A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
1 Reis 17

×

Melakim

1 Reis 17:1

Então Elias, o tisbita, dos moradores de Gileade, disse a Acabe: Vive o SENHOR Deus de Israel, perante cuja face estou, que nestes anos nem orvalho nem chuva haverá, senão segundo a minha palavra.  

452
אֵלִיָה

Então, Elias
8664
תִּשׁבִּי

o tesbita
8453
תּוֹשָׁב

dos moradores
1568
גִּלעָד

de Gileade
559
אָמַר
H8799
disse
256
אַחאָב

a Acabe
2416
חַי

Tão certo como vive
3068
יְהוָה

o SENHOR
430
אֱלֹהִים

Deus
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
6440
פָּנִים

perante
5975
עָמַד
H8804
cuja face estou
2919
טַל

nem orvalho
4306
מָטָר

nem chuva
8141
שָׁנֶה

haverá nestes anos
6310
פֶּה

segundo
1697
דָּבָר

a minha palavra


1 Reis 17:2

Depois veio a ele a palavra do SENHOR, dizendo:  

1697
דָּבָר

Veio-lhe a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
559
אָמַר
H8800
dizendo


1 Reis 17:3

Retira-te daqui, e vai para o oriente, e esconde-te junto ao ribeiro de Querite, que está diante do Jordão.  

3212
יָלַךְ
H8798
Retira-te
6437
פָּנָה
H8804
daqui, vai
6924
קֶדֶם

para o lado oriental
5641
סָתַר
H8738
e esconde-te
5158
נַחַל

junto à torrente
3747
כְּרִית

de Querite
6440
פָּנִים

fronteira
3383
יַרְדֵּן

ao Jordão


1 Reis 17:4

E há de ser que beberás do ribeiro; e eu tenho ordenado aos corvos que ali te sustentem.  

8354
שָׁתָה
H8799
Beberás
5158
נַחַל

da torrente
6680
צָוָה
H8765
e ordenei
6158
עֹרֵב

aos corvos
3557
כּוּל
H8771
que ali mesmo te sustentem


1 Reis 17:5

Foi, pois, e fez conforme a palavra do SENHOR; porque foi, e habitou junto ao ribeiro de Querite, que está diante do Jordão.  

3212
יָלַךְ
H8799
Foi
6213
עָשָׂה
H8799
pois, e fez
1697
דָּבָר

segundo a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
3212
יָלַךְ
H8799
retirou-se
3427
יָשַׁב
H8799
e habitou
5158
נַחַל

junto à torrente
3747
כְּרִית

de Querite
6440
פָּנִים

fronteira
3383
יַרְדֵּן

ao Jordão


1 Reis 17:6

E os corvos lhe traziam pão e carne pela manhã; como também pão e carne à noite; e bebia do ribeiro.  

6158
עֹרֵב

Os corvos
935
בּוֹא
H8688
lhe traziam
1242
בֹּקֶר

pela manhã
3899
לֶחֶם

pão
1320
בָּשָׂר

e carne
3899
לֶחֶם

como também pão
1320
בָּשָׂר

e carne
6153
עֶרֶב

ao anoitecer
8354
שָׁתָה
H8799
e bebia
5158
נַחַל

da torrente


1 Reis 17:7

E sucedeu que, passados dias, o ribeiro se secou, porque não tinha havido chuva na terra.  

7093
קֵץ

Mas, passados
3117
יוֹם

dias
5158
נַחַל

a torrente
3001
יָבֵשׁ
H8799
secou
1653
גֶּשֶׁם

porque não chovia
776
אֶרֶץ

sobre a terra


1 Reis 17:8

Então veio a ele a palavra do SENHOR, dizendo:  

1697
דָּבָר

Então, lhe veio a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
559
אָמַר
H8800
dizendo


1 Reis 17:9

Levanta-te, e vai para Sarepta, que é de Sidom, e habita ali; eis que eu ordenei ali a uma mulher viúva que te sustente.  

6965
קוּם
H8798
Dispõe-te
3212
יָלַךְ
H8798
e vai
6886
צָרְפַת

a Sarepta
6721
צִידוֹן

que pertence a Sidom
3427
יָשַׁב
H8804
e demora-te
6680
צָוָה
H8765
ali, onde ordenei
802
אִשָּׁה

a uma mulher
490
אַלמָנָה

viúva
3557
כּוּל
H8771
que te dê comida


1 Reis 17:10

Então ele se levantou, e foi a Sarepta; e, chegando à porta da cidade, eis que estava ali uma mulher viúva apanhando lenha; e ele a chamou, e lhe disse: Traze-me, peço-te, num vaso um pouco de água que beba.  

