A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
1 Reis 15

×

Melakim

1 Reis 15:1

E no décimo oitavo ano do rei Jeroboão, filho de Nebate, Abias começou a reinar sobre Judá.  

8083
שְׁמֹנֶה

No décimo oitavo
6240
עָשָׂר

-
8141
שָׁנֶה

ano
4428
מֶלֶךְ

do rei
3379
יָרָבעָם

Jeroboão
1121
בֵּן

filho
5028
נְבָט

de Nebate
38
אֲבִיָם

Abias
4427
מָלַךְ
H8804
começou a reinar
3063
יְהוּדָה

sobre Judá


1 Reis 15:2

E reinou três anos em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Maaca, filha de Absalão.  

7969
שָׁלוֹשׁ

Três
8141
שָׁנֶה

anos
4427
מָלַךְ
H8804
reinou
3389
יְרוּשָׁלִַם

em Jerusalém
8034
שֵׁם

Era o nome
517
אֵם

de sua mãe
4601
מַעֲכָה

Maaca
1323
בַּת

filha
53
אֲבִישָׁלוֹם

de Absalão


1 Reis 15:3

E andou em todos os pecados que seu pai tinha cometido antes dele; e seu coração não foi perfeito para com o SENHOR seu Deus como o coração de Davi, seu pai.  

3212
יָלַךְ
H8799
Andou
2403
חַטָּאָה

em todos os pecados
1
אָב

que seu pai
6213
עָשָׂה
H8804
havia cometido
6440
פָּנִים

antes
3824
לֵבָב

dele; e seu coração
8003
שָׁלֵם

não foi perfeito
3068
יְהוָה

para com o SENHOR
430
אֱלֹהִים

seu Deus
3824
לֵבָב

como o coração
1732
דָּוִד

de Davi
1
אָב

seu pai


1 Reis 15:4

Mas por amor de Davi o SENHOR seu Deus lhe deu uma lâmpada em Jerusalém, levantando a seu filho depois dele, e confirmando a Jerusalém.  

1732
דָּוִד

Mas, por amor de Davi
3068
יְהוָה

o SENHOR
430
אֱלֹהִים

seu Deus
5414
נָתַן
H8804
lhe deu
5216
נִיר

uma lâmpada
3389
יְרוּשָׁלִַם

em Jerusalém
6965
קוּם
H8687
levantando
1121
בֵּן

a seu filho
310
אַחַר

depois
5975
עָמַד
H8687
dele e dando estabilidade
3389
יְרוּשָׁלִַם

a Jerusalém


1 Reis 15:5

Porquanto Davi tinha feito o que era reto aos olhos do SENHOR, e não se tinha desviado de tudo quanto lhe ordenara em todos os dias da sua vida, senão só no negócio de Urias, o heteu.  

1732
דָּוִד

Porquanto Davi
6213
עָשָׂה
H8804
fez
3477
יָשָׁר

o que era reto
5869
עַיִן

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
5493
סוּר
H8804
e não se desviou
6680
צָוָה
H8765
de tudo quanto lhe ordenara
3117
יוֹם

em todos os dias
2416
חַי

da sua vida
1697
דָּבָר

senão no caso
223
אוּרִיָה

de Urias
2850
חִתִּי

o heteu


1 Reis 15:6

E houve guerra entre Roboão e Jeroboão todos os dias da sua vida.  

4421
מִלחָמָה

Houve guerra
7346
רְחַבעָם

entre Roboão
3379
יָרָבעָם

e Jeroboão
3117
יוֹם

todos os dias
2416
חַי

da sua vida


1 Reis 15:7

Quanto ao mais dos atos de Abias, e a tudo quanto fez, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá? Também houve guerra entre Abias e Jeroboão.  

3499
יֶתֶר

Quanto aos mais
1697
דָּבָר

atos
38
אֲבִיָם

de Abias
6213
עָשָׂה
H8804
e a tudo quanto fez
3789
כָּתַב
H8803
porventura, não estão escritos
5612
סֵפֶר

no Livro
1697
דָּבָר

da História
3117
יוֹם

-
4428
מֶלֶךְ

dos Reis
3063
יְהוּדָה

de Judá
4421
מִלחָמָה

Também houve guerra
38
אֲבִיָם

entre Abias
3379
יָרָבעָם

e Jeroboão


1 Reis 15:8

E Abias dormiu com seus pais, e o sepultaram na cidade de Davi; e Asa, seu filho, reinou em seu lugar.  

