A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
1 Reis 13

×

Melakim

1 Reis 13:1

E eis que, por ordem do SENHOR, veio, de Judá a Betel, um homem de Deus; e Jeroboão estava junto ao altar, para queimar incenso.  

1697
דָּבָר

Eis que, por ordem
3068
יְהוָה

do SENHOR
935
בּוֹא
H8804
veio
3063
יְהוּדָה

de Judá
1008
בֵּית־אֵל

a Betel
376
אִישׁ

um homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
3379
יָרָבעָם

e Jeroboão
5975
עָמַד
H8802
estava
4196
מִזְבֵּחַ

junto ao altar
6999
קָטַר
H8687
para queimar incenso


1 Reis 13:2

E ele clamou contra o altar por ordem do SENHOR, e disse: Altar, altar! Assim diz o SENHOR: Eis que um filho nascerá à casa de Davi, cujo nome será Josias, o qual sacrificará sobre ti os sacerdotes dos altos que sobre ti queimam incenso, e ossos de homens se queimarão sobre ti.  

7121
קָרָא
H8799
Clamou
4196
מִזְבֵּחַ

o profeta contra o altar
1697
דָּבָר

por ordem
3068
יְהוָה

do SENHOR
559
אָמַר
H8799
e disse
4196
מִזְבֵּחַ

Altar
4196
מִזְבֵּחַ

altar
559
אָמַר
H8804
Assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
1121
בֵּן

Eis que um filho
3205
יָלַד
H8737
nascerá
1004
בַּיִת

à casa
1732
דָּוִד

de Davi
8034
שֵׁם

cujo nome
2977
יֹאשִׁיָה

será Josias
2076
זָבַח
H8804
o qual sacrificará
3548
כֹּהֵן

sobre ti os sacerdotes
1116
בָּמָה

dos altos
6999
קָטַר
H8688
que queimam
6106
עֶצֶם

sobre ti incenso, e ossos
120
אָדָם

humanos
8313
שָׂרַף
H8799
se queimarão


1 Reis 13:3

E deu, naquele mesmo dia, um sinal, dizendo: Este é o sinal de que o SENHOR falou: Eis que o altar se fenderá, e a cinza, que nele está, se derramará.  

5414
נָתַן
H8804
Deu
3117
יוֹם

naquele mesmo dia
4159
מוֹפֵת

um sinal
559
אָמַר
H8800
dizendo
4159
מוֹפֵת

Este é o sinal
3068
יְהוָה

de que o SENHOR
1696
דָּבַר
H8765
falou
4196
מִזְבֵּחַ

Eis que o altar
7167
קָרַע
H8738
se fenderá
8210
שָׁפַךְ
H8738
e se derramará
1880
דֶּשֶׁן

a cinza


1 Reis 13:4

Sucedeu, pois, que, ouvindo o rei a palavra do homem de Deus, que clamara contra o altar de Betel, Jeroboão estendeu a sua mão de sobre o altar, dizendo: Pegai-o! Mas a sua mão, que estendera contra ele, se secou, e não podia tornar a trazê-la a si.  

4428
מֶלֶךְ

Tendo o rei
3379
יָרָבעָם

-
8085
שָׁמַע
H8800
ouvido
1697
דָּבָר

as palavras
376
אִישׁ

do homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
7121
קָרָא
H8804
que clamara
4196
מִזְבֵּחַ

contra o altar
1008
בֵּית־אֵל

de Betel
7971
שָׁלחַ
H8799
Jeroboão estendeu
3027
יָד

a mão
4196
מִזְבֵּחַ

de sobre o altar
559
אָמַר
H8800
dizendo
8610
תָּפַשׂ
H8798
Prendei-o
3027
יָד

Mas a mão
7971
שָׁלחַ
H8804
que estendera
3001
יָבֵשׁ
H8799
contra o homem de Deus secou
3201
יָכֹל
H8804
e não a podia
7725
שׁוּב
H8687
recolher


1 Reis 13:5

E o altar se fendeu, e a cinza se derramou do altar, segundo o sinal que o homem de Deus apontara por ordem do SENHOR.  

