San Juan 19:21 - Xochapa Mixteco

²¹ Saa ndi̱kaꞌan sutu, nda naꞌnu nuu na judío xiꞌin ra Pilato, káchi nda saa: ―Väꞌa káꞌan tuꞌun ya ta̱a un, chi káꞌan ya: “Ra yóꞌó ku rey na judío”. Vaꞌa ka taa un ya yóꞌó: “Ra yóꞌó káꞌan ra kúu ra rey nuu na judío, káchi ra” ―káchi nda xiꞌin ra Pilato.

San Juan 19:21 Mawu Ofanana

San Juan 19:14

Ta siin kivi kumani saa tindaa viko pascua, ta kúu ya iin kuꞌva kàà uxi uvi nduvi. Saa ndi̱kaꞌan ra Pilato xiꞌin na judío, káchi ra saa: ―¡Yóꞌó íin rey ndo! ―káchi ra xiꞌin na.

San Juan 19:19

Saa xa̱ꞌnda chiñu ra Pilato ya chinuu na iin vitun xiní cruzin nuu ínuu Jesús. Ta xa̱ꞌnda ra chiñu ya ná ta̱a na letra nuu nu kachi ya saa: “Jesús ra ke̱e ñuu Nazaret, ra ku rey na judío ku ra yóꞌó”, káchi ya.