Bíblia Interlinear |
| 1121 בֵּן Quanto aos filhos |
| 7205 רְאוּבֵן de Rúben |
| 1060 בְּכוֹר o primogênito |
| 3478 יִשׂרָ•אֵל de Israel |
| 1060 בְּכוֹר pois era o primogênito |
| 2490 חָלַל H8763 mas, por ter profanado |
| 3326 יָצוַּע o leito |
| 1 אָב de seu pai |
| 5414 נָתַן H8738 deu-se |
| 1062 בְּכוֹרָה a sua primogenitura |
| 1121 בֵּן aos filhos |
| 3130 יוֹסֵף de José |
| 1121 בֵּן filho |
| 3478 יִשׂרָ•אֵל de Israel |
| 3187 יָחַשׂ H8692 de modo que, na genealogia, não foi contado |
| 1062 בְּכוֹרָה como primogênito |
Porque Judá foi poderoso entre seus irmãos, e dele veio o soberano; porém a primogenitura foi de José).
| 3063 יְהוּדָה Judá |
| 1396 גָּבַר H8804 na verdade, foi poderoso |
| 251 אָח entre seus irmãos |
| 5057 נָגִיד e dele veio o príncipe |
| 1062 בְּכוֹרָה porém o direito da primogenitura |
| 3130 יוֹסֵף foi de José |
Foram, pois, os filhos de Rúben, o primogênito de Israel: Enoque, Palu, Hezrom, e Carmi.
Os filhos de Joel: Semaías, seu filho; Gogue, seu filho; Simei, seu filho;
| 1121 בֵּן O filho |
| 3100 יוֹאֵל de Joel |
| 8098 שְׁמַעיָה Semaías |
| 1121 בֵּן de quem foi filho |
| 1463 גּוֹג Gogue |
| 1121 בֵּן de quem foi filho |
| 8096 שִׁמעִי Simei |
Mica, seu filho; Reaías, seu filho; Baal, seu filho;
| 1121 בֵּן de quem foi filho |
| 4318 מִיכָה Mica |
| 1121 בֵּן de quem foi filho |
| 7211 רְאָיָה Reaías |
| 1121 בֵּן de quem foi filho |
| 1168 בַּעַל Baal |
Beera, seu filho, o qual Tiglate-Pilneser, rei da Assíria, levou preso; este foi príncipe dos rubenitas.
| 1121 בֵּן de quem foi filho |
| 880 בְּאֵרָה Beera |
| 8407 תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר o qual Tiglate-Pileser |
| 4428 מֶלֶךְ rei |
| 804 אַשּׁוּר da Assíria |
| 1540 גָּלָה H8689 levou |
| 5387 נָשִׂיא cativo; ele foi príncipe |
| 7206 רְאוּבֵנִי dos rubenitas |
Quanto a seus irmãos pelas suas famílias, quando foram postos nas genealogias, segundo as suas descendências, tiveram por chefes Jeiel e Zacarias,
| 251 אָח Quanto a seus irmãos |
| 4940 מִשׁפָּחָה pelas suas famílias |
| 3187 יָחַשׂ H8692 quando foram inscritos nas genealogias |
| 8435 תּוֹלְדָה segundo as suas descendências |
| 7218 רֹאשׁ tinham por cabeças |
| 3273 יְעִיאֵל Jeiel |
| 2148 זְכַריָה Zacarias |
E Bela, filho de Azaz, filho de Sema, filho de Joel, que habitou em Aroer, até Nebo e Baal-Meom,
| 1106 בֶּלַע Bela |
| 1121 בֵּן filho |
| 5811 עָזָז de Azaz |
| 1121 בֵּן filho |
| 8087 שֶׁמַע de Sema |
| 1121 בֵּן filho |
| 3100 יוֹאֵל de Joel |
| 3427 יָשַׁב H8802 que habitaram |
| 6177 עֲרוֹעֵר em Aroer |
| 5015 נְבוֹ até Nebo |
| 1186 בַּעַל מְעוֹן e Baal-Meom |
Também habitou do lado do oriente, até à entrada do deserto, desde o rio Eufrates; porque seu gado se tinha multiplicado na terra de Gileade.