4196
מִזְבֵּחַ

O altar
7167
קָרַע
H8738
se fendeu
1880
דֶּשֶׁן

e a cinza
8210
שָׁפַךְ
H8735
se derramou
4196
מִזְבֵּחַ

do altar
4159
מוֹפֵת

segundo o sinal
376
אִישׁ

que o homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
5414
נָתַן
H8804
apontara
1697
דָּבָר

por ordem
3068
יְהוָה

do SENHOR


1 Reis 13:6

Então respondeu o rei, e disse ao homem de Deus: Suplica ao SENHOR teu Deus, e roga por mim, para que se me restitua a minha mão. Então o homem de Deus suplicou ao SENHOR, e a mão do rei se lhe restituiu, e ficou como dantes.  

559
אָמַר
H8799
Então, disse
4428
מֶלֶךְ

o rei
376
אִישׁ

ao homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
2470
חָלָה
H8761
Implora
6440
פָּנִים

o favor
3068
יְהוָה

do SENHOR
430
אֱלֹהִים

teu Deus
6419
פָּלַל
H8690
e ora
7725
שׁוּב
H8799
por mim, para que eu possa recolher
3027
יָד

a mão
376
אִישׁ

Então, o homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
2470
חָלָה
H8762
implorou
6440
פָּנִים

-
3068
יְהוָה

o favor do SENHOR
3027
יָד

e a mão
4428
מֶלֶךְ

do rei
7725
שׁוּב
H8799
se lhe recolheu
7223
רִאשׁוֹן

e ficou como dantes


1 Reis 13:7

E o rei disse ao homem de Deus: Vem comigo para casa, e conforta-te; e dar-te-ei um presente.  

1696
דָּבַר
H8762
Disse
4428
מֶלֶךְ

o rei
376
אִישׁ

ao homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
935
בּוֹא
H8798
Vem
1004
בַּיִת

comigo a casa
5582
סָעַד
H8798
e fortalece-te
5414
נָתַן
H8799
e eu te recompensarei
4991
מַתָּת

-


1 Reis 13:8

Porém o homem de Deus disse ao rei: Ainda que me desses metade da tua casa, não iria contigo, nem comeria pão nem beberia água neste lugar.  

376
אִישׁ

Porém o homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
559
אָמַר
H8799
disse
4428
מֶלֶךְ

ao rei
5414
נָתַן
H8799
Ainda que me desses
2677
חֵצִי

metade
1004
בַּיִת

da tua casa
935
בּוֹא
H8799
não iria
398
אָכַל
H8799
contigo, nem comeria
3899
לֶחֶם

pão
8354
שָׁתָה
H8799
nem beberia
4325
מַיִם

água
4725
מָקוֹם

neste lugar


1 Reis 13:9

Porque assim me ordenou o SENHOR pela sua palavra, dizendo: Não comerás pão nem beberás água; e não voltarás pelo caminho por onde vieste.  

6680
צָוָה
H8765
Porque assim me ordenou
3068
יְהוָה

o SENHOR
1697
דָּבָר

pela sua palavra
559
אָמַר
H8800
dizendo
398
אָכַל
H8799
Não comerás
3899
לֶחֶם

pão
8354
שָׁתָה
H8799
nem beberás
4325
מַיִם

água
7725
שׁוּב
H8799
e não voltarás
1870
דֶּרֶךְ

pelo caminho
1980
הָלַךְ
H8804
por onde foste


1 Reis 13:10

Assim foi por outro caminho; e não voltou pelo caminho, por onde viera a Betel.  

3212
יָלַךְ
H8799
E se foi
312
אַחֵר

por outro
1870
דֶּרֶךְ

caminho
7725
שׁוּב
H8804
e não voltou
1870
דֶּרֶךְ

pelo caminho
935
בּוֹא
H8804
por onde viera
1008
בֵּית־אֵל

a Betel


1 Reis 13:11

E morava em Betel um velho profeta; e vieram seus filhos, e contaram-lhe tudo o que o homem de Deus fizera aquele dia em Betel, e as palavras que dissera ao rei; e as contaram a seu pai.  

