַּיִת

da casa
5060
נָגַע
H8802
tocavam
3671
כָּנָף

uma
3671
כָּנָף

na outra


1 Reis 6:28

E revestiu de ouro os querubins.  

6823
צָפָה
H8762
E cobriu
3742
כְּרוּב

de ouro
2091
זָהָב

os querubins


1 Reis 6:29

E todas as paredes da casa, em redor, lavrou de esculturas e entalhes de querubins, e de palmas, e de flores abertas, por dentro e por fora.  

7023
קִיר

Nas paredes
6441
פְּנִימָה

todas, tanto no mais interior
1004
בַּיִת

da casa
2435
חִיצוֹן

como no seu exterior
7049
קָלַע
H8804
lavrou
4524
מֵסַב

ao redor
6603
פִּתּוַּח

entalhes
4734
מִקלַעַת

-
3742
כְּרוּב

de querubins
8561
תִּמֹּר

palmeiras
6731
צִיץ

e flores
6362
פָּטַר
H8803
abertas


1 Reis 6:30

Também revestiu de ouro o soalho da casa, por dentro e por fora.  

6823
צָפָה
H8765
Também cobriu
2091
זָהָב

de ouro
7172
קַרקַע

o soalho
6441
פְּנִימָה

tanto no mais interior
1004
בַּיִת

da casa
2435
חִיצוֹן

como no seu exterior


1 Reis 6:31

E à entrada do oráculo fez portas de madeira de oliveira; o umbral de cima com as ombreiras faziam a quinta parte da parede.  

6607
פֶּתחַ

Para entrada
1687
דְּבִיר

do Santo dos Santos
6213
עָשָׂה
H8804
fez
1817
דֶּלֶת

folhas de madeira
8081
שֶׁמֶן

de oliveira
6086
עֵץ

-
352
אַיִל

a verga
4201
מְזוּזָה

com as ombreiras formavam uma porta
2549
חֲמִישִׁי

pentagonal


1 Reis 6:32

Também as duas portas eram de madeira de oliveira; e lavrou nelas entalhes de querubins, e de palmas, e de flores abertas, os quais revestiu de ouro; também estendeu ouro sobre os querubins e sobre as palmas.  

8081
שֶׁמֶן

Assim, fabricou de madeira de oliveira
6086
עֵץ

-
8147
שְׁנַיִם

duas
1817
דֶּלֶת

folhas
7049
קָלַע
H8804
e lavrou
4734
מִקלַעַת

nelas entalhes
3742
כְּרוּב

de querubins
8561
תִּמֹּר

de palmeiras
6731
צִיץ

e de flores
6362
פָּטַר
H8803
abertas
8561
תִּמֹּר

a estas, como as palmeiras
3742
כְּרוּב

e os querubins
6823
צָפָה
H8765
cobriu
2091
זָהָב

de ouro


1 Reis 6:33

E assim fez à porta do templo ombreiras de madeira de oliveira, da quarta parte da parede.  

6213
עָשָׂה
H8804
Fez
6607
פֶּתחַ

para entrada
1964
הֵיכָל

do Santo Lugar
4201
מְזוּזָה

ombreiras
8081
שֶׁמֶן

de madeira de oliveira
6086
עֵץ

-
7243
רְבִיעִי

entrada quadrilateral


1 Reis 6:34

E eram as duas portas de madeira de cipreste; e as duas folhas de uma porta eram dobradiças, assim como eram também dobradiças as duas folhas entalhadas das outras portas.  

8147
שְׁנַיִם

cujas duas
1817
דֶּלֶת

folhas
1265
בְּרוֹשׁ

eram de madeira de cipreste
6086
עֵץ

-
8147
שְׁנַיִם

e as duas
6763
צֵלָע

tábuas
259
אֶחָד

de cada
1817
דֶּלֶת

folha
1550
גָּלִיל

eram dobradiças


1 Reis 6:35

E as lavrou de querubins e de palmas, e de flores abertas, e as revestiu de ouro acomodado ao lavor.  

7049
קָלַע
H8804
E as lavrou
3742
כְּרוּב

de querubins
8561
תִּמֹּר

de palmeiras
6731
צִיץ

e de flores
6362
פָּטַר
H8803
abertas
6823
צָפָה
H8765
e as cobriu
2091
זָהָב

de ouro
3474
יָשַׁר
H8794
acomodado
2707
חָקָה
H8794
ao lavor


1 Reis 6:36

Também edificou o pátio interior de três ordens de pedras lavradas e de uma ordem de vigas de cedro.  

1129
בָּנָה
H8799
Também edificou
2691
חָצֵר

o átrio
6442
פְּנִימִי

interior
7969
שָׁלוֹשׁ

de três
2905
טוּר

ordens
1496
גָּזִית

de pedras
2905
טוּר

cortadas e de uma ordem
3773
כָּרֻתָה

de vigas
730
אֶרֶז

de cedro


1 Reis 6:37

No ano quarto se pós o fundamento da casa do SENHOR, no mês de Zive.  

8141
שָׁנֶה

No ano
7243
רְבִיעִי

quarto
3245
יָסַד
H8795
se pôs o fundamento
1004
בַּיִת

da Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
3391
יֶרחַ

no mês
2099
זִו

de zive


1 Reis 6:38

E no ano undécimo, no mês de Bul, que é o mês oitavo, se acabou esta casa com todas as suas coisas, e com tudo o que lhe convinha; e a edificou em sete anos.  

8141
שָׁנֶה

E, no ano
259
אֶחָד

undécimo
6240
עָשָׂר

-
3391
יֶרחַ

no mês
945
בּוּל

de bul
8066
שְׁמִינִי

que é o oitavo
3615
כָּלָה
H8804
se acabou
1004
בַּיִת

esta casa
1697
דָּבָר

com todas as suas dependências
4941
מִשׁפָּט

tal como devia ser
7651
שֶׁבַע

Levou Salomão sete
8141
שָׁנֶה

anos
1129
בָּנָה
H8799
para edificá-la




Anúncios


Anúncios