6965
קוּם
H8799
Então, ele se levantou
3212
יָלַךְ
H8799
e se foi
6886
צָרְפַת

a Sarepta
935
בּוֹא
H8799
chegando
6607
פֶּתחַ

à porta
5892
עִיר

da cidade
802
אִשָּׁה

estava ali uma mulher
490
אַלמָנָה

viúva
7197
קָשַׁשׁ
H8781
apanhando
6086
עֵץ

lenha
7121
קָרָא
H8799
ele a chamou
559
אָמַר
H8799
e lhe disse
3947
לָקחַ
H8798
Traze-me
3627
כְּלִי

peço-te, uma vasilha
4325
מַיִם

de água
8354
שָׁתָה
H8799
para eu beber


1 Reis 17:11

E, indo ela a trazê-la, ele a chamou e lhe disse: Traze-me agora também um bocado de pão na tua mão.  

3212
יָלַךְ
H8799
Indo
3947
לָקחַ
H8800
ela a buscá-la
7121
קָרָא
H8799
ele a chamou
559
אָמַר
H8799
e lhe disse
3947
לָקחַ
H8798
Traze-me
6595
פַּת

também um bocado
3899
לֶחֶם

de pão
3027
יָד

na tua mão


1 Reis 17:12

Porém ela disse: Vive o SENHOR teu Deus, que nem um bolo tenho, senão somente um punhado de farinha numa panela, e um pouco de azeite numa botija; e vês aqui apanhei dois cavacos, e vou prepará-lo para mim e para o meu filho, para que o comamos, e morramos.  

559
אָמַר
H8799
Porém ela respondeu
2416
חַי

Tão certo como vive
3068
יְהוָה

o SENHOR
430
אֱלֹהִים

teu Deus
3426
יֵשׁ

nada tenho
4580
מָעוֹג

cozido
4393
מְלֹא

há somente um punhado
3709
כַּף

-
7058
קֶמחַ

de farinha
3537
כַּד

numa panela
4592
מְעַט

e um pouco
8081
שֶׁמֶן

de azeite
6835
צַפַּחַת

numa botija
7197
קָשַׁשׁ
H8781
e, vês aqui, apanhei
8147
שְׁנַיִם

dois
6086
עֵץ

cavacos
935
בּוֹא
H8804
e vou
6213
עָשָׂה
H8804
preparar
1121
בֵּן

esse resto de comida para mim e para o meu filho
398
אָכַל
H8804
comê-lo-emos
4191
מוּת
H8804
e morreremos


1 Reis 17:13

E Elias lhe disse: Não temas; vai, faze conforme à tua palavra; porém faze dele primeiro para mim um bolo pequeno, e traze-mo aqui; depois farás para ti e para teu filho.  

452
אֵלִיָה

Elias
559
אָמַר
H8799
lhe disse
3372
יָרֵא
H8799
Não temas
935
בּוֹא
H8798
vai
6213
עָשָׂה
H8798
e faze
1697
דָּבָר

o que disseste
7223
רִאשׁוֹן

mas primeiro
6213
עָשָׂה
H8798
faze
8033
שָׁם

dele
5692
עֻגָּה

para mim um bolo
6996
קָטָן

pequeno
3318
יָצָא
H8689
e traze-mo
314
אַחֲרוֹן

aqui fora; depois
6213
עָשָׂה
H8799
farás
1121
בֵּן

para ti mesma e para teu filho


1 Reis 17:14

Porque assim diz o SENHOR Deus de Israel: A farinha da panela não se acabará, e o azeite da botija não faltará até ao dia em que o SENHOR dê chuva sobre a terra.  

559
אָמַר
H8804
Porque assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
430
אֱלֹהִים

Deus
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
7058
קֶמחַ

A farinha
3537
כַּד

da tua panela
3615
כָּלָה
H8799
não se acabará
8081
שֶׁמֶן

e o azeite
6835
צַפַּחַת

da tua botija
2637
חָסֵר
H8799
não faltará
3117
יוֹם

até ao dia
3068
יְהוָה

em que o SENHOR
5414
נָתַן
H8800
fizer
1653
גֶּשֶׁם

chover
6440
פָּנִים

sobre
127
אֲדָמָה

a terra


1 Reis 17:15

E ela foi e fez conforme a palavra de Elias; e assim comeu ela, e ele, e a sua casa muitos dias.  

3212
יָלַךְ
H8799
Foi
6213
עָשָׂה
H8799
ela e fez
1697
דָּבָר

segundo a palavra
452
אֵלִיָה

de Elias
398
אָכַל
H8799
assim, comeram
1004
בַּיִת

ele, ela e a sua casa
3117
יוֹם

muitos dias


1 Reis 17:16

Da panela a farinha não se acabou, e da botija o azeite não faltou; conforme a palavra do SENHOR, que ele falara pelo ministério de Elias.  

3537
כַּד

Da panela
7058
קֶמחַ

a farinha
3615
כָּלָה
H8804
não se acabou
6835
צַפַּחַת

e da botija
8081
שֶׁמֶן

o azeite
2638
חָסֵר

não faltou
1697
דָּבָר

segundo a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
3027
יָד

por intermédio
452
אֵלִיָה

de Elias


1 Reis 17:17

E depois destas coisas sucedeu que adoeceu o filho desta mulher, dona da casa; e a sua doença se agravou muito, até que nele nenhum fôlego ficou.  