3427
יָשַׁב
H8802
Morava
1008
בֵּית־אֵל

em Betel
259
אֶחָד

um
5030
נָבִיא

profeta
2205
זָקֵן

velho
935
בּוֹא
H8799
vieram
1121
בֵּן

seus filhos
5608
סָפַר
H8762
e lhe contaram
4639
מַעֲשֶׂה

tudo
376
אִישׁ

o que o homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
6213
עָשָׂה
H8804
fizera
3117
יוֹם

aquele dia
1008
בֵּית־אֵל

em Betel
1697
דָּבָר

as palavras
1696
דָּבַר
H8765
que dissera
4428
מֶלֶךְ

ao rei
5608
סָפַר
H8762
contaram-nas
1
אָב

a seu pai


1 Reis 13:12

E disse-lhes seu pai: Por que caminho se foi? E seus filhos lhe mostraram o caminho por onde fora o homem de Deus que viera de Judá.  

1696
דָּבַר
H8762
Perguntou-lhes
1
אָב

o pai
1870
דֶּרֶךְ

Por que caminho
1980
הָלַךְ
H8804
se foi
7200
רָאָה
H8799
Mostraram
1121
בֵּן

seus filhos
1870
דֶּרֶךְ

o caminho
335
אַי

por onde
1980
הָלַךְ
H8804
fora
376
אִישׁ

o homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
935
בּוֹא
H8804
que viera
3063
יְהוּדָה

de Judá


1 Reis 13:13

Então disse a seus filhos: Albardai-me um jumento. E albardaram-lhe o jumento no qual ele montou.  

559
אָמַר
H8799
Então, disse
1121
בֵּן

a seus filhos
2280
חָבַשׁ
H8798
Albardai-me
2543
חֲמוֹר

um jumento
2280
חָבַשׁ
H8799
Albardaram-lhe
2543
חֲמוֹר

o jumento
7392
רָכַב
H8799
e ele montou


1 Reis 13:14

E foi após o homem de Deus, e achou-o assentado debaixo de um carvalho, e disse-lhe: És tu o homem de Deus que vieste de Judá? E ele disse: Sou.  

3212
יָלַךְ
H8799
E foi
310
אַחַר

após
376
אִישׁ

o homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
4672
מָצָא
H8799
e, achando-o
3427
יָשַׁב
H8802
sentado
424
אֵלָה

debaixo de um carvalho
559
אָמַר
H8799
lhe disse
376
אִישׁ

És tu o homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
935
בּוֹא
H8804
que vieste
3063
יְהוּדָה

de Judá
559
אָמַר
H8799
Ele respondeu


1 Reis 13:15

Então lhe disse: Vem comigo à casa, e come pão.  

559
אָמַר
H8799
Então, lhe disse
3212
יָלַךְ
H8798
Vem comigo
1004
בַּיִת

a casa
398
אָכַל
H8798
e come
3899
לֶחֶם

pão


1 Reis 13:16

Porém ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrarei contigo; nem tampouco comerei pão, nem beberei contigo água neste lugar.  

559
אָמַר
H8799
Porém ele disse
3201
יָכֹל
H8799
Não posso
7725
שׁוּב
H8800
voltar
935
בּוֹא
H8800
contigo, nem entrarei
398
אָכַל
H8799
contigo; não comerei
3899
לֶחֶם

pão
8354
שָׁתָה
H8799
nem beberei
4325
מַיִם

água
4725
מָקוֹם

contigo neste lugar


1 Reis 13:17

Porque me foi mandado pela palavra do SENHOR: Ali não comerás pão, nem beberás água; nem voltarás pelo caminho por onde vieste.  

1697
דָּבָר

Porque me foi dito
1697
דָּבָר

pela palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
398
אָכַל
H8799
Ali, não comerás
3899
לֶחֶם

pão
8354
שָׁתָה
H8799
nem beberás
4325
מַיִם

água
7725
שׁוּב
H8799
nem voltarás
3212
יָלַךְ
H8800
-
1870
דֶּרֶךְ

pelo caminho
1980
הָלַךְ
H8804
por que foste


1 Reis 13:18

E ele lhe disse: Também eu sou profeta como tu, e um anjo me falou por ordem do SENHOR, dizendo: Faze-o voltar contigo à tua casa, para que coma pão e beba água (porém mentiu-lhe).  