| 3427 יָשַׁב H8804 também habitaram |
| 4217 מִזרָח do lado oriental |
| 935 בּוֹא H8800 até à entrada |
| 4057 מִדְבָּר do deserto |
| 5104 נָהָר o qual se estende até ao rio |
| 6578 פְּרָת Eufrates |
| 4735 מִקנֶה porque o seu gado |
| 7235 רָבָה H8804 se tinha multiplicado |
| 776 אֶרֶץ na terra |
| 1568 גִּלעָד de Gileade |
E nos dias de Saul fizeram guerra aos hagarenos, que caíram pela sua mão; e eles habitaram nas suas tendas defronte de todo o lado oriental de Gileade.
| 3117 יוֹם Nos dias |
| 7586 שָׁאוּל de Saul |
| 6213 עָשָׂה H8804 fizeram |
| 4421 מִלחָמָה guerra |
| 1905 הַגְרִי aos hagarenos |
| 5307 נָפַל H8799 que caíram |
| 3027 יָד pelo poder de sua mão |
| 3427 יָשַׁב H8799 e habitaram |
| 168 אֹהֶל nas tendas |
| 6440 פָּנִים deles, em toda a terra fronteira |
| 1568 גִּלעָד de Gileade |
| 4217 מִזרָח do lado oriental |
E os filhos de Gade habitaram defronte deles, na terra de Basã, até Salca.
| 1121 בֵּן Os filhos |
| 1410 גָּד de Gade |
| 3427 יָשַׁב H8804 habitaram |
| 776 אֶרֶץ defronte deles, na terra |
| 1316 בָּשָׁן de Basã |
| 5548 סַלְכָה até Salca |
Joel foi chefe, e Safã o segundo; também Janai e Safate estavam em Basã.
| 3100 יוֹאֵל Joel |
| 7218 רֹאשׁ foi o cabeça |
| 8223 שָׁפָם e Safã |
| 4932 מִשׁנֶה o segundo |
| 3285 יַעֲנַי também Janai |
| 8202 שָׁפָט e Safate |
| 1316 בָּשָׁן estavam em Basã |
E seus irmãos, segundo as suas casas paternas, foram: Micael, Mesulão, Seba, Jorai, Jacã, Zia, e Éber, sete.
| 251 אָח Seus irmãos |
| 1004 בַּיִת segundo as suas casas |
| 1 אָב paternas |
| 4317 מִיכָאֵל foram: Micael |
| 4918 מְשֻׁלָּם Mesulão |
| 7652 שֶׁבַע Seba |
| 3140 יוֹרַי Jorai |
| 3275 יַעְכָּן Jacã |
| 2127 זִיַע Zia |
| 5677 עֵבֶר e Héber |
| 7651 שֶׁבַע ao todo, sete |
Estes foram os filhos de Abiail filho de Huri, filho de Jaroa, filho de Gileade, filho de Micael, filho de Jesisai, filho de Jado, filho de Buz;
| 1121 בֵּן estes foram os filhos |
| 32 אֲבִיחַיִל de Abiail |
| 1121 בֵּן filho |
| 2359 חוּרִי de Huri |
| 1121 בֵּן filho |
| 3386 יָרוֹחַ de Jaroa |
| 1121 בֵּן filho |
| 1568 גִּלעָד de Gileade |
| 1121 בֵּן filho |
| 4317 מִיכָאֵל de Micael |
| 1121 בֵּן filho |
| 3454 יְשִׁישָׁי de Jesisai |
| 1121 בֵּן filho |
| 3163 יַחְדּוֹ de Jado |
| 1121 בֵּן filho |
| 938 בּוּז de Buz |
Aí, filho de Abdiel, filho de Guni, foi chefe da casa de seus pais.
| 277 אֲחִי Aí |
| 1121 בֵּן filho |
| 5661 עַבְדִּיאֵל de Abdiel |
| 1121 בֵּן filho |
| 1476 גּוּנִי de Guni |
| 7218 רֹאשׁ foi o cabeça |
| 1004 בַּיִת da sua família |
| 1 אָב - |
E habitaram em Gileade, em Basã e nos lugares da sua jurisdição; como também em todos os arrabaldes de Sarom, até aos seus termos.