310
אַחַר

Depois
1697
דָּבָר

disto
2470
חָלָה
H8804
adoeceu
1121
בֵּן

o filho
802
אִשָּׁה

da mulher
1172
בַּעֲלָה

da dona
1004
בַּיִת

da casa
2483
חֳלִי

e a sua doença
3966
מְאֹד

se agravou
2389
חָזָק

tanto
5397
נְשָׁמָה

que ele morreu
3498
יָתַר
H8738
-


1 Reis 17:18

Então ela disse a Elias: Que tenho eu contigo, homem de Deus? vieste tu a mim para trazeres à memória a minha iniqüidade, e matares a meu filho?  

559
אָמַר
H8799
Então, disse
452
אֵלִיָה

ela a Elias
376
אִישׁ

Que fiz eu, ó homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
935
בּוֹא
H8804
Vieste
2142
זָכַר
H8687
a mim para trazeres à memória
5771
עָוֹן

a minha iniquidade
4191
מוּת
H8687
e matares
1121
בֵּן

o meu filho


1 Reis 17:19

E ele disse: Dá-me o teu filho. E ele o tomou do seu regaço, e o levou para cima, ao quarto, onde ele mesmo habitava, e o deitou em sua cama,  

559
אָמַר
H8799
Ele lhe disse
5414
נָתַן
H8798
Dá-me
1121
בֵּן

o teu filho
3947
לָקחַ
H8799
tomou-o
2436
חֵיק

dos braços
5927
עָלָה
H8686
dela, e o levou
5944
עֲלִיָה

para cima, ao quarto
3427
יָשַׁב
H8802
onde ele mesmo se hospedava
7901
שָׁכַב
H8686
e o deitou
4296
מִטָּה

em sua cama


1 Reis 17:20

E clamou ao SENHOR, e disse: O SENHOR meu Deus, também até a esta viúva, com quem me hospedo, afligiste, matando-lhe o filho?  

7121
קָרָא
H8799
então, clamou
3068
יְהוָה

ao SENHOR
559
אָמַר
H8799
e disse
3068
יְהוָה

Ó SENHOR
430
אֱלֹהִים

meu Deus
490
אַלמָנָה

também até a esta viúva
1481
גּוּר
H8711
com quem me hospedo
7489
רָעַע
H8689
afligiste
4191
מוּת
H8687
matando-lhe
1121
בֵּן

o filho


1 Reis 17:21

Então se estendeu sobre o menino três vezes, e clamou ao SENHOR, e disse: O SENHOR meu Deus, rogo-te que a alma deste menino torne a entrar nele.  

4058
מָדַד
H8709
E, estendendo-se
7969
שָׁלוֹשׁ

três
6471
פַּעַם

vezes
3206
יֶלֶד

sobre o menino
7121
קָרָא
H8799
clamou
3068
יְהוָה

ao SENHOR
559
אָמַר
H8799
e disse
3068
יְהוָה

Ó SENHOR
430
אֱלֹהִים

meu Deus
7725
שׁוּב

rogo-te que faças
5315
נֶפֶשׁ

a alma
3206
יֶלֶד

deste menino
7725
שׁוּב
H8799
tornar
7130
קֶרֶב

a entrar nele


1 Reis 17:22

E o SENHOR ouviu a voz de Elias; e a alma do menino tornou a entrar nele, e reviveu.  

3068
יְהוָה

O SENHOR
8085
שָׁמַע
H8799
atendeu
6963
קוֹל

à voz
452
אֵלִיָה

de Elias
5315
נֶפֶשׁ

e a alma
3206
יֶלֶד

do menino
7725
שׁוּב
H8799
tornou a entrar
7130
קֶרֶב

nele
2421
חָיָה
H8799
e reviveu


1 Reis 17:23

E Elias tomou o menino, e o trouxe do quarto à casa, e o deu a sua mãe; e disse Elias: Vês aí, teu filho vive.  

452
אֵלִיָה

Elias
3947
לָקחַ
H8799
tomou
3206
יֶלֶד

o menino
3381
יָרַד
H8686
e o trouxe
5944
עֲלִיָה

do quarto
1004
בַּיִת

à casa
5414
נָתַן
H8799
e o deu
517
אֵם

a sua mãe
559
אָמַר
H8799
e lhe disse
7200
רָאָה
H8798
1121
בֵּן

teu filho
2416
חַי

vive


1 Reis 17:24

Então a mulher disse a Elias: Nisto conheço agora que tu és homem de Deus, e que a palavra do SENHOR na tua boca é verdade.  

802
אִשָּׁה

Então, a mulher
559
אָמַר
H8799
disse
452
אֵלִיָה

a Elias
2088
זֶה

Nisto
3045
יָדַע
H8804
conheço
376
אִישׁ

agora que tu és homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
1697
דָּבָר

e que a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
6310
פֶּה

na tua boca
571
אֶמֶת

é verdade




Anúncios


Anúncios