559
אָמַר
H8799
Tornou-lhe
5030
נָבִיא

ele: Também eu sou profeta
4397
מַלאָךְ

como tu, e um anjo
1696
דָּבַר
H8765
me falou
1697
דָּבָר

por ordem
3068
יְהוָה

do SENHOR
559
אָמַר
H8800
dizendo
7725
שׁוּב
H8685
Faze-o voltar
1004
בַּיִת

contigo a tua casa
398
אָכַל
H8799
para que coma
3899
לֶחֶם

pão
8354
שָׁתָה
H8799
e beba
4325
מַיִם

água
3584
כָּחַשׁ
H8765
Porém mentiu-lhe


1 Reis 13:19

Assim voltou com ele, e comeu pão em sua casa e bebeu água.  

7725
שׁוּב
H8799
Então, voltou
398
אָכַל
H8799
ele, e comeu
3899
לֶחֶם

pão
1004
בַּיִת

em sua casa
8354
שָׁתָה
H8799
e bebeu
4325
מַיִם

água


1 Reis 13:20

E sucedeu que, estando eles à mesa, a palavra do SENHOR veio ao profeta que o tinha feito voltar.  

3427
יָשַׁב
H8802
Estando
7979
שֻׁלחָן

eles à mesa
1697
דָּבָר

veio a palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
5030
נָבִיא

ao profeta
7725
שׁוּב
H8689
que o tinha feito voltar


1 Reis 13:21

E clamou ao homem de Deus, que viera de Judá, dizendo: Assim diz o SENHOR: Porquanto foste rebelde à ordem do SENHOR, e não guardaste o mandamento que o SENHOR teu Deus te mandara,  

7121
קָרָא
H8799
e clamou
376
אִישׁ

ao homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
935
בּוֹא
H8804
que viera
3063
יְהוּדָה

de Judá
559
אָמַר
H8800
dizendo
559
אָמַר
H8804
Assim diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
3282
יַעַן

Porquanto
4784
מָרָה
H8804
foste rebelde
6310
פֶּה

à palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
8104
שָׁמַר
H8804
e não guardaste
4687
מִצוָה

o mandamento
3068
יְהוָה

que o SENHOR
430
אֱלֹהִים

teu Deus
6680
צָוָה
H8765
te mandara


1 Reis 13:22

Antes voltaste, e comeste pão e bebeste água no lugar de que o SENHOR te dissera: Não comerás pão nem beberás água; o teu cadáver não entrará no sepulcro de teus pais.  

7725
שׁוּב
H8799
antes, voltaste
398
אָכַל
H8799
e comeste
3899
לֶחֶם

pão
8354
שָׁתָה
H8799
e bebeste
4325
מַיִם

água
4725
מָקוֹם

no lugar
1696
דָּבַר
H8765
de que te dissera
398
אָכַל
H8799
Não comerás
3899
לֶחֶם

pão
8354
שָׁתָה
H8799
nem beberás
4325
מַיִם

água
5038
נְבֵלָה

o teu cadáver
935
בּוֹא
H8799
não entrará
6913
קֶבֶר

no sepulcro
1
אָב

de teus pais


1 Reis 13:23

E sucedeu que, depois que comeu pão, e depois que bebeu, albardou ele o jumento para o profeta que fizera voltar.  

310
אַחַר

Depois
5030
נָבִיא

de o profeta
7725
שׁוּב
H8689
a quem fizera voltar
398
אָכַל
H8800
haver comido
3899
לֶחֶם

pão
8354
שָׁתָה
H8800
e bebido
2280
חָבַשׁ
H8799
água, albardou
2543
חֲמוֹר

para ele o jumento


1 Reis 13:24

Este, pois, se foi, e um leão o encontrou no caminho, e o matou; e o seu cadáver ficou estendido no caminho, e o jumento estava parado junto a ele, e também o leão estava junto ao cadáver.  

