San Juan 20:15 - Xochapa Mixteco

¹⁵ Saa ndi̱kaꞌan Jesús xiꞌin yá, káchi ra saa: ―Nana, ¿ndachu xáku un? ¿Ta unku na ndúku un? ―káchi ra xiꞌin yá. Ta án ra ndáa itun kuiꞌi ikán va ku ra káꞌán yá, saa ndi̱kaꞌan yá xiꞌin ra, káchi yá saa: ―Tata, tá tu yóꞌo̱ ndi̱kiꞌin ikin kuñu ra kuaꞌan xiꞌin un, ta kaꞌan xiꞌin i míí ndi̱xaꞌan un chi̱kaa un ya, ta kuꞌun i ndikiꞌin i ya sinduxin i ―káchi yá xiꞌin ra.

San Juan 20:15 Mawu Ofanana

San Mateo 12:34

Saa ndóꞌo̱, káꞌan i xiꞌin ndo: ¡Tá íin seꞌe kiti ko̱ó saa íin ndo, káchi i! Chi süvi ndóꞌo̱ vaꞌa ku ndo, yakan küvi kaꞌan ndo ya vaꞌa. Chi tá kuꞌva íyo nima ndo, saa íyo tuꞌun káꞌan ndo.

San Mateo 28:5

Saa ndi̱kaꞌan tatun Ndioxi xiꞌin ná ñaꞌa ikán, káchi ya saa: ―Ku ïꞌvi ndo, saa chi xíni i ya ndúku ndo Jesús ra xa̱ꞌni na nuu cruzin.

San Marcos 16:6

Ta saa ndi̱kaꞌan ra xiꞌin ná, káchi ra saa: ―Ku ïꞌvi ndo, chi Jesús ra Nazaret, ra ti̱kaa na ndaꞌa cruzin, ta köo ka ra yóꞌó, xa ndi̱taku va ra. Koto ndo nuu xi̱nduꞌu ra, köo ka ra.

San Lucas 2:44

Kuaꞌan va ra xiꞌin na, ndá ndíkaa ra tañu na taꞌan na kuaꞌan ra, káꞌán na. Saa ku̱u tá ndi̱xinu iin kivi nii xíka na kuaꞌan na, ñaa xa̱á na ndúku na ra tañu na taꞌan na tin na xíni taꞌan xiꞌin na.

San Lucas 24:5

Ñaa ndi̱ndiꞌvi ni ná, saa ndi̱kundita ndee ná nda nuu ñuꞌú. Ta ndi̱kaꞌan nda ikán xiꞌin ná, káchi nda saa: ―¿Nana, ndachu vaxi ndo ndúku ndo ra táku tañu na ndíi?

San Juan 1:38

Saa ndi̱ko koo Jesús ndikoto ra sata ra, ta xi̱ni ra ndíkun nda kuaꞌan nda sata ra, ta saa ndi̱kaꞌan ra xiꞌin nda, káchi ra saa: ―¿Unkua kúni ndo? ―káchi ra xiꞌin nda. Saa ndi̱kuiin nda káꞌan nda: ―Rabí ¿míí ku nu íyo un? ―káchi nda xiꞌin ra. Ta tuꞌun “Rabí” kúni kachi ya “Maestro”.

San Juan 18:4

Sundi Jesús ta xa xíni ndiꞌi ra unkua kundoꞌo ra, saa ke̱ta ra ndi̱ndakan tuꞌun ñaꞌa ra, káchi ra saa: ―¿Unku na ndúku ndo? ―káchi ra xiꞌin nda.

San Juan 18:7

Saa ndi̱kaꞌan tuku Jesús xiꞌin nda, káchi ra saa: ―¿Unku na ndúku ndo? ―káchi ra xiꞌin nda. Saa ndi̱kuiin nda káꞌan nda: ―Ra Jesús ke̱e ñuu Nazaret ku ra ndúku nde ―káchi nda.

San Juan 20:13

Saa ndi̱ndakan tuꞌun na yá, káchi na saa xiꞌin yá: ―Nana, ¿ndachu xáku un? ―káchi na xiꞌin yá. Saa ndi̱kuiin yá káꞌan yá: ―Xaꞌa ya ndi̱kiꞌin na ikin kuñu Tata i, yakan xáku i, chi köo xíni i míí chí ndi̱xaꞌan na chi̱nduꞌu na ya ―káchi yá.