| 3427 יָשַׁב H8799 Habitaram |
| 1568 גִּלעָד em Gileade |
| 1316 בָּשָׁן em Basã |
| 1323 בַּת e suas aldeias |
| 8444 תּוֹצָאָה bem como até aos limites |
| 4054 מִגרָשׁ de todos os arredores |
| 8289 שָׁרוֹן de Sarom |
Todos estes foram registrados, segundo as suas genealogias, nos dias de Jotão, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, rei de Israel.
| 3187 יָחַשׂ H8694 Todos estes foram inscritos na genealogia |
| 3117 יוֹם nos dias |
| 3147 יוֹתָם de Jotão |
| 4428 מֶלֶךְ rei |
| 3063 יְהוּדָה de Judá |
| 3117 יוֹם e nos dias |
| 3379 יָרָבעָם de Jeroboão |
| 4428 מֶלֶךְ rei |
| 3478 יִשׂרָ•אֵל de Israel |
Dos filhos de Rúben, e dos gaditas, e da meia tribo de Manassés, homens muito valentes, que traziam escudo e espada, e entesavam o arco, e eram destros na guerra; houve quarenta e quatro mil e setecentos e sessenta, que saíam à peleja.
| 1121 בֵּן Dos filhos |
| 7205 רְאוּבֵן de Rúben |
| 1425 גָּדִי dos gaditas |
| 2677 חֵצִי e da meia |
| 7626 שֵׁבֶט tribo |
| 4519 מְנַשֶּׁה de Manassés |
| 582 אֱנוֹשׁ homens |
| 2428 חַיִל valentes |
| 5375 נָשָׂא H8802 que traziam |
| 4043 מָגֵן escudo |
| 2719 חֶרֶב e espada |
| 1869 דָּרַךְ H8802 entesavam |
| 7198 קֶשֶׁת o arco |
| 3925 לָמַד H8803 e eram destros |
| 4421 מִלחָמָה na guerra |
| 705 אַרְבָּעִים houve quarenta |
| 702 אַרבַּע e quatro |
| 505 אֶלֶף mil |
| 7651 שֶׁבַע setecentos |
| 3967 מֵאָה - |
| 8346 שִׁשִּׁים e sessenta |
| 3318 יָצָא H8802 capazes de sair |
| 6635 צָבָא a combate |
E fizeram guerra aos hagarenos, como a Jetur, e a Nafis e a Nodabe.
| 6213 עָשָׂה H8799 Fizeram |
| 4421 מִלחָמָה guerra |
| 1905 הַגְרִי aos hagarenos |
| 3195 יְטוּר como a Jetur |
| 5305 נָפִישׁ a Nafis |
| 5114 נוֹדָב e a Nodabe |
E foram ajudados contra eles, e os hagarenos e todos quantos estavam com eles foram entregues em sua mão; porque, na peleja, clamaram a Deus que lhes deu ouvidos, porquanto confiaram nele.
| 5826 עָזַר H8735 Foram ajudados |
| 1905 הַגְרִי contra eles, e os hagarenos |
| 5414 נָתַן H8735 e todos quantos estavam com eles foram entregues |
| 3027 יָד nas suas mãos |
| 4421 מִלחָמָה porque, na peleja |
| 2199 זָעַק H8804 clamaram |
| 430 אֱלֹהִים a Deus |
| 6279 עָתַר H8736 que lhes deu ouvidos |
| 982 בָּטחַ H8804 porquanto confiaram |
E levaram preso o seu gado; seus camelos, cinqüenta mil, e duzentas e cinqüenta mil ovelhas, e dois mil jumentos, e cem mil homens.
| 7617 שָׁבָה H8799 Levaram |
| 4735 מִקנֶה o gado |
| 2572 חֲמִשִּׁים deles: cinquenta |
| 505 אֶלֶף mil |
| 1581 גָּמָל camelos |
| 3967 מֵאָה duzentas |
| 2572 חֲמִשִּׁים e cinquenta |
| 505 אֶלֶף mil |
| 6629 צֹאן ovelhas |
| 505 אֶלֶף dois mil |
| 2543 חֲמוֹר jumentos |
| 3967 מֵאָה e cem |
| 505 אֶלֶף mil |
| 120 אָדָם pessoas |
| 5315 נֶפֶשׁ - |
Porque muitos caíram feridos, porque de Deus era a peleja; e habitaram em seu lugar, até ao cativeiro.