3212
יָלַךְ
H8799
Foi-se
738
אֲרִי

pois, e um leão
4672
מָצָא
H8799
o encontrou
1870
דֶּרֶךְ

no caminho
4191
מוּת
H8686
e o matou
5038
נְבֵלָה

o seu cadáver
7993
שָׁלַךְ
H8716
estava atirado
1870
דֶּרֶךְ

no caminho
2543
חֲמוֹר

e o jumento
738
אֲרִי

e o leão
5975
עָמַד
H8802
parados
681
אֵצֶל

junto
5038
נְבֵלָה

ao cadáver


1 Reis 13:25

E eis que alguns homens passaram, e viram o corpo lançado no caminho, como também o leão, que estava junto ao corpo; e foram, e o disseram na cidade onde o velho profeta habitava.  

582
אֱנוֹשׁ

Eis que os homens
5674
עָבַר
H8802
passaram
7200
רָאָה
H8799
e viram
5038
נְבֵלָה

o corpo
7993
שָׁלַךְ
H8716
lançado
1870
דֶּרֶךְ

no caminho
738
אֲרִי

como também o leão
5975
עָמַד
H8802
parado
681
אֵצֶל

junto
5038
נְבֵלָה

ao corpo
935
בּוֹא
H8799
e vieram
1696
דָּבַר
H8762
e o disseram
5892
עִיר

na cidade
5030
נָבִיא

onde o profeta
2205
זָקֵן

velho
3427
יָשַׁב
H8802
habitava


1 Reis 13:26

E, ouvindo-o o profeta que o fizera voltar do caminho, disse: É o homem de Deus, que foi rebelde à ordem do SENHOR; por isso o SENHOR o entregou ao leão, que o despedaçou e matou, segundo a palavra que o SENHOR lhe dissera.  

8085
שָׁמַע
H8799
Ouvindo-o
5030
נָבִיא

o profeta
7725
שׁוּב
H8689
que o fizera voltar
1870
דֶּרֶךְ

do caminho
559
אָמַר
H8799
disse
376
אִישׁ

É o homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
4784
מָרָה
H8804
que foi rebelde
6310
פֶּה

à palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
3068
יְהוָה

por isso, o SENHOR
5414
נָתַן
H8799
o entregou
738
אֲרִי

ao leão
7665
שָׁבַר
H8799
que o despedaçou
4191
מוּת
H8686
e matou
1697
דָּבָר

segundo a palavra
3068
יְהוָה

que o SENHOR
1696
דָּבַר
H8765
lhe tinha dito


1 Reis 13:27

Então disse a seus filhos: Albardai-me o jumento. Eles o albardaram.  

1696
דָּבַר
H8762
Então, disse
1121
בֵּן

a seus filhos
559
אָמַר
H8800
-
2280
חָבַשׁ
H8798
Albardai-me
2543
חֲמוֹר

o jumento
2280
חָבַשׁ
H8799
Eles o albardaram


1 Reis 13:28

Então foi, e achou o cadáver estendido no caminho, e o jumento e o leão, que estavam parados junto ao cadáver; e o leão não tinha devorado o corpo, nem tinha despedaçado o jumento.  

3212
יָלַךְ
H8799
Ele se foi
4672
מָצָא
H8799
e achou
5038
נְבֵלָה

o cadáver
7993
שָׁלַךְ
H8716
atirado
1870
דֶּרֶךְ

no caminho
2543
חֲמוֹר

e o jumento
738
אֲרִי

e o leão
5975
עָמַד
H8802
parados
681
אֵצֶל

junto
5038
נְבֵלָה

ao cadáver
738
אֲרִי

o leão
398
אָכַל
H8804
não tinha devorado
5038
נְבֵלָה

o corpo
7665
שָׁבַר
H8804
nem despedaçado
2543
חֲמוֹר

o jumento


1 Reis 13:29

Então o profeta levantou o cadáver do homem de Deus, e pô-lo em cima do jumento levando-o consigo; assim veio o velho profeta à cidade, para o chorar e enterrar.  

