Bíblia Interlinear
Jó 3

Iôb

Depois disto abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia. Nova Versão Internacional Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler Nova Tradução na Linguagem de Hoje Almeida Revista e Corrigida Tradução Brasileira a BÍBLIA para todos Edição Comum (Portugal) Almeida Revista Atualizada 1993 Nova Almeida Atualizada Bíblia Sagrada Nova Versão Transformadora Nova Bíblia Viva Português (NBV-P) Almeida Século 21 Biblia Livre Para Todos Almeida Revista e Corrigida (Portugal) Portuguese Bible Old Orthography Nova Versão Internacional Português de Moçambique Almeida Corrigida Fiel Almeida Revista Corrigida 1995 Versão Católica com cabeçalhos João Ferreira de Almeida Atualizada João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 João Ferreira de Almeida Corrigida 1948 King James Atualizada 1999 Bíblia Viva Westminster Leningrad Codex - Groves Center Version תנ"ך (שעתוק אלקטרוני נאמן לכתב יד לנינגרד) Westminster Leningrad Codex Masoretic Text 1524

E Jó, falando, disse: (ACF)

Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem! (ACF)

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz. (ACF)

Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; a escuridão do dia o espante! (ACF)

Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses! (ACF)

Ah! que solitária seja aquela noite, e nela não entre voz de júbilo! (ACF)

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para suscitar o seu pranto. (ACF)

Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não venha; e não veja as pálpebras da alva; (ACF)

Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira. (ACF)

Por que não morri eu desde a madre? E em saindo do ventre, não expirei? (ACF)

Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse? (ACF)

Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim. (ACF)

Com os reis e conselheiros da terra, que para si edificam casas nos lugares assolados, (ACF)

Ou com os príncipes que possuem ouro, que enchem as suas casas de prata, (ACF)

Ou como aborto oculto, não existiria; como as crianças que não viram a luz. (ACF)

Ali os maus cessam de perturbar; e ali repousam os cansados. (ACF)

Ali os presos juntamente repousam, e não ouvem a voz do exator. (ACF)

Ali está o pequeno e o grande, e o servo livre de seu senhor. (ACF)

Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo? (ACF)

Que esperam a morte, e ela não vem; e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos; (ACF)

Que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura? (ACF)

Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu? (ACF)

Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água. (ACF)

Porque aquilo que temia me sobreveio; e o que receava me aconteceu. (ACF)

Nunca estive tranqüilo, nem sosseguei, nem repousei, mas veio sobre mim a perturbação. (ACF)