| 7227 רַב Porque muitos |
| 5307 נָפַל H8804 caíram |
| 2491 חָלָל feridos |
| 430 אֱלֹהִים à espada, pois de Deus |
| 4421 מִלחָמָה era a peleja |
| 3427 יָשַׁב H8799 e habitaram |
| 1473 גּוֹלָה no lugar deles até ao exílio |
E os filhos da meia tribo de Manassés habitaram naquela terra; multiplicaram-se desde Basã até Baal-Hermom, e Senir, e o monte de Hermom.
| 1121 בֵּן Os filhos |
| 2677 חֵצִי da meia |
| 7626 שֵׁבֶט tribo |
| 4519 מְנַשֶּׁה de Manassés |
| 3427 יָשַׁב H8804 habitaram |
| 776 אֶרֶץ naquela terra |
| 1316 בָּשָׁן de Basã |
| 1179 בַּעַל חֶרמוֹן até Baal-Hermom |
| 8149 שְׂנִיר e Senir |
| 2022 הַר e o monte |
| 2768 חֶרמוֹן Hermom |
| 7235 רָבָה H8804 e eram numerosos |
E estes foram cabeças de suas casas paternas, a saber: Hefer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavias, e Jadiel, homens valentes, homens de nome, e chefes das casas de seus pais.
| 7218 רֹאשׁ Estes foram cabeças |
| 1004 בַּיִת de suas famílias |
| 1 אָב - |
| 6081 עֵפֶר a saber: Éfer |
| 3469 יִשׁעִי Isi |
| 447 אֱלִיאֵל Eliel |
| 5837 עַזרִיאֵל Azriel |
| 3414 יִרמְיָה Jeremias |
| 1938 הוֹדַויָה Hodavias |
| 3164 יַחְדִּיאֵל e Jadiel |
| 582 אֱנוֹשׁ guerreiros |
| 1368 גִּבּוֹר valentes |
| 2428 חַיִל - |
| 582 אֱנוֹשׁ homens |
| 8034 שֵׁם famosos |
| 7218 רֹאשׁ cabeças |
| 1004 בַּיִת de suas famílias |
| 1 אָב - |
Porém transgrediram contra o Deus de seus pais; e se prostituíram, seguindo os deuses dos povos da terra, os quais Deus destruíra de diante deles.
| 4603 מָעַל H8799 Porém cometeram transgressões |
| 430 אֱלֹהִים contra o Deus |
| 1 אָב de seus pais |
| 2181 זָנָה H8799 e se prostituíram |
| 310 אַחַר seguindo |
| 430 אֱלֹהִים os deuses |
| 5971 עַם dos povos |
| 776 אֶרֶץ da terra |
| 430 אֱלֹהִים os quais Deus |
| 8045 שָׁמַד H8689 destruíra |
| 6440 פָּנִים de diante |
Por isso o Deus de Israel suscitou o espírito de Pul, rei da Assíria, e o espírito de Tiglate-Pilneser, rei da Assíria, que os levaram presos, a saber: os rubenitas e gaditas, e a meia tribo de Manassés; e os trouxeram a Hala, e a Habor, e a Hara, e ao rio de Gozã, até ao dia de hoje.
| 430 אֱלֹהִים Pelo que o Deus |
| 3478 יִשׂרָ•אֵל de Israel |
| 5782 עוּר H8686 suscitou |
| 7307 רוּחַ o espírito |
| 6322 פּוּל de Pul |
| 4428 מֶלֶךְ rei |
| 804 אַשּׁוּר da Assíria |
| 7307 רוּחַ e o espírito |
| 8407 תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר de Tiglate-Pileser |
| 4428 מֶלֶךְ rei |
| 804 אַשּׁוּר da Assíria |
| 1540 גָּלָה H8686 que os levou |
| 7206 רְאוּבֵנִי cativos, a saber: os rubenitas |
| 1425 גָּדִי os gaditas |
| 2677 חֵצִי e a meia |
| 7626 שֵׁבֶט tribo |
| 4519 מְנַשֶּׁה de Manassés |
| 935 בּוֹא H8686 e os trouxe |
| 2477 חֲלחַ para Hala |
| 2249 חָבוֹר Habor |
| 2024 הָרָא e Hara |
| 5104 נָהָר e para o rio |
| 1470 גּוֹזָן Gozã |
| 3117 יוֹם onde permanecem até ao dia de hoje |