38
אֲבִיָם

Abias
7901
שָׁכַב
H8799
descansou
1
אָב

com seus pais
6912
קָבַר
H8799
e o sepultaram
5892
עִיר

na Cidade
1732
דָּוִד

de Davi
609
אָסָא

e Asa
1121
בֵּן

seu filho
4427
מָלַךְ
H8799
reinou


1 Reis 15:9

E no vigésimo ano de Jeroboão, rei de Israel, começou Asa a reinar em Judá.  

6242
עֶשׂרִים

No vigésimo
8141
שָׁנֶה

ano
3379
יָרָבעָם

de Jeroboão
4428
מֶלֶךְ

rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
4427
מָלַךְ

começou
609
אָסָא

Asa
4427
מָלַךְ
H8804
a reinar
3063
יְהוּדָה

sobre Judá


1 Reis 15:10

E quarenta e um anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Maaca, filha de Absalão.  

705
אַרְבָּעִים

Quarenta
259
אֶחָד

e um
8141
שָׁנֶה

anos
4427
מָלַךְ
H8804
reinou
3389
יְרוּשָׁלִַם

em Jerusalém
8034
שֵׁם

Era o nome
517
אֵם

de sua mãe
4601
מַעֲכָה

Maaca
1323
בַּת

filha
53
אֲבִישָׁלוֹם

de Absalão


1 Reis 15:11

E Asa fez o que era reto aos olhos do SENHOR, como Davi seu pai.  

609
אָסָא

Asa
6213
עָשָׂה
H8799
fez
3477
יָשָׁר

o que era reto
5869
עַיִן

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
1732
דָּוִד

como Davi
1
אָב

seu pai


1 Reis 15:12

Porque tirou da terra os sodomitas, e removeu todos os ídolos que seus pais fizeram.  

5674
עָבַר
H8686
Porque tirou
776
אֶרֶץ

da terra
6945
קָדֵשׁ

os prostitutos-cultuais
5493
סוּר
H8686
e removeu
1544
גִּלּוּל

todos os ídolos
1
אָב

que seus pais
6213
עָשָׂה
H8804
fizeram


1 Reis 15:13

E até a Maaca, sua mãe, removeu para que não fosse rainha, porquanto tinha feito um horrível ídolo a Asera; também Asa desfez o seu ídolo horrível, e o queimou junto ao ribeiro de Cedrom.  

4601
מַעֲכָה

e até a Maaca
517
אֵם

sua mãe
5493
סוּר
H8686
depôs
1377
גְּבִירָה

da dignidade de rainha-mãe
6213
עָשָׂה
H8804
porquanto ela havia feito
4656
מִפלֶצֶת

ao poste-ídolo
842
אֲשֵׁרָה

uma abominável imagem
609
אָסָא

pois Asa
3772
כָּרַת
H8799
destruiu
4656
מִפלֶצֶת

essa imagem
8313
שָׂרַף
H8799
e a queimou
5158
נַחַל

no vale
6939
קִדרוֹן

de Cedrom


1 Reis 15:14

Os altos, porém, não foram tirados; todavia foi o coração de Asa reto para com o SENHOR todos os seus dias.  

1116
בָּמָה

os altos
5493
סוּר
H8804
porém, não foram tirados
3824
לֵבָב

todavia, o coração
609
אָסָא

de Asa
3117
יוֹם

foi, todos os seus dias
8003
שָׁלֵם

totalmente
3068
יְהוָה

do SENHOR


1 Reis 15:15

E à casa do SENHOR trouxe as coisas consagradas por seu pai, e as coisas que ele mesmo consagrara; prata, ouro e vasos.  

935
בּוֹא
H8686
Trouxe
1004
בַּיִת

à Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
6944
קֹדֶשׁ

as coisas consagradas
1
אָב

por seu pai
6944
קֹדֶשׁ

e as coisas que ele mesmo consagrara
3701
כֶּסֶף

prata
2091
זָהָב

ouro
3627
כְּלִי

e objetos de utilidade


1 Reis 15:16

E houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos os seus dias.  

4421
מִלחָמָה

Houve guerra
609
אָסָא

entre Asa
1201
בַּעשָׁא

e Baasa
4428
מֶלֶךְ

rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
3117
יוֹם

todos os seus dias


1 Reis 15:17

Porque Baasa, rei de Israel, subiu contra Judá, e edificou a Ramá, para que a ninguém fosse permitido sair, nem entrar a ter com Asa, rei de Judá.  