5030
נָבִיא

Então, o profeta
5375
נָשָׂא
H8799
levantou
5038
נְבֵלָה

o cadáver
376
אִישׁ

do homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
3240
יָנחַ
H8686
e o pôs
2543
חֲמוֹר

sobre o jumento
7725
שׁוּב
H8686
e o tornou
935
בּוֹא
H8799
a levar; assim, veio
5030
נָבִיא

o profeta
2205
זָקֵן

velho
5892
עִיר

à cidade
5594
סָפַד
H8800
para o chorar
6912
קָבַר
H8800
e enterrar


1 Reis 13:30

E colocou o cadáver no seu próprio sepulcro; e prantearam-no, dizendo: Ah, irmão meu!  

3240
יָנחַ
H8686
Depositou
5038
נְבֵלָה

o cadáver
6913
קֶבֶר

no seu próprio sepulcro
5594
סָפַד
H8799
e o prantearam
1945
הוֹי

dizendo: Ah
251
אָח

Irmão


1 Reis 13:31

E sucedeu que, depois de o haver sepultado, disse a seus filhos: Morrendo eu, sepultai-me no sepulcro em que o homem de Deus está sepultado; ponde os meus ossos junto aos ossos dele.  

310
אַחַר

Depois
6912
קָבַר
H8800
de o haver sepultado
559
אָמַר
H8799
disse
1121
בֵּן

a seus filhos
559
אָמַר
H8800
-
4191
מוּת
H8800
Quando eu morrer
6912
קָבַר
H8804
enterrai-me
6913
קֶבֶר

no sepulcro
376
אִישׁ

em que o homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
6912
קָבַר
H8803
está sepultado
3240
יָנחַ
H8685
ponde
6106
עֶצֶם

os meus ossos
681
אֵצֶל

junto
6106
עֶצֶם

aos ossos


1 Reis 13:32

Porque certamente se cumprirá o que pela palavra do SENHOR exclamou contra o altar que está em Betel, como também contra todas as casas dos altos que estão nas cidades de Samaria.  

1697
דָּבָר

Porque certamente se cumprirá o que por ordem
3068
יְהוָה

do SENHOR
7121
קָרָא
H8804
clamou
4196
מִזְבֵּחַ

contra o altar
1008
בֵּית־אֵל

que está em Betel
1004
בַּיִת

e contra todas as casas
1116
בָּמָה

dos altos
5892
עִיר

que estão nas cidades
8111
שֹׁמְרוֹן

de Samaria


1 Reis 13:33

Nem depois destas coisas deixou Jeroboão o seu mau caminho; antes, de todo o povo, tornou a constituir sacerdotes dos lugares altos; e a qualquer que queria consagrava sacerdote dos lugares altos.  

310
אַחַר

Depois
1697
דָּבָר

destas coisas
3379
יָרָבעָם

Jeroboão
7725
שׁוּב
H8804
ainda não deixou
7451
רַע

o seu mau
1870
דֶּרֶךְ

caminho
7098
קָצָה

antes, de entre
5971
עַם

o povo
7725
שׁוּב
H8799
tornou
6213
עָשָׂה
H8799
a constituir
3548
כֹּהֵן

sacerdotes
1116
בָּמָה

para lugares altos
2655
חָפֵץ

a quem queria
4390
מָלֵא
H8762
consagrava
3027
יָד

-
3548
כֹּהֵן

para sacerdote
1116
בָּמָה

dos lugares altos


1 Reis 13:34

E isso foi causa de pecado à casa de Jeroboão, para destruí-la e extingui-la da terra.  

1697
דָּבָר

Isso
2403
חַטָּאָה

se tornou em pecado
1004
בַּיִת

à casa
3379
יָרָבעָם

de Jeroboão
3582
כָּחַד
H8687
para destruí-la
8045
שָׁמַד
H8687
e extingui-la
6440
פָּנִים

da
127
אֲדָמָה

terra




Anúncios


Anúncios