Naum 1:13 - Almeida Século 21 mas agora quebrarei o jugo que está sobre ti e romperei as tuas correntes. Mais versõesAlmeida Revista Atualizada 1993 Mas de sobre ti, Judá, quebrarei o jugo deles e romperei os teus laços. Almeida Revista e Corrigida Mas, agora, quebrarei o seu jugo de cima de ti e romperei os teus laços. Almeida Revista Corrigida 1995 Mas, agora, quebrarei o seu jugo de cima de ti e romperei os teus laços. Versão Católica com cabeçalhos Agora eu vou quebrar a canga que pesava em seus ombros e arrebentar com suas prisões. João Ferreira de Almeida Atualizada Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei as tuas cadeias. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Mas de sobre ti, Judá, quebrarei o jugo deles e romperei os teus laços. |
E naquele dia a sua carga será tirada do teu ombro, e o seu jugo do teu pescoço; e o jugo será quebrado por causa da vossa gordura.
Destruirei a Assíria na minha terra, e a esmagarei nas minhas montanhas; então o seu jugo se afastará deles e a carga será tirada de seus ombros.
Pois quebraste o jugo da sua carga e a canga do seu ombro, que é a vara de castigo do seu opressor, como foi no dia de Midiã.
Já há muito quebrei o teu jugo, rompi as tuas cordas, e disseste: Não servirei! Contudo, em todo monte elevado e debaixo de toda árvore frondosa te deitaste, prostituindo-te.
Irei aos líderes e falarei com eles, pois conhecem o caminho do Senhor e a justiça do seu Deus. Mas também eles quebraram o jugo e romperam as cordas.
Eu sou o Senhor vosso Deus, que vos tirei da terra dos egípcios, para que não fôsseis seus escravos; quebrei as traves do vosso jugo e vos fiz andar de cabeça erguida.