1201
בַּעשָׁא

Porque Baasa
4428
מֶלֶךְ

rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
5927
עָלָה
H8799
subiu
3063
יְהוּדָה

contra Judá
1129
בָּנָה
H8799
e edificou
7414
רָמָה

a Ramá
5414
נָתַן
H8800
para que a ninguém fosse permitido
3318
יָצָא
H8802
sair
609
אָסָא

de junto de Asa
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
935
בּוֹא
H8802
nem chegar


1 Reis 15:18

Então Asa tomou toda a prata e ouro que ficaram nos tesouros da casa do SENHOR, e os tesouros da casa do rei, e os entregou nas mãos de seus servos; e o rei Asa os enviou a Ben-Hadade, filho de Tabrimom, filho de Heziom, rei da Siría, que habitava em Damasco, dizendo:  

609
אָסָא

Então, Asa
3947
לָקחַ
H8799
tomou
3701
כֶּסֶף

toda a prata
2091
זָהָב

e ouro
3498
יָתַר
H8737
restantes
214
אוֹצָר

nos tesouros
1004
בַּיִת

da Casa
3068
יְהוָה

do SENHOR
214
אוֹצָר

e os tesouros
1004
בַּיִת

da casa
4428
מֶלֶךְ

do rei
5414
נָתַן
H8799
e os entregou
3027
יָד

nas mãos
5650
עֶבֶד

de seus servos
4428
מֶלֶךְ

e o rei
609
אָסָא

Asa
7971
שָׁלחַ
H8799
os enviou
1130
בֶּן־הֲדַד

a Ben-Hadade
1121
בֵּן

filho
2886
טַברִמּוֹן

de Tabrimom
1121
בֵּן

filho
2383
חֶזיוֹן

de Heziom
4428
מֶלֶךְ

rei
758
אֲרָם

da Síria
3427
יָשַׁב
H8802
e que habitava
1834
דַּמֶּשֶׂק

em Damasco
559
אָמַר
H8800
dizendo


1 Reis 15:19

Haja acordo entre mim e ti, como houve entre meu pai e teu pai; eis que te mando um presente, prata e ouro; vai, e anula o teu acordo com Baasa, rei de Israel, para que se retire de sobre mim.  

1285
בְּרִית

Haja aliança
1
אָב

entre mim e ti, como houve entre meu pai
1
אָב

e teu pai
7971
שָׁלחַ
H8804
Eis que te mando
7810
שַׁחַד

um presente
3701
כֶּסֶף

prata
2091
זָהָב

e ouro
3212
יָלַךְ
H8798
vai
6565
פָּרַר
H8685
e anula
1285
בְּרִית

a tua aliança
1201
בַּעשָׁא

com Baasa
4428
מֶלֶךְ

rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
5927
עָלָה
H8799
para que se retire


1 Reis 15:20

E Ben-Hadade deu ouvidos ao rei Asa, e enviou os capitães dos seus exércitos contra as cidades de Israel; e feriu a Ijom, e a Dã, e a Abel-Bete-Maaca, e a toda a Quinerete, com toda a terra de Naftali.  

1130
בֶּן־הֲדַד

Ben-Hadade
8085
שָׁמַע
H8799
deu ouvidos
4428
מֶלֶךְ

ao rei
609
אָסָא

Asa
7971
שָׁלחַ
H8799
e enviou
8269
שַׂר

os capitães
2428
חַיִל

dos seus exércitos
5892
עִיר

contra as cidades
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
5221
נָכָה
H8686
e feriu
5859
עִיוֹן

a Ijom
1835
דָּן

a Dã
62
אָבֵל בֵּית מֲעַכָה

a Abel-Bete-Maaca
3672
כִּנְּרוֹת

e todo o distrito de Quinerete
776
אֶרֶץ

com toda a terra
5321
נַפְתָּלִי

de Naftali


1 Reis 15:21

E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar a Ramá; e ficou em Tirza.  

8085
שָׁמַע
H8800
Ouvindo
1201
בַּעשָׁא

isso, Baasa
2308
חָדַל
H8799
deixou
1129
בָּנָה
H8800
de edificar
7414
רָמָה

a Ramá
3427
יָשַׁב
H8799
e ficou
8656
תִּרצָה

em Tirza


1 Reis 15:22

Então o rei Asa fez apregoar por toda a Judá que todos, sem exceção, trouxessem as pedras de Ramá, e a sua madeira com que Baasa edificara; e com elas edificou o rei Asa a Geba de Benjamim e a Mizpá.  

4428
מֶלֶךְ

Então, o rei
609
אָסָא

Asa
8085
שָׁמַע
H8689
fez apregoar
3063
יְהוּדָה

por toda a região de Judá
5355
נָקִי

que todos, sem exceção
5375
נָשָׂא
H8799
trouxessem
68
אֶבֶן

as pedras
7414
רָמָה

de Ramá
6086
עֵץ

e a sua madeira
1201
בַּעשָׁא

com que Baasa
1129
בָּנָה
H8804
a edificara
1129
בָּנָה
H8799
com elas edificou
4428
מֶלֶךְ

o rei
609
אָסָא

Asa
1387
גֶּבַע

a Geba
1144
בִּניָמִין

de Benjamim
4709
מִצפָּה

e a Mispa


1 Reis 15:23

Quanto ao mais de todos os atos de Asa, e a todo o seu poder, e a tudo quanto fez, e as cidades que edificou, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá? Porém, no tempo da sua velhice, padeceu dos pés.  

3499
יֶתֶר

Quanto aos mais
1697
דָּבָר

atos
609
אָסָא

de Asa
1369
גְּבוּרָה

e a todo o seu poder
6213
עָשָׂה
H8804
e a tudo quanto fez
5892
עִיר

e às cidades
1129
בָּנָה
H8804
que edificou
3789
כָּתַב
H8803
porventura, não estão escritos
5612
סֵפֶר

no Livro
1697
דָּבָר

da História
3117
יוֹם

-
4428
מֶלֶךְ

dos Reis
3063
יְהוּדָה

de Judá
6256
עֵת

Porém, no tempo
2209
זִקנָה

da sua velhice
2470
חָלָה
H8804
padeceu
7272
רֶגֶל

dos pés


1 Reis 15:24

E Asa dormiu com seus pais, e foi sepultado com seus pais na cidade de Davi, seu pai; e Jeosafá, seu filho, reinou em seu lugar.  

7901
שָׁכַב
H8799
Descansou
609
אָסָא

Asa
1
אָב

com seus pais
1
אָב

e com eles
6912
קָבַר
H8735
foi sepultado
5892
עִיר

na Cidade
1732
דָּוִד

de Davi
1
אָב

seu pai
3092
יְהוֹשָׁפָט

e Josafá
1121
בֵּן

seu filho
4427
מָלַךְ
H8799
reinou


1 Reis 15:25

E Nadabe, filho de Jeroboão, começou a reinar sobre Israel no ano segundo de Asa, rei de Judá; e reinou sobre Israel dois anos.  

5070
נָדָב

Nadabe
1121
בֵּן

filho
3379
יָרָבעָם

de Jeroboão
4427
מָלַךְ
H8804
começou a reinar
3478
יִשׂרָ•אֵל

sobre Israel
8141
שָׁנֶה

no ano
8147
שְׁנַיִם

segundo
609
אָסָא

de Asa
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
4427
מָלַךְ
H8799
e reinou
3478
יִשׂרָ•אֵל

sobre Israel
8147
שְׁנַיִם

dois
8141
שָׁנֶה

anos


1 Reis 15:26

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR; e andou nos caminhos de seu pai, e no seu pecado com que seu pai fizera pecar a Israel.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
7451
רַע

o que era mau
5869
עַיִן

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
3212
יָלַךְ
H8799
e andou
1870
דֶּרֶךְ

nos caminhos
1
אָב

de seu pai
2403
חַטָּאָה

e no pecado
2398
חָטָא
H8689
com que seu pai fizera pecar
3478
יִשׂרָ•אֵל

a Israel


1 Reis 15:27

E conspirou contra ele Baasa, filho de Aías, da casa de Issacar, e feriu-o Baasa em Gibetom, que era dos filisteus, quando Nadabe e todo o Israel cercavam a Gibetom.  

7194
קָשַׁר
H8799
Conspirou
1201
בַּעשָׁא

contra ele Baasa
1121
בֵּן

filho
281
אֲחִיָה

de Aías
1004
בַּיִת

da casa
3485
יִשָּׂשׂכָר

de Issacar
5221
נָכָה
H8686
e o feriu
1405
גִּבְּתוֹן

em Gibetom
6430
פְּלִשְׁתִּי

que era dos filisteus
5070
נָדָב

quando Nadabe
3478
יִשׂרָ•אֵל

e todo o Israel
6696
צוּר
H8802
cercavam
1405
גִּבְּתוֹן

Gibetom


1 Reis 15:28

E matou-o, pois, Baasa no ano terceiro de Asa, rei de Judá, e reinou em seu lugar.  

1201
בַּעשָׁא

Baasa
8141
שָׁנֶה

no ano
7969
שָׁלוֹשׁ

terceiro
609
אָסָא

de Asa
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
4191
מוּת
H8686
matou
4427
מָלַךְ
H8799
a Nadabe e passou a reinar


1 Reis 15:29

Sucedeu que, reinando ele, feriu a toda a casa de Jeroboão; nada de Jeroboão deixou que tivesse fôlego, até o destruir, conforme à palavra do SENHOR que dissera pelo ministério de seu servo Aías, o silonita.  

4427
מָלַךְ
H8800
Logo que começou a reinar
5221
נָכָה
H8689
matou
1004
בַּיִת

toda a descendência
3379
יָרָבעָם

de Jeroboão
7604
שָׁאַר
H8689
não lhe deixou
5397
נְשָׁמָה

ninguém com vida, a todos
8045
שָׁמַד
H8689
exterminou
1697
דָּבָר

segundo a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
3027
יָד

por intermédio
5650
עֶבֶד

do seu servo
281
אֲחִיָה

Aías
7888
שִׁילוֹנִי

o silonita


1 Reis 15:30

Por causa dos pecados que Jeroboão cometera, e fez pecar a Israel, e por causa da provocação com que irritara ao SENHOR Deus de Israel.  

2403
חַטָּאָה

por causa dos pecados
3379
יָרָבעָם

que Jeroboão
2398
חָטָא
H8804
cometera
3478
יִשׂרָ•אֵל

e pelos que fizera Israel
2398
חָטָא
H8689
cometer
3708
כַּעַס

por causa da provocação
3707
כַּעַס
H8689
com que irritara
3068
יְהוָה

ao SENHOR
430
אֱלֹהִים

Deus
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


1 Reis 15:31

Quanto ao mais dos atos de Nadabe, e a tudo quanto fez, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Israel?  

3499
יֶתֶר

Quanto aos mais
1697
דָּבָר

atos
5070
נָדָב

de Nadabe
6213
עָשָׂה
H8804
e a tudo quanto fez
3789
כָּתַב
H8803
porventura, não estão escritos
5612
סֵפֶר

no Livro
1697
דָּבָר

da História
3117
יוֹם

-
4428
מֶלֶךְ

dos Reis
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


1 Reis 15:32

E houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos os seus dias.  

4421
מִלחָמָה

Houve guerra
609
אָסָא

entre Asa
1201
בַּעשָׁא

e Baasa
4428
מֶלֶךְ

rei
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
3117
יוֹם

todos os seus dias


1 Reis 15:33

No ano terceiro de Asa, rei de Judá, Baasa, filho de Aías, começou a reinar sobre todo o Israel em Tirza, e reinou vinte e quatro anos.  

8141
שָׁנֶה

No ano
7969
שָׁלוֹשׁ

terceiro
609
אָסָא

de Asa
4428
מֶלֶךְ

rei
3063
יְהוּדָה

de Judá
1201
בַּעשָׁא

Baasa
1121
בֵּן

filho
281
אֲחִיָה

de Aías
4427
מָלַךְ
H8804
começou a reinar
3478
יִשׂרָ•אֵל

sobre todo o Israel
8656
תִּרצָה

em Tirza
6242
עֶשׂרִים

e reinou vinte
702
אַרבַּע

e quatro
8141
שָׁנֶה

anos


1 Reis 15:34

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR; e andou no caminho de Jeroboão, e no pecado com que ele tinha feito Israel pecar.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez
7451
רַע

o que era mau
5869
עַיִן

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
3212
יָלַךְ
H8799
e andou
1870
דֶּרֶךְ

no caminho
3379
יָרָבעָם

de Jeroboão
2403
חַטָּאָה

e no seu pecado
3478
יִשׂרָ•אֵל

o qual fizera Israel
2398
חָטָא
H8689
cometer




Anúncios